| Subject | English | Russian |
| progr. | A condition variable is a semaphore used to signal an event has occurred | Условная переменная представляет собой семафор, используемый для сигнализации о событии, которое произошло (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| el. | A mesochronous signal is one that has the same frequency but an unknown phase offset with respect to the local clock | Мезохронным называется сигнал, который имеет ту же частоту, что и локальный тактовый сигнал, но сдвиг фаз которого относительно этого сигнала неизвестен (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | A synchronous signal is one that has the exact same frequency, and a known fixed phase offset with respect to the local clock | Синхронным называется сигнал, имеющий точно такую же частоту, как и локальный тактовый сигнал, и сохраняющий известную фиксированную разность фаз с этим сигналом (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | according to a signal | по сигналу |
| avia. | air-to-air signal | сигнал "воздух-воздух" |
| avia. | air-to-air signal | сигнал между воздушными судами в полете |
| Makarov. | air-to-surface signal | связь "воздух-земля" самолёта с объектом на поверхности |
| tech. | an attenuator reduces the signal to | аттенюатор ослабляет сигнал до |
| progr. | an open-loop system operates without feedback and directly generates the output in response to an input signal | Разомкнутая система не имеет обратной связи и образует выходной сигнал в виде непосредственной реакции на входной сигнал (ssn) |
| tech. | analog signal to discrete time interval converter | преобразователь аналоговых сигналов в дискретные временные интервалы |
| mil., avia. | analog signal to discrete time interval converter | аналогово-цифровой временной преобразователь |
| tech. | analog-to digital signal conversion | преобразование сигнала из аналогового в цифровой (Метран) |
| telecom. | analog-to-digital data signal conversion | аналого-цифровое преобразование сигнала |
| progr. | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| tech. | apply a signal to a grid | подавать на сетку сигнал |
| tech. | apply a signal to the input | подавать сигнал на вход |
| Makarov. | aural presentation of the signal to the operator on headphones | прослушивание сигнала оператором на наушниках |
| mil., avia. | automatic signal-to-clutter ratio | отношение средней мощности сигнала к отражённым помехам |
| Makarov. | autopilot controls the airplane according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot controls the airplane in according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot controls the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot flies the airplane according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot flies the airplane in according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot flies the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot steers the airplane according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot steers the airplane in according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot steers the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| el. | available signal-to-noise ratio | согласованное отношение сигнал-шум |
| el. | available signal-to-noise ratio | отношение сигнал-шум в режиме согласования |
| oil | average signal-to-clutter ratio | отношение средней мощности сигнала к мешающим отражениям |
| tel. | back-to-normal signal | сигнал "отбоя" |
| tech. | back-to-normal signal | сигнал отбоя |
| tech. | back-to-normal signal | знак окончания передачи |
| tech. | be sluggish in response to a control signal | медленно реагировать на управляющий сигнал |
| non-destruct.test. | be sluggish in response to a signal | медленно реагировать на сигнал |
| Gruzovik | begin to signal | засигналить |
| media. | biased to half the signal | сила подмагничивания тока, равная 0,5 силы тока рабочего сигнала (в телеграфном реле) |
| progr. | blocking to test for delivery of a signal | блокирование для проверки наличия сигнала (ssn) |
| railw. | call to-enter signal | пригласительный сигнал |
| radioeng. | chaff signal-to-target signal ratio | отношение "сигнал пассивной помехи-сигнал цели" |
| el. | charge stored on a capacitor can be used to represent a logic signal | заряд, хранимый конденсатором, можно использовать для представления логического сигнала (ssn) |
| telecom. | clear to send-signal | сигнал "готов к передаче" |
| radioeng. | clutter-to-signal ratio | отношение "помеха-сигнал" |
| telecom. | confirmation-to-receive signal | сигнал ФА-приёмника о готовности к приёму факса |
| TV | Connection to External AV Signal Source | подключение к внешнему источнику аудио-видео сигналов (Konstantin 1966) |
