| Subject | English | Russian |
| radio | ability to process low-level signals | возможность обработки сигналов малой мощности (Konstantin 1966) |
| mech. | accumulating signals | суммированные сигналы |
| comp. | addressing signals | адресные сигналы |
| brit. | Admiralty List of Lights, Fog Signals and Visual Time Signals | адмиралтейское описание маяков |
| nautic. | Admiralty List of Lights, Fog Signals and Visual Time Signals | сигнальных огней, туманных сигналов и визуальных сигналов времени |
| engl. | Admiralty list of Radio Signals | описание радиосигналов |
| brit. | Admiralty List of Radio Signals | адмиралтейское описание радиосигналов |
| nautic. | Admiralty list of wireless signals | список радио сигналов, изданный английским адмиралтейством |
| media. | after-effect signals | хвосты |
| media. | after-effect signals | хвост |
| media. | after-effect signals | всплески |
| transp. | Agreement on Signs for Road Works, amending the European Agreement of September 16, 1950 Supplementing Convention on Road Traffic of 1949 and Protocol on Road Signs and Signals of 1949 | Соглашение об обозначении границ дорожных работ, вносящее изменения в Европейское соглашение от 16 сентября 1950 года, дополняющее Конвенцию 1949 года о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах |
| mil., avia. | airborne signals intelligence payload | бортовая аппаратура радио- и радиотехнической разведки |
| commun. | alternative selection signals | несколько кодов набора (возможность сети принимать несколько различных кодов для посылки сигналов набора, при этом выбор кода может быть закреплён за определённым абонентом, либо остаётся в его распоряжении при каждом запросе соединения) |
| media. | alternative selection signals | несколько кодов набора (возможность сети принимать несколько различных кодов для посылки сигналов набора, при этом выбор кода может быть закреплён за определённым абонентом либо остаётся в его распоряжении при каждом запросе соединения) |
| gen. | ambiguity of signals | неоднозначность сигналов |
| Makarov. | an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| Makarov. | analysis of biological signals | анализ биологических сигналов |
| tech. | analysis of digitized seismic signals | аппаратура анализа сейсмических сигналов, преобразованных у цифровую форму |
| radioeng. | analysis of intercepted signals | анализ перехваченных сигналов |
| radio | analysis of navigation user equipment capabilities during the detection of new signals | анализ возможностей навигационной аппаратуры потребителей при обнаружении новых сигналов (Konstantin 1966) |
| gen. | apparatus for control of points and signals at stations and hump yards | аппаратура управления стрелками и сигналами на станциях и сортировочных горках (ABelonogov) |
| media. | area stereophonic three-signals — one control track | фонограмма стереофонической трёхканальной записи с управляющей дорожкой |
| mil. | arm and hand signals | сигналы жестами (askandy) |
| mil. | arm-and-hand signals | сигналы рукой (источник – Russian special forces functional program. Immediate action drills; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| mil., BrE | Army Signals commander | начальник связи армии |
| tech. | Assistant Chief of Air Staff Signals | помощник начальника штаба ВВС по связи |
| tech. | Assistant Director of Naval Signals | помощник начальника управления связи ВМФ (Великобритания) |
| mil., BrE | Assistant Director of Signals | помощник начальника управления связи |
| el. | asynchronous signals | асинхронные сигналы (ssn) |
| mil., amer., obs. | attached signals | приданный личный состав связи |
| Makarov. | audible signals | слышимые сигналы |
| telecom. | automatic acquisition of signals | автоматическое обнаружение сигналов |
| road.wrk. | automatic isolated fixed cycle signals | автоматические светофоры с неизменным циклом |
| mil., avia. | automatic modular monitoring of signals | автоматический модульный мониторинг излучаемых сигналов |
| railw. | automatic transmission of signals | автоматическая передача сообщений |
| Makarov. | background-corrected transient signals | скорректированные по фону переходные сигналы |
| media. | band-sharing signals | сигналы двух каналов общего диапазона частот |
| med. | barrage of sensory signals | блокада сенсорных сигналов |
| med. | barrage of sensory signals | блокада сенсорных каналов |
| progr. | basic concepts of signals | базисные понятия сигналов (ssn) |
| media. | basic signals | основные сигналы |
| acoust. | bioacoustic signals | биоакустические сигналы (акустические сигналы от животных, воспринимаемые аппаратурой) |
| non-destruct.test. | black-out of radio signals | прекращение прохождения радиосигналов |
| Makarov. | blend the signals | смешивать сигналы |
| comp. | block of combinational logic that determines both the datapath signals to be asserted and the next state | блок комбинационной логики, определяющий и выставляемые сигналы операционного блока и следующее состояние (ssn) |
| nautic. | boat handling signals | сигналы свистком по управлению шлюпкой |
| Makarov. | bounce radar signals off | получить радиолокационное эхо от |
| mil. | broadcast false GPS signals | выполнять постановку ложных сигналов ГСНС (ГСНС – сокр. от "глобальная спутниковая навигационная система"; англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| gen. | cable numbers for signals to APCS refer instrument cable schedule | номера кабелей для сигналов АСУ ТП см. в таблице кабелей КИП (eternalduck) |
| biol. | calcium signals | кальциевые сигналы (в растительной клетке CRINKUM-CRANKUM) |
| nautic. | call signals | позывные |
| gen. | call the signals | определять стратегию (функция разыгрывающего (quarterback); тж. см. call the shots Taras) |
| gen. | call the signals | руководить игрой (Taras) |
| media. | call without selection signals | прямой вызов (установление соединения с одним вызываемым абонентом или группой вызываемых абонентов, предварительно определённых абонентом, без использования адреса) |
| media. | call without selection signals | сигналы прямого вызова |
| media. | called number signals | импульсы набора номера |
| shipb. | calling signals | позывные |
| media. | case-shift signals | сигналы перевода смены регистров (в телеграфии) |
| mil., BrE | Central Signals establishment | НИЦ связи (ВВС) |
| mil. | centralized control of points and signals | централизация стрелок и сигналов |
| Gruzovik, nautic. | challenge signals | опознавательные |
| gen. | change in signals | изменение сигналов |
| gen. | change in signals | изменение знаков |
| mil. | Chief Signals officer | начальник войск связи (БРА) |
| mil., avia., BrE | Chief Signals Officer | начальник связи |
| mil. | Chief Signals officer | начальник войск связи (БРА) |
| shipb. | chief yeoman of signals | главный старшина-сигнальщик |
| shipb. | chief yeoman of signals | сигнальный старшина высшей категории |
| mil., BrE, obs. | chief yeoman of signals | главный сигнальный старшина |
| media. | chrominance signals | сигналы цветности (технический термин для цветоразностных сигналов R-Y и B-Y, когда они объединены посредством модуляции в один сигнал) |
| Makarov. | chronic ethanol treatment alters AMPA-induced calcium signals in developing Purkinje neurons | хроническое действие этанола изменяет индуцированные AMPA кальциевые сигналы в развивающихся нейронах Пуркинье |
| mil., avia. | Civil Aviation Signals Training Establishment | организация по отработке сигналов гражданской авиации |
| media. | clocked signals | сигналы, синхронизируемые тактовыми импульсами |
| avia. | CNS signals | сигналы связи, навигации, наблюдения (MichaelBurov) |
| avia. | CNS signals | сигналы CNS (MichaelBurov) |
| mil., obs. | code of signals | сигнальный код |
| mil. | command signals officer | начальник связи части |
| automat. | command signals with audio frequency | сигналы управления звуковой частоты |
| Gruzovik, mil. | Commander, Army Group Signals | начальник связи штаба фронта (брит.) |
| tech. | Commander Army Signals | Начальник связи сухопутных войск |
| avia. | communications, navigation, and surveillance signals | сигналы связи, навигации, наблюдения (MichaelBurov) |
| avia. | communications, navigation, and surveillance signals | сигналы CNS (MichaelBurov) |
| avia. | comparison methods for power of desired and interference signals | методика сравнения мощностей полезного и помехового сигналов (Konstantin 1966) |
| media. | comparison signals | вспомогательные сигналы, используемые в видеозаписи |
| mil. | complete with signals | осигнализованный |
| media. | component signals | составляющие сигналы |
| media. | composite signals | управляющие сигналы, выполняющие отдельные функции, складываемые между собой для формирования одного колебания |
| astr. | continuous signals | непрерывные сигналы времени |
| med. | contralateral routing of signals | контралатеральные пути сигналов |
| progr. | control of concurrent object activation by means of signals | управление активизацией параллельных задач с помощью сигналов (ssn) |
| inet. | Control Signals | управляющие сигналы (Сигналы, передаваемые между различными частями коммуникационной системы как часть механизма управления системой (напр., сигналы RTS, DTR или DCD)) |
| media. | control signals | управляющие сигналы (используемые для управления обменом информацией между двумя устройствами) |
| media. | control signals in slave locking technique | сигналы постоянного тока, возникающие в петле ФАПЧ между фазовым детектором и генератором, управляемым напряжением |
| comp. | control signals to be asserted for the current state | сигналы управления, выставляемые для текущего состояния (ssn) |
| transp. | Convention on Road Traffic, Road Signs and Signals | Конвенция о дорожном движении, дорожных знаках и сигналах |
| transp. | Convention on Road Traffic, Road Signs and Signals | Конвенция о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах (olga.greenwood) |
| astronaut. | Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite | Конвенция по распространению несущих программы сигналов, передаваемых с помощью спутников |
| progr. | Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite | Конвенция о распространении несущих программы сигналов, передаваемых через спутники (Брюссель, 21.05.1994. Участниками конвенции являются 21 государство, в том числе Россия ssn) |
| polit. | conversion of recorded seismic signals | преобразование зарегистрированных сейсмических сигналов (из аналоговой в цифровую форму) |
| quant.el. | convolved signals | сигналы, образующие свёртку |
| Gruzovik, mil. | coordination signals | сигналы взаимодействия (prearranged) |
| media. | correction from signals | коррекция по принимаемому сигналу (коррекция синхронизма без применения корректирующего сигнала с использованием значащих моментов восстановления телеграфных сигналов, составляющих текст) |
| geophys. | corrections to the time signals | поправка сигналов времени |
| astr. | corrections to time signals | поправки сигналов времени |
| gen. | co-stimulatory signals increase the reactivity of gamma, delta T cells towards mycobacterial antigens | костимуляторные сигналы повышают реактивность гамма, дельта-T-лимфоцитов к антигенам микобактерий |
| mil., amer., obs. | Coston signals | цветные пиротехнические сигналы |
| progr. | counter/timer functions to totalize input events and to generate precision time-varying digital output signals | функции счётчиков / таймеров для подсчёта числа внешних событий и формирования цифровых сигналов с точными временными параметрами |
| OHS | crane signals | сигнализация руками при работе с подъёмными кранами |
| OHS | crane signals | знаковая сигнализация, применяемая при перемещении грузов кранами |
| energ.ind. | critical peak period signals | сигнализация о периоде максимальной нагрузки (Alex Shmelev) |
| energ.ind. | critical peak period signals | сигнализация периода максимальной нагрузки (Alex Shmelev) |
| tech. | cyclonic rotation of echo signals | циклонное вращение эхо-сигналов |
| media. | data signals | сигналы данных (электрические или оптические импульсы, представляющие двоичные данные) |
| telecom. | data signals adaptor | адаптер данных |
| comp. | datapath signals to be asserted | выставляемые сигналы операционного блока (ssn) |
| mil., austral. | Defence Signals Directorate | управление связи МО |
| astr. | definitive times of radio time signals | сводные моменты сигналов времени |
| mil., BrE | Deputy Chief Signals Officer | заместитель начальника войск связи |