| Makarov. | cut in debaters as they signal to speak | предоставлять слово ораторам, когда они выражают желание выступить |
| astronaut. | decibels referred to level of signal on central frequency | децибелы по отношению к уровню сигнала на центральной частоте |
| tech. | desired-to-undesired signal ratio | отношение мощностей полезного и мешающего сигналов |
| tech. | desired-to-undesired-signal ratio | отношение полезного сигнала к мешающему |
| tech. | desired-to-undesired-signal ratio | отношение мощностей полезного и мешающего сигналов |
| avia. | determination of interference power-to-signal power from the moisture target ratio | определение соотношения мощности помехи к мощности сигнала от метеообразования (Konstantin 1966) |
| radio | developed to date signal detection methods | разработанные к настоящему времени способы обнаружения сигналов (Konstantin 1966) |
| telecom. | digital-to-analog data signal conversion | цифро-аналоговое преобразование сигнала |
| gen. | Eb/No – Signal to noise ratio | отношение бита передачи к силе спектрального шума (igor usatov) |
| meas.inst. | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала от входа к выходу (ssn) |
| meas.inst. | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (ssn) |
| non-destruct.test. | failure of signal lamp to light | незагорание сигнальной лампы |
| non-destruct.test. | fault-to-ground signal | сигнал замыкания на землю |
| tech. | feed a signal to the input | подавать сигнал на вход |
| Makarov. | flip-flop is set by a signal applied to the "1" input | установка триггера производится по входу 1 |
| progr. | for a signal declared to be of a composite subtype, each scalar subelement of the value of the default expression is the default value of the corresponding subelement of the signal | для сигнала, описанного с составным подтипом, каждый скалярный подэлемент значения неявного выражения является неявным значением соответствующего подэлемента этого сигнала (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | for a signal declared to be of a scalar subtype, the value of the default expression is the default value of the signal | для сигнала, описанного со скалярным подтипом, значение неявного выражения является неявным значением этого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| tech. | generate a signal which goes to | выдавать сигнал на |
| Makarov. | generate a signal which goes to | выдавать сигнал на |
| radio | get a radio signal back to Earth | получить радиосигнал, дошедший назад до Земли (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | give a signal to advance | подать сигнал наступать |
| Makarov. | give a signal to advance | дать сигнал наступать |
| Makarov. | give a signal to rally | подать сигнал сплотиться |
| Makarov. | give a signal to rally | дать сигнал сплотиться |
| Makarov. | give a signal to start | дать сигнал стартовать |
| Makarov. | give a signal to start | подать сигнал стартовать |
| gen. | give a signal to start | давать сигнал к отправлению (notice to leave, etc., и т.д.) |
| Makarov. | give a signal to stop | подать сигнал остановиться |
| Makarov. | give a signal to stop | дать сигнал остановиться |
| gen. | give a signal to the guard | подавать сигнал часовому |
| Apollo-Soyuz | give an OFF signal to | выдавать сигнал на выключение |
| Apollo-Soyuz | give an ON signal to | выдавать сигнал на включение (something) |
| Apollo-Soyuz | give an ON signal to engine | выдавать сигнал на включение (двигателя) |
| Apollo-Soyuz | give an ON signal to unit | выдавать сигнал на включение блока |
| Makarov. | give the signal to advance | подать сигнал наступать |
| Makarov. | give the signal to advance | дать сигнал наступать |
| construct. | Give the signal to lift the load | Дайте сигнал о готовности к подъёму |
| Makarov. | give the signal to rally | подать сигнал сплотиться |
| Makarov. | give the signal to rally | дать сигнал сплотиться |
| Makarov. | give the signal to start | подать сигнал стартовать |
| Makarov. | give the signal to start | дать сигнал стартовать |
| Makarov. | give the signal to stop | подать сигнал остановиться |
| Makarov. | give the signal to stop | дать сигнал остановиться |
| electr.eng. | hardwired signal to turbolog panel | система проводной сигнальной связи |
| Makarov. | he gave the signal to advance | он дал сигнал наступать |
| telecom. | hum-to-signal ratio | отношение "фон-сигнал" |
| navig. | hum-to-signal ratio | отношение "фон — сигнал" |
| tech. | hum-to-signal ratio | отношение фон-сигнал |
| nautic. | hum-to-signal ratio | отношение фона к сигналу |
| Makarov. | if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли |
| Makarov. | ignore a point duty policeman's signal to stop | не обращать внимания на сигнал регулировщика остановиться |