| mil. | Deputy Director-General of Signals Equipment | заместитель начальника управления средств связи |
| energ.ind. | device for transmission of emergency and control signals | УПАСК (MichaelBurov) |
| energ.ind. | device for transmission of emergency and control signals | устройство передачи аварийных сигналов и команд (MichaelBurov) |
| gen. | devices for the emission of special light and sound signals | устройства для подачи специальных световых и звуковых сигналов (ABelonogov) |
| telecom. | dial signals | импульсы набора номера |
| cinema | digital signals | цифровые сигналы |
| tech. | digital signals | сигналы набора номера (в телефонии) |
| mil., BrE | director of Army Royal Signals | начальник войск связи СВ |
| mil., obs. | Director of Army Signals | начальник связи армии |
| mil., BrE | director of Signals | начальник управления связи |
| tech. | Directorate of Naval Signals | Управление связи ВМФ |
| el. | Directorate of Signals | Управление связи (США) |
| tech. | Directorate of Signals | Управление связи |
| mil., BrE | Directorate of Signals Research and Development | управление НИОКР средств связи |
| law.enf. | display of fire alarm signals on the indicator panel | вывод сигналов пожарной сигнализации на индикаторную панель (Yeldar Azanbayev) |
| mil., BrE, obs. | divisional signals | батальон связи дивизии |
| house. | double image signals | ограждённые сигналы |
| media. | double-image signals | сигналы повторных изображений (echo signals, ghost signals) |
| media. | driving signals | начальные импульсы строк и полей, синхронизирующие всю ТВ-систему |
| media. | echo signals | двойные сигналы изображения |
| media. | editing signals | режиссёрские сигналы |
| railw. | electric working of signals | электрический привод сигналов |
| oil | electrohydraulic control system with different frequencies of pilot signals | электрогидравлическая система управления с разночастотными управляющими сигналами |
| electr.eng. | electromagnetic signals | электромагнитные сигналы (Andrey Truhachev) |
| mil. | electronic countercountermeasures by received-signals processing improvement | РЭКП путём улучшения обработки получаемых сигналов |
| astronaut. | emergency locator beacon signals | сигналы аварийного приводного маяка |
| nautic. | emit light signals | подавать световые сигналы (о судне Leonid Dzhepko) |
| med. | endogenous signals | эндогенные сигналы (Noia) |
| energ.ind. | engineered safety features input signals | входные сигналы, поступающие в инженерно-технические средства безопасности (после обработки этих сигналов включаются дизель-генераторы, вспомогательные системы охлаждения воды, вспомогательные системы питательной воды и системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора) |
| nautic. | entering and leaving signals | сигналы, регулирующие вход и выход судна из порта |
| shipb. | entering and leaving signals | сигналы для входа в порт и выхода из порта |
| navig. | entering and leaving signals | сигналы, регулирующие вход и выход из порта |
| mil., avia. | error correction signals | сигналы коррекции отклонений |
| energ.ind. | ESF input signals | входные сигналы, поступающие в инженерно-технические средства безопасности (после обработки этих сигналов включаются дизель-генераторы, вспомогательные системы охлаждения воды, вспомогательные системы питательной воды и системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора) |
| shipb. | evolutionary signals | сигналы перестроений |
| torped. | evolutionary signals | сигналы для перестроения |
| Makarov. | exchange the signals | обменяться сигналами |
| media. | false signals | пиратская связь |
| media. | false signals | пиратское вещание |
| radioeng. | false signals injection | постановка ложных сигналов |
| radioeng. | false signals injection means | средства создания ложных сигналов |
| el. | fast signals | быстрые сигналы (ssn) |
| radioloc. | features of synthesis algorithm implementation for signals reflected from the objects with complex spatial configuration | Особенности реализации алгоритма синтеза сигналов, отражённых от объектов сложной пространственной конфигурации (Konstantin 1966) |
| Makarov. | femtosecond pump-probe signals | фемтосекундные сигналы накачки-зондирования |
| Makarov. | filter diagonalization method for harmonic inversion of signals | метод диагонализации с фильтром для гармонической инверсии сигналов |
| electr.eng. | filter that passes high frequency signals | фильтр, пропускающий сигналы с частотами выше граничной частоты (MichaelBurov) |
| electr.eng. | filter that passes high frequency signals | фильтр верхних частот (MichaelBurov) |
| electr.eng. | filter that passes high frequency signals | частотный фильтр, имеющий полосу задерживания для более низких частот (MichaelBurov) |
| electr.eng. | filter that passes high frequency signals | частотный фильтр, имеющий полосу пропускания выше заданной частоты среза (MichaelBurov) |
| electr.eng. | filter that passes high frequency signals | фильтр высоких частот (MichaelBurov) |
| electr.eng. | filter that passes high frequency signals | ФВЧ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | filter that passes low frequency signals | фильтр низких частот (MichaelBurov) |
| electr.eng. | filter that passes low frequency signals | фильтр, пропускающий сигналы с частотами ниже граничной частоты (MichaelBurov) |
| electr.eng. | filter that passes low frequency signals | частотный фильтр, имеющий полосу пропускания ниже заданной частоты среза (MichaelBurov) |
| electr.eng. | filter that passes low frequency signals | частотный фильтр, имеющий полосу задерживания для более высоких частот (MichaelBurov) |
| electr.eng. | filter that passes low frequency signals | фильтр нижних частот (MichaelBurov) |
| electr.eng. | filter that passes low frequency signals | ФНЧ (MichaelBurov) |
| astr. | "final” times of radio time signals | сводные моменты сигналов времени |
| neur.net. | flow of signals in a neural network | передача сигналов по нейронной сети (clck.ru dimock) |
| engl. | Fog Signals and Visual Time Signals | описание огней, туманных сигналов и визуальных сигналов времени |
| mil. | foreign instrumentation signals | сигналы иностранной контрольно-измерительной аппаратуры |
| media. | foreign instrumentation signals intelligence | разведывательная информация, получаемая из электромагнитных излучений аппаратуры на территориях других государств |
| el. | Functionality is ensured by imposing some strict constraints on the generation of the clock signals and their distribution to the memory elements distributed over the chip | Требуемые функциональные возможности обеспечиваются путём наложения определённых строгих условий на генерацию тактовых сигналов и их доставку к запоминающим элементам, расположенным по всему кристаллу (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| avia. | generate electric signals | выдавать электрические сигналы (NikolaiPerevod) |
| automat. | generator of random signals | генератор случайных сигналов |
| ling. | gestural signals | язык жестов (MichaelBurov) |
| inf. | get one's signals crossed | неправильно понять друг друга (I'm sorry I'm late, I thought we were getting here at 8–we must have gotten our signals crossed. 4uzhoj) |
| mil., BrE | Gurkha Royal Signals | гуркские войска связи |
| mil., BrE | Gurkha Signals regiment | гуркский полк связи |
| astronaut. | hand controller signals | сигналы от блока ручного управления (ДМ) |
| OHS | hand signals | сигнализация руками при работе с подъёмными кранами |
| avia. | hand signals | сигналы рукой (Leonid Dzhepko) |
| OHS | hand signals | знаковая сигнализация, применяемая при перемещении грузов кранами |
| nautic. | harbor signals | сигналы, поднимаемые в порту |
| nautic. | harbor signals | портовые сигналы |
| Makarov. | harmonic inversion of one-dimensional or multidimensional signals | гармоническая инверсия одно- или многомерных сигналов (эта проблема важна в различных областях, напр., для многомерных сигналов ЯМР, в экспериментах со спиновым эхо, для расчёта фононных спектров тв. тел) |
| gen. | he was flashing signals to the enemy | он посылал световые сигналы врагу |
| media. | heterochronous signals | гетерохронные сигналы (цифровые сигналы, имеющие различные номинальные скорости передачи и тактовые частоты) |
| media. | hold-like signals | сигналы типа HOLD, HALT, READY, переводящие микропроцессор в режим останова и ожидания |
| telecom. | hydroacoustic signals | гидроакустические сигналы |
| nautic. | ice signals | сигналы о состоянии льда |
| nautic. | ice signals | ледовые сигналы |
| avia. | identification of signals | опознавание сигналов |
| Gruzovik, nautic. | identification signals | опознавательные |
| gen. | identification signals | опознавательный (сущ.; опознавательныЕ Gruzovik) |
| mil. | identify signals | опознавать сигналы |
| Makarov. | implantable capsule for enhancing cell electric signals | имплантируемая капсула для повышения электрического сигнала клеток |
| media. | imported signals | ТВ-сигналы обычно удалённой вещательной станции, принимаемые головной станцией кабельного ТВ для распределения в местной сети |
| comp. | improbable signals | маловероятные сигналы (ssn) |
| Makarov. | in an automatic system, calls are established by means of signals from the calling subscriber | в автоматической системе установление соединения происходит по сигналам от абонента |
| el. | in digital systems, signals can be classified depending on how they are related to a local clock | Сигналы в цифровых системах можно классифицировать в зависимости от их связи с локальным тактовым сигналом (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| polit. | independent signals battalion OB | отдельный батальон связи |
| Makarov. | indians used to send up smoke signals | индейцы часто использовали дымовые сигналы |
| progr. | indication/recording of status changes of external signals and internal data | индикация / запись изменений состояний внешних сигналов и внутренних данных |
| med. | inphase signals | синфазные сигналы |
| progr. | input/output signals | входные / выходные сигналы |
| med. | insensitiveness to antigrowth signals | нечувствительность к антиростковым сигналам (bigmaxus) |
| automat. | integration of electric signals | интегрирование электрических сигналов |
| radioeng. | intercept of radar signals | перехват сигналов РЛС |
| Makarov. | interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| automat. | interference immunity against fast transient signals | помехоустойчивость микропроцессорных устройств релейной защиты при единичных импульсах переходных процессов (MichaelBurov) |
| automat. | interference immunity against fast transient signals | помехоустойчивость микропроцессорных РЗ при единичных импульсах переходных процессов (MichaelBurov) |
| nautic. | international code of signals | Международный свод сигналов |
| fish.farm. | International Code of Signals | МСС |
| fish.farm. | International Code of Signals | Международный свод сигналов (МСС) |
| law | international code of signals | международный свод сигналов |
| nautic. | International Flag Signals Code | Международный свод флажных сигналов |
| TV | International Television and Radio Signals | международный ТВ и радиосигнал (MichaelBurov) |
| media. | interrupt-like signals | сигналы типа запроса прерывания (сброса и т.п., осуществляющие прерывание выполнения программы микропроцессора) |
| comp. | I/O strobe /enable signals | сигналы стробирования/разрешения (выдачи данных) |
| gen. | jam mobile phone signals | глушить связь (4uzhoj) |
| gen. | Joint Service Signals Organisation | Объединённая служба связи (Подразделение Разведывательной группы Объединенных Сил (Великобритания) Aleksandra007) |
| mil., avia. | joint services signals unit | подразделение связи вооружённых сил |
| gen. | light signals | световые сигналы |
| mil. | light signals | дорожный знак "регулируемое пересечение участок дороги" |
| media. | line signals | видеосигналы в строке |
| media. | line signals | сигналы частоты строк |
| nautic. | List of Radio Signals | радиотехнические средства навигационного оборудования (руководство) |
| nautic. | list of wireless signals | список радиосигналов |
| radioeng. | low-power signals detection | обнаружение слабых сигналов |
| Makarov. | make signals to | подавать знаки (кому-либо) |
| gen. | make signals to | сигнализировать |
| Makarov. | make signals to | сигнализировать (кому-либо) |