| Makarov. | ignoring a point-duty policeman's signal to stop | не обращая внимания на сигнал регулировщика остановиться |
| Makarov. | I'll give you a signal to ring down the curtain when the scene is over | я дам звонок, когда сцена закончится и надо будет опустить занавес |
| radioeng. | image signal-to-noise ratio | отношение "сигнал-шум в изображении" |
| cinema | image signal-to-noise ratio | отношение "сигнал-шум" в изображении |
| media. | immunity to short-time loss of signal | обрывоустойчивость (устойчивость к отказам типа разрыва канала связи, когда происходит кратковременное пропадание полезного сигнала) |
| sec.sys. | impossible-to-deny signal | неоспоримая подпись |
| sec.sys. | impossible-to-deny signal | неопровержимая подпись |
| Makarov. | in according to a signal | по сигналу |
| progr. | in order to compensate for the signal propagation delay | с целью компенсации задержки распространения сигнала (ssn) |
| Makarov. | in response to a signal | по сигналу |
| tech. | increase signal-to-noise ratio | повышать отношение "сигнал-шум" |
| progr. | information about how to handle a particular signal | информация относительно того, как обработать специфический сигнал (ssn) |
| fire. | issue a signal to | подать сигнал на |
| tech. | jam to signal ratio | отношение "помеха-сигнал" |
| tech. | jamming-to-signal | отношение "помеха-сигнал" |
| mil. | jamming-to-signal | отношение помеха – сигнал |
| tech. | jamming-to-signal ratio | отношение мощности преднамеренной помехи к сигналу |
| telecom. | jamming-to-signal ratio | отношение сигнал-преднамеренная помеха |
| mil. | jamming-to-signal ratio | соотношение "помеха-сигнал" |
| astronaut. | jamming-to-signal ratio | коэффициент подавления |
| astronaut. | jamming-to-signal ratio | отношение мощности помехи к мощности сигнала |
| astronaut. | jamming-to-signal ratio | коэффициент потери информации |
| mil. | jamming-to-signal ratio | отношение уровня помех к уровню сигнала |
| radioeng. | jamming-to-signal ratio | отношение "помеха-сигнал" |
| quant.el. | jamming-to-signal ratio | отношение помеха-сигнал |
| el. | jam-to-signal ratio | отношение мощностей активной преднамеренной помехи и сигнала |
| el. | jam-to-signal ratio | отношение мощностей активных преднамеренных радиопомех и сигнала |
| mil., avia. | jam-to-signal ratio | соотношение уровней помехи и сигнала |
| tech. | jam-to-signal ratio | отношение мощности преднамеренной помехи к сигналу |
| Gruzovik, radio | jam-to-signal ratio | коэффициент радиопомехи |
| mil., avia. | jam-to-signal ratio | отношение "помеха -сигнал" |
| mil. | jam-to-signal ratio | отношение помеха – сигнал |
| mil. | jam-to-signal ratio required | необходимое отношение помеха – сигнал |
| el. | layer-to-layer signal transfer | межслойный перенос сигнала |
| telecom. | light-to-signal transducer | преобразователь "свет-сигнал" |
| media. | locally monotone with respect to window of width 2N+1 signal | последовательность из 2N+1 следующих друг за другом отсчётов, монотонная в пределах каждого окна |
| Makarov. | lock on to the signal | захватывать сигнал (об антенне) |
| nano | lock on to the signal | наводиться на сигнал (об антенне) |
| nano | lock on to the signal | "захватывать" сигнал (об антенне) |
| navig. | low signal-to-noise ratio alarm | сигнал низкого уровня отношения "сигнал — помеха" |
| navig. | low signal-to-noise ratio alarm | сигнал низкого уровня отношения "сигнал — шум" |
| Makarov. | mark signal causes gate to pass output of mark oscillator | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки |
| Makarov. | mark signal causes the gate to pass the output of the mark oscillator | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки |
| mil., avia. | mean-square signal-to-noise | среднеквадратическое значение отношения "сигнал - шум" |
| mil., avia. | mean-square signal-to-noise | среднеквадратическое значение отношения "сигнал – шум" |
| progr. | mechanism used to broadcast a signal between threads that an event has taken place | механизм, используемый для уведомления потоков о том, что произошло событие (об условной переменной ssn) |
| astronaut. | multipath-to-direct signal ratio | отношение переотражённого сигнала к излучаемому |
| tech. | noise-to-pilot signal ratio | отношение уровня шума к уровню пилот-сигнала |
| Gruzovik, radio | noise-to-signal meter | измеритель помех |
| el. | noise-to-signal ratio | отношение шум-сигнал |
| tech. | noise-to-signal ratio | отношение шум – сигнал |
| tech. | noise-to-signal ratio | отношение "шум-сигнал" |
| tech. | noise-to-signal ratio | отношение "фон-сигнал" |
| telecom. | noise-to-signal ratio | отношение сигнал-шум |
| mil., avia. | noise-to-signal ratio | отношение "шум - сигнал" |
| media. | non-return-to-zero level signal | потенциальный двоичный сигнал с активной паузой (цифровой сигнал, в котором «нули» представляются низким уровнем (напр., напряжения), а «единицы» — высоким уровнем) |