| gen. | make signals to | подавать кому-либо знаки |
| telecom. | management signals | сигналы управления |
| media. | management signals | сигналы управления телефонной сетью |
| avia. | marshalling signals | сигналы управления движением (воздушных судов на аэродроме) |
| radio | mathematical apparatus for statistical characteristics calculation of satellite navigation signals detection | математический аппарат расчёта статистических характеристик обнаружения спутниковых навигационных сигналов (Konstantin 1966) |
| automat. | mathematical operation with pneumatic signals | математическая операция с пневматическими сигналами |
| media. | mesochronous signals | цифровые сигналы, значащие моменты которых появляются с одинаковой средней скоростью |
| media. | mesochronous signals | мезохронные сигналы (с одинаковой средней скоростью передачи) |
| med. | microembolic signals | микроэмболические сигналы (МЭС irinaloza23) |
| Makarov. | mix signals | путать сигналы |
| Игорь Миг | mixed signals | двусмысленные знаки |
| Игорь Миг | mixed signals | противоречивые заявления |
| Игорь Миг | mixed signals | неоднозначная информация |
| gen. | mixed signals | противоречивые знаки (mixed signals she sends create confusion Aly19) |
| gen. | mixed signals | противоречивые намёки (VLZ_58) |
| automat. | mixing of electric analog signals | смешивание электрических аналоговых сигналов |
| cartogr. | mobile geodesic receivers of satellite signals | подвижные геодезические приёмники спутниковых сигналов (Konstantin 1966) |
| el. | Most digital systems are principally synchronous in their operation in that most of the signals will change states in synchronism with the clock transitions | Большая часть цифровых систем – принципиально синхронные, т.е. почти все сигналы меняют свои состояния синхронно с изменениями уровней тактовых импульсов (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| comp. | most probable signals | наиболее вероятные сигналы (ssn) |
| media. | multipath signals | многолучевые сигналы (отражённые от ионосферы к Земле с различными путями распространения) |
| media. | negatively at proper phase angle signals | противофазные сигналы (имеют противоположные фазы или различные полярности) |
| commun., obs. | neutral signals | руководства и посредников (на манёврах) |
| non-destruct.test. | non-passage of signals | непрохождение сигналов |
| media. | non-passage of signals | непрохождение (сигналов) |
| media. | non-sync signals | сигналы, не содержащие информации о синхронизации |
| intell. | NSA's Signals Intelligence Directorate | Управление радиоэлектронной разведки АНБ США (Alex_Odeychuk) |
| comp. | number of signals ending with 1 | число сигналов, оканчивающихся единицей (ssn) |
| comp. | number of signals ending with a series of zeros | число сигналов, оканчивающихся группой нулей (ssn) |
| comp. | number of signals ending with a single 0 | число сигналов, оканчивающихся одним нулём (ssn) |
| commun. | numerical signals | сигналы импульсы набора номера |
| non-destruct.test. | obscuring of signals by noise | забивание сигналов шумом |
| telecom. | obtain signals | обеспечивать связь |
| telecom. | obtaining signals | обеспечивающий связь |
| telecom. | obtaining signals | обеспечение связи |
| Gruzovik, mil. | officer commanding corps signals | начальник связи корпуса |
| Gruzovik, mil. | officer commanding divisional signals | начальник связи дивизии |
| Gruzovik, mil. | officer commanding signals of front | начальник связи штаба фронта |
| Gruzovik, mil. | officer in charge of a signals office | начальник узла связи |
| biol. | on/off signals | сигналы типа включение – выключение |
| radioeng. | on-off signals | сигналы типа "да-нет" |
| radioeng. | on-type signals | сигналы типа "да-нет" |
| Gruzovik, mil. | operating signals | постоянные служебные сигналы (codes for standard phrases) |
| telecom. | operating signals | эксплуатирующий средства связи |
| med.appl. | opto-electronic output signals | электронно-оптические выводные сигналы |
| media. | originate signals | формировать сигналы |
| media. | orthogonal signals | пара сигналов без взаимной интерференции (например, сигналы с ЧМ и AM) |
| med. | outphase signals | противофазные сигналы |
| automat. | output information signals | выходные информационные сигналы |
| law.enf. | outputting the fire detector signals to the LED panel | вывод сигналов пожарной сигнализации на индикаторную панель (Yeldar Azanbayev) |
| med. | pairing of signals and responses | выработка определённой ответной реакции на каждый раздражитель "спаривание" сигналов и ответных реакций |
| med. | pairing of signals and responses | выработка определённой ответной реакции на каждый сигнал "спаривание" раздражителей и ответных реакций |
| med. | pairing of signals and responses | выработка определённой ответной реакции на каждый сигнал "спаривание" сигналов и ответных реакций |
| med. | pairing of signals and responses | выработка определённой ответной реакции на каждый раздражитель "спаривание" раздражителей и ответных реакций |
| radioeng. | parallel received signals processing | параллельная обработка принятых сигналов |
| nautic. | passing signals | сигналы при расхождении судов |
| data.prot. | pen-up/pen-down signals | сигналы поднятия/опускания пера (при рукописном воспроизведении подписи) |
| sec.sys. | perform direction finding of electromagnetic signals | определять направление на источники электромагнитных излучений (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | perform direction finding of electromagnetic signals | выполнять пеленгацию источников электромагнитного излучения (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| metrol. | periodic signals | периодические периодически повторяющиеся сигналы |
| astr. | permanent signals | непрерывные сигналы времени |
| shipb. | phantom signals | побочные сигналы |
| telecom. | phase-modulated signals | сигналы, модулированные по фазе |
| oil | playback of seismic signals | воспроизведение сейсмических сигналов |
| media. | plesiochronous signals | плезиохронные сигналы (два сигнала являются плезиохронными, если их соответствующие значащие моменты следуют с одной и той же (одинаковой) номинальной скоростью, любые изменения которой поддерживаются в определённых заданных пределах, также нет ограничений на фазовую разность, которая накапливается между соответствующими значащими моментами за продолжительный период) |
| nautic. | port service signals | портовые сигналы по обслуживанию судов |
| nautic. | port signals | сигналы, поднимаемые в порту |
| navig. | port service signals | сигналы, поднимаемые в порту |
| nautic. | port signals | портовые сигналы |
| navig. | port service signals | портовые сигналы |
| automat. | processing system for sensor signals | система обработки сенсорных сигналов |
| telecom. | provide signals | обеспечивать связь |
| telecom. | providing signals | обеспечение связи |
| metrol. | pseudoperiodic signals | псевдопериодические сигналы |
| astr. | pulsed signals pl | импульсы |
| astr. | pulsed signals pl | импульсное излучение |
| nautic. | q signals | трёхбуквенный международный радиотелеграфный код |
| media. | quantized signals | ступени волны |
| media. | quantized signals | квантованные «нумерованные» сигналы |
| radioeng. | radar signals intercept | перехват сигналов РЛС |
| nautic. | radio time signals | радиосигналы времени |
| house. | radio time signals | радиосигналы точного времени |
| alum. | railway signals and interlocking | Система сигнализации, централизации, блокировки |
| shipb. | range signals | дальняя сигнализация |
| IT | rank-ordered signals | упорядоченные по рангам ранжированные сигналы |
| progr. | real-time signals | сигналы реального времени (ssn) |
| el. | real-world analog signals | физические аналоговые сигналы (ssn) |
| avia. | receiver of satellite signals | Приёмник спутниковых сигналов (GLONASS receiver Konstantin 1966) |
| avia. | reduce the effect of multipath propagation of radar signals of the RCS of the corner reflector | понизить воздействие множественности путей распространения сигналов РЛС на ЭПО уголкового отражателя |
| house. | replicated echo signals | звенящие эхосигналы |
| progr. | Resolution functions are associated with signals that require resolution by including the name of the resolution function in the declaration of the signal or in the declaration of the subtype of the signal | Функции разрешения сопоставляются сигналам, требующим разрешения, включением имени функции разрешения в объявления этих сигналов или объявления их подтипов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Makarov. | resonance signals | резонансных сигналов |
| Makarov. | return signals | посылать ответные сигналы |
| media. | RGB signals | набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых первичных цветов — красный, зелёный или синий |
| media. | RGB signals | набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых основных цветов — красный, зелёный или синий |
| cartogr., astr., survey. | rhythmic time signals | ритмические сигналы времени |
| media. | route signals along cables | передавать сигналы по кабельным линиям |
| mil. | Royal Australian Corps of Signals | войска связи Австралии |
| mil. | Royal Canadian Corps of Signals | войска связи Канады |
| tech. | Royal Canadian Corps of Signals | войска связи армии Канады |
| mil. | Royal Canadian Signals Corps | войска связи Канады |
| mil., BrE | Royal Corps of Signals | войска связи |
| tech. | Royal Corps of Signals | войска связи Канады |
| tech. | Royal Corps of Signals | войска связи армии Канады |
| mil., BrE | Royal Corps of Signals School | школа войск связи |
| mil. | Royal New Zealand Corps of Signals | войска связи Новой Зеландии |
| mil., BrE | Royal Signals | войска связи |
| tech. | Royal Signals | войска связи армии Канады |
| mil., BrE, obs. | Royal Signals | корпус войск связи |
| mil., avia. | Royal Signals and Radar Establishment | Британский королевский институт радиолокации и связи |
| astronaut. | Royal Signals and Radar Establishment | Королевский научно-исследовательский центр средств связи и радиолокации |
| mil., BrE | Royal Signals and Radar Establishment | НИЦ средств связи и РЛ техники |
| mil., BrE | Royal Signals and Radar establishment | НИЦ средств связи и РЛС |
| gen. | Royal Signals and Radar Establishments | Королевские связные и радарные подразделения (Великобритания) |
| mil., BrE | Royal Signals and Radar Establishments director | директор НИЦ средств связи и РЛ техники |
| mil., BrE | Royal Signals assault signal troop | взвод связи первого эшелона десанта |
| mil., BrE | Royal Signals Association | Ассоциация войск связи |
| mil., BrE | Royal Signals Institution | Институт войск связи |
| mil., BrE | Royal Signals training regiment | учебный полк войск связи |
| aerohydr. | rule of forbidden signals | правило запрещённых сигналов |
| astronaut. | scale the signals | приводить сигналы к требуемому масштабу |
| IT | scaler tor conversion oi counting signals | устройство пересчёта учётных сигналов |
| mil. | schedule of coordination signals | таблица сигналов взаимодействия |
| mil. | schedule of co-ordination signals | таблица сигналов взаимодействия |
| mil. | school of signals | школа связистов |
| radioeng. | search of signals | поиск излучаемых сигналов |
| Makarov. | seismic signals by processes occurring in glaciers | сейсмические сигналы, источником которых служат процессы, происходящих в ледниках |
| telecom. | selection signals | сигналы набора |
| construct. | selector of time signals | селектор сигналов времени |
| Игорь Миг | send mixed signals | посылать неоднозначные сигналы |
| Игорь Миг | send mixed signals | посылать двусмысленные сигналы |
| Игорь Миг | send mixed signals | посылать невнятные сигналы |
| Игорь Миг | send mixed signals | запутывать ситуацию |
| Makarov. | send out signals | посылать сигналы |
| jarg. | send signals | маяковать (он маякует, что ... Alex_Odeychuk) |
| mil. | separate signals intelligence brigade | отдельная радиотехническая бригада (Alex_Odeychuk) |
| mil. | separate signals intelligence/electronic warfare battalion | отдельный батальон разведки и радиоэлектронной борьбы (Alex_Odeychuk) |
| mil. | separate signals intelligence/electronic warfare operations brigade | отдельная радиотехническая бригада ОсН (Alex_Odeychuk) |
| mil. | separate signals intelligence/electronic warfare operations brigade | отдельная радиотехническая бригада особого назначения (Alex_Odeychuk) |