| media. | non-return-to-zero level signal | сигнал уровня без возвращения к нулю |
| tech. | non-return-to-zero signal | сигнал с активной паузой |
| media. | non-return-to-zero-space signal | сигнал с инверсным относительным кодированием символа «нуль» |
| media. | non-return-to-zero-space signal | сигнал паузы без возвращения к «нулю» |
| tech. | normalized signal-to-noise ratio | нормализованное отношение сигнал-шум |
| telecom. | optical signal to noise ratio | отношение "оптический сигнал – шум" (oleg.vigodsky) |
| tech. | optic-to-electronic signal transduction | оптоэлектронное преобразование сигнала одного вида энергии в другой |
| Makarov. | optic-to-electronic signal transduction | оптикоэлектронное преобразование сигнала одного вида энергии в другой |
| progr. | pass the D input to the Q output when the clock signal is high | передавать D входов на Q выходов при высоком уровне тактового сигнала (ssn) |
| meas.inst. | path of the measurement signal from the input to the output | путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (ssn) |
| meas.inst. | path of the measurement signal from the input to the output | путь прохождения измерительного сигнала от входа к выходу (ssn) |
| media. | peak black-to-white signal | максимальный видеосигнал, соответствующий разности между уровнями чёрного и белого (в изображении) |
| hi-fi | Peak Signal to Noise Ratio | пиковое отношение сигнала к шуму (rustahm) |
| tech. | peak-to-peak amplitude of a video signal | размах видеосигнала |
| telecom. | peak-to-peak signal | размах сигнала |
| TV | peak-to-peak signal amplitude | размах сигнала (MichaelBurov) |
| media. | peak-to-peak signal amplitude | амплитуда размаха сигнала |
| el. | peak-to-peak signal input | удвоенная амплитуда входного сигнала |
| el. | peak-to-peak signal input | размах входного сигнала |
| media. | postdetector signal to noise ratio | отношение мощности сигнала в основной полосе к общей мощности шумов в последетекторной полосе |
| mil., avia. | power signal-to-noise ratio | отношение сигнал - шум |
| tech. | power signal-to-noise ratio | отношение сигнал-шум по мощности |
| tech. | power signal-to-noise ratio | отношение сигнал-шум |
| mil., avia. | power signal-to-noise ratio | отношение сигнал – шум |
| mil., avia. | power signal-to-noise ratio | отношение сигнал/шум по мощности |
| radio | probability density of signal accumulated by the correlator and normalized to the dispersion | плотность вероятности сигнала, накопленного коррелятором и нормированного к дисперсии (Konstantin 1966) |
| railw. | proceed preparing to stop at next signal | сигнал "следуй с остановкой у следующего сигнала" |
| media. | proceed to select signal | сигнал готовности к приёму номера |
| media. | proceed to send signal | сигнал готовности к приёму номера |
| telecom. | proceed-to select signal | сигнал "готовность к набору номера" |
| telecom. | proceed-to-dial signal | сигнал "приглашение к набору номера" |
| commun. | proceed-to-dial signal | сигнал готовности к набору |
| media. | proceed-to-dial signal | сигнал готовности к набору (номера) |
| commun. | proceed-to-select signal | сигнал готовности к приёму номера |
| tel. | proceed-to-select signal | сигнал возобновления набора номера |
| tech. | proceed-to-select signal | сигнал ответа АТС (приглашение к набору) |
| commun. | proceed-to-send signal | сигнал готовности к приёму номера |
| media. | proceed-to-transmit signal | сигнал ответа ручной станции о готовности к приёму (телефония) |
| telecom. | proceed-to-transmit signal | сигнал возобновления передачи |
| tech. | proceed-to-transmit signal | сигнал ответа ручной станции |
| water.suppl. | process monitoring equipment in reservoirs flow meters, temperature, dissolved oxygen, nitrogen compounds with signal transmission to the Central Dispatcher Room | оборудование контроля процессов в технологических ёмкостях расходомеры, термометры, азотсодержащие соединения, расворенный кислород с выводом сигналов от контрольно-измерительных приборов в центральную диспетчерскую через вторичные приборы (Люца) |
| nano | process the signal to digital format | преобразовывать сигнал в цифровую форму |
| biol. | providing a primary activation signal to the cell | передача первичного активационного сигнала клетке (VladStrannik) |
| media. | ready-to-receive signal | сигнал готовности к приёму (фототелеграфия) |
| el. | ready-to-receive signal | сигнал готовности к приёму |
| tech. | ready-to-receive signal | сигнал готовности к приёму (в фототелеграфии) |
| media. | redirected to new address signal | сигнал, передаваемый в обратном направлении и указывающий, что вызов направлен адресату другого места назначения (не того, которое выбрал отправитель вызова) |
| Makarov. | reply to a signal | ответить на сигнал |
| media. | request to send signal | сигнал, генерируемый приёмником, для начала работы удалённого передатчика |
| Makarov. | response to a signal | ответить на сигнал |
| media. | return to zero signal | сигнал с возвратом к нулю |
| media. | return to zero signal | сигнал с возвращением к нулю |
| media. | return to zero signal | сигнал в виде опорной метки записи, выбираемый в качестве уровня ненамагниченной ленты |
| tech. | return-to-zero signal | сигнал с пассивной паузой |
| mil., avia. | safe-to-arm signal | сигнал перевода взрывателя с предохранителя на боевой взвод |
| mil. | safe-to-arm signal | сигнал для перевода взрывателя с предохранителя на боевой взвод |
| mil. | safe-to-land signal | сигнал разрешения посадки (вертолётов десанта) |
| el. | scaling the signal levels to increase noise margins | масштабирование уровней сигнала с целью увеличения запаса помехоустойчивости (ssn) |
| media. | segmental signal-to-noise ratio | отношение с-ш, вычисляемое с усреднением за короткие интервалы времени |
| Makarov. | self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| progr. | semaphore used to signal an event has occurred | семафор, используемый для сигнализации о событии, которое произошло (ssn) |
| econ. | send a positive signal to the market | являться позитивным сигналом рынку |
| progr. | send a regular signal to the process | процессу будет передан обычный сигнал (ssn) |
| progr. | send a signal containing an 8-bit code to a specific thread | сигнал, содержащий 8-битный код, будет передан определённому потоку (ssn) |
| progr. | send a signal containing an 8-bit code to the process | процессу будет передан сигнал, содержащий 8-битный код (ssn) |
| Makarov. | send signal to people | посылать сигнал людям |
| meas.inst. | series of elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | ряд элементов измерительного прибора или системы, составляющих непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (измерительная цепь ssn) |
| Makarov. | servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ |
| Makarov. | shift a signal from one frequency band to another | перемещать сигнал из одного частотного диапазона в другой |
| radio | signal accumulated by the correlator and normalized to the dispersion | накопленный коррелятором и нормированного к дисперсии сигнал (Konstantin 1966) |
| progr. | signal declared to be of a composite subtype | сигнал, описанный с составным подтипом (ssn) |
| progr. | signal declared to be of a scalar subtype | сигнал, описанный со скалярным подтипом (ssn) |
| radio | signal delay time normalized to the discretization interval | время запаздывания сигнала, нормированное к шагу дискретизации (Konstantin 1966) |
| neur.net. | signal flow from neuron to neuron | прохождение сигнала между нейронами (clck.ru dimock) |
| radio | signal frequency normalized to the sampling rate | частота сигнала, нормированная к частоте дискретизации (Konstantin 1966) |
| progr. | signal number to send | номер сигнала для передачи (ssn) |
| el. | signal peak-to-peak excursion | размах колебаний сигнала |
| tech. | signal peal-to-peak excursion | размах колебаний сигнала |
| telecom. | signal preparatory to traffic | сигнал, предшествующий радиообмену |
| radio | signal processing method with different requirements to receiver hardware | способ обработки сигналов с различными требованиями к аппаратным средствам приёмник (Konstantin 1966) |
| progr. | signal proportional to the error | сигнал, пропорциональный рассогласованию (ssn) |
| progr. | signal proportional to the error | сигнал, пропорциональный ошибке (ssn) |
| progr. | signal proportional to the error between the desired and the actual response | сигнал, пропорциональный ошибке между желаемой и действительной реакциями (ssn) |
| avia. | signal reflection from the Earth areas leftward to the flight line | отражение сигналов от участков земли, расположенных слева от линии пути (Konstantin 1966) |
| pharma. | signal related to the safety of the medicinal products | сигнал по безопасности лекарственного средства (Min$draV) |
| Makarov. | signal to | подавать сигналы (someone – кому-либо) |
| tech. | signal to a subscriber | осуществлять вызов абонента |
| Gruzovik, mil. | signal to assemble | сбор |
| el. | signal to be sampled | подлежащий дискретизации сигнал (ssn) |
| gen. | signal to come | подозвать (в значении "дать знак подойти") Napoleon could not help but smile, he signaled the soldier to come to him. / They signaled at me to come over to their table. 4uzhoj) |
| X-r. | signal to electronic noise ratio | отношение сигнал/электронный шум (schyzomaniac) |
| telecom. | signal to interference ratio | отношение сигнал-помеха (oleg.vigodsky) |
| oil