| media. | sequential color difference signals | последовательные цветоразностные сигналы |
| automat. | short scanning of measuring signals | кратковременное сканирование сигналов измерительных устройств |
| abbr. | signals and interlocking | СЦБ |
| O&G, sakh. | signals and interlocking | СЦБ, сигнализация, централизация, блокировка |
| Makarov. | signals and receptors – the translocation machinery on the mitochondrial surface | сигналы и рецепторы: механизм транслокации на поверхности митохондрии |
| progr. | Signals are a limited but useful form of interprocess communication | Сигналы – ограниченная, но полезная форма межпроцессной связи (ssn) |
| progr. | Signals are a limited but useful form of interprocess communication | Сигналы ограниченная, но полезная форма межпроцессной связи (ssn) |
| mil., BrE | Signals assistant chief of Defence Staff | ПНШ обороны по связи |
| Gruzovik, mil. | signals battalion | батальон связи |
| mil. | signals brigade | бригада управления (4uzhoj) |
| telecom. | Signals Command | Войска связи Великобритании |
| soviet. | signals completion report | боевое донесение по связи (rendered to signals officer giving time of establishment of signal communications and details) |
| gen. | signals data | параметры сигнала (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | signals dispatch service | служба рассылки сообщений |
| mil., BrE | signals dispatch service | служба доставки телефонограмм связными |
| Gruzovik | signals equipment | средства связи |
| avia. | signals for airfield movements | сигналы для аэродромного движения (tina.uchevatkina) |
| gen. | signals for expected storms and strong winds | сигналы об ожидаемых штормах и сильных ветрах (ABelonogov) |
| Makarov. | signals for phosphorescence | сигналы фосфоресценции |
| mil. | signals intelligence | радио- и радиотехническая разведка (Киселев) |
| mil. | signals intelligence | радиотехническая разведка (Journal of Electronic Defense. – 2001. – July 1. Alex_Odeychuk) |
| mil. | signals intelligence | данные разведки источников электромагнитных сигналов (Киселев) |
| mil. | signals intelligence | данные радио- и радиотехнической разведки (Киселев) |
| mil. | signals intelligence brigade | радиотехническая бригада (Alex_Odeychuk) |
| intell. | Signals Intelligence Directorate | Управление радиоэлектронной разведки (Alex_Odeychuk) |
| mil. | signals-intelligence system | система радиотехнической разведки (Journal of Electronic Defense. – 2003. – January 1. Alex_Odeychuk) |
| mil. | signals intelligence/electronic warfare battalion | батальон разведки и радиоэлектронной борьбы (Alex_Odeychuk) |
| mil. | signals intelligence/electronic warfare operations brigade | радиотехническая бригада ОсН (Alex_Odeychuk) |
| mil. | signals intelligence/electronic warfare operations brigade | радиотехническая бригада особого назначения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | signals intelligence/electronic warfare operations regiments and battalions | радиотехнические полки и батальоны особого назначения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | signals intelligence/electronic warfare operations regiments and battalions | радиотехнические полки и батальоны ОсН (Alex_Odeychuk) |
| intell. | Signals Intercept | перехват сообщений (средствами электронной разведки; abbr. SIGINT or ELINT Val_Ships) |
| amer. | signals message center | пункт сбора донесений |
| nucl.pow. | signals multiplication instrumentation | АРС аппаратура размножения сигналов (natty0208) |
| pharma. | Signals of Disproportionate Reporting | Сигналы диспропорционального учёта (This is the process of applying sophisticated statistical algorithms to large safety databases to determine whether certain adverse events (AEs) are being reported for a medicine with a greater frequency than expected (i.e., a signal of disproportionate reporting, or SDR), based on a statistical model. MusicalTree) |
| progr. | signals of the machine/process to be controlled | сигналы от контролируемой установки / процесса |
| mil., BrE | Signals officer | начальник войск связи (СВ) |
| mil., BrE | Signals Officer-in-Charge | начальник войск связи (СВ) |
| railw. | Signals Passed At Danger | несанкционированный проезд семафора в опасной ситуации (estherik) |
| mil., BrE | Signals R&D establishment | НИЦ связи |
| mil., BrE | Signals Research and Development Establishment | НИЦ средств связи |
| tech. | Signals Research and Development Establishment | НИИ связи |
| gen. | Signals Research and Development Establishment | Научно-исследовательский институт связи (Великобритания) |
| tech. | Signals Research and Development Laboratory | Научно-исследовательская лаборатория связи |
| mil. | Signals Research and Development Laboratory | лаборатория НИОКР в области средств связи (СВ) |
| Gruzovik, mil. | signals section | отделение связи |
| Gruzovik, win.tast. | signals security and deception | радиомаскировка |
| Gruzovik, mil. | signals technician | инженер-связист |
| el. | Signals that transition only at predetermined periods in time can be classified as synchronous, mesochronous, or plesiochronous with respect to a system clock | Сигналы, выполняющие переходы только в предопределённые промежутки времени, можно отнести к синхронным, мезохронным или плезиохронным по отношению к системному тактовому генератору (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| mil. | signals training area | радиополигон |
| mil., BrE | Signals Training brigade | учебная бригада войск связи |
| mil., BrE | signals training regiment | учебный полк связи |
| gen. | signals troops | войска связи |
| mil. | signals warfare | радиоэлектронная борьба |
| mil. | signals warfare | РЭБ |
| mil. | signals warfare center | центр РЭБ |
| mil. | signals warfare coordinator | координатор РЭБ |
| mil. | Signals Warfare Laboratory | лаборатория средств РЭБ (СВ) |
| mil. | Signals Warfare laboratory | лаборатория разработки боевых средств РРТР |
| tech. | Sigs Royal Canadian Signals | войска связи армии Канады |
| Gruzovik, mil., navy | sonic signals equipment | гидроакустические средства связи |
| gen. | sound and light signals | звуковые и световые сигналы (Alexander Demidov) |
| media. | spread of the spectrum of signals in... | проникновение спектров сигналов в... |
| media. | spread-spectrum signals | шумоподобные сигналы |
| media. | spread-spectrum signals | сигналы с расширенным спектром |
| Makarov. | statistical signals | сигналы из системы статистического контроля качества продукции |
| publ.util. | street traffic signals | знаки, сигналы и указатели для регулирования уличного движения |
| non-destruct.test. | swinging of signals | быстрое изменение слышимости сигналов |
| media. | syndrome signals | сигналы признаков ошибок |
| Makarov. | syntactic representation of process signals | синтактическое представление сигналов процесса |
| radioloc. | synthesis algorithm for signals reflected from the objects with complex spatial configuration | алгоритм синтеза сигналов, отражённых от объектов сложной пространственной конфигурации (Konstantin 1966) |
| radioloc. | synthesis algorithm realization for signals reflected from the objects with complex spatial configuration | реализации алгоритма синтеза сигналов, отражённых от объектов сложной пространственной конфигурации (Konstantin 1966) |
| radioloc. | synthesis of signals reflected from the objects with complex spatial configuration | синтез сигналов, отражённых от объектов сложной пространственной конфигурации (Konstantin 1966) |
| mil. | tactical signals simulator | имитатор сигналов боевых средств |
| media. | television relay signals | телевизионный сигнал, предназначенный для ретрансляции |
| media. | television relay signals | входные или выходные сигналы ТВ ретранслятора, состоящие из стандартного композитного сигнала, а также из звуковых, вспомогательных и контрольных сигналов, передаваемых по отдельным каналам |
| IT | test signals generator | датчик пробной величины |
| gen. | the radio signals failed | радиосигналы стали неразличимы |
| el. | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood | Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Makarov. | the second in command takes up the blinker and signals | заместитель командира берет светосигнальный аппарат и подаёт сигнал |
| Makarov. | the second in command takes up the blinkers and signals | заместитель командира берёт светосигнальный аппарат и подаёт сигнал |
| Makarov. | the ship gave out radio signals for help until she sank | корабль подавал по радио сигналы бедствия, пока не затонул |
| Makarov. | the ship gave out radio signals for help until she sank | корабль подавал сигналы бедствия, пока не затонул |
| Makarov. | the signals are against us | семафор закрыт |
| progr. | the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known | Переменные состояния – это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known | Переменные состояния это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| tech. | the telegraph apparatus uses double-current pulse signals | телеграфный аппарат работает двухтоковыми посылками |
| tech. | the telegraph apparatus uses double-current pulse signals | телеграфный аппарат работает двухполярными посылками |
| tech. | the telegraph apparatus uses neutral pulse signals | телеграфный аппарат работает однотоковыми посылками |
| tech. | the telegraph apparatus uses single-current pulse signals | телеграфный аппарат работает однотоковыми посылками |
| tech. | the telegraph apparatus uses single-current pulse signals | телеграфный аппарат работает однополярными посылками |
| avia. | threat radar-type signals analysis | анализ сигналов РЛС противника |
| radioeng. | threat radar-type signals analysis | анализ сигналов РЛС, представляющей угрозу |
| radioeng. | threat signals analysis | анализ сигналов средств противника, представляющих угрозу |
| nautic. | tidal signals | сигналы о приливе (поднимаемые у входа в гавань на мачтах сигнальных станций) |
| gen. | tide and water level signals | сигналы о приливах, об отливах и уровнях воды (ABelonogov) |
| nautic. | tide signals | сигналы о приливе (поднимаемые у входа в гавань на мачтах сигнальных станций) |
| astr. | time signals | сигналов времени |
| astr. | time signals | время распространения |
| nucl.phys., radiat. | timing of signals | таймирование сигналов (САМАС) |
| nautic. | towing signals | сигналы при буксировке |
| nautic. | towing signals | буксирные сигналы |
| nautic. | traffic signals | сигналы регулирования движения судов (в гавани, порту, на рейде, фарватере) |
| inf. | traffic signals | светофор (Val_Ships) |
| mar.law | traffic signals | сигналы, регулирующие движение судов |
| Makarov. | traffic signals | указатели дорожного движения |
| navig. | traffic signals | сигналы, регулирующие движение судов (напр. в гавани, на рейде) |
| neurosurg. | transmit signals | передавать сигналы (The heart has long been thought to be controlled solely by the autonomic nervous system, which transmits signals from the brain. The heart’s neural network, which is embedded in the superficial layers of the heart wall, has been considered a simple structure that relays the signals from the brain. However, recent research suggests that it has a more advanced function than that. scitechdaily.com ART Vancouver) |
| astr. | travel time of radio time signals | сигналов времени |
| astr. | travel time of radio time signals | время распространения |
| media. | tristimulus signals | набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых первичных цветов — красный, зелёный или синий |
| media. | tristimulus signals | набор трёх сигналов, каждый из которых представляет один из передаваемых основных цветов — красный, зелёный или синий |
| mar.law | two-flag signals | двухфлажные сигналы |
| progr. | types of input/output signals | типы входных / выходных сигналов |
| avia. | visual signals for precaution of aircraft unauthorized operation at danger forbidden zone or zone with limited mode of flights | визуальные сигналы для предупреждения несанкционированного полёта вс в опасную, запретную зону или зону с ограниченным режимом полётов (tina.uchevatkina) |
| non-destruct.test. | wandering of radio signals | блуждание радиосигналов |
| nautic. | warning signals | сигналы предупреждения |
| media. | world-wide time signals | сигналы времени для всего земного шара |
| nautic. | yeoman of signals | старшина-сигнальщик |
| mil., BrE, obs. | yeoman of signals | сигнальный старшина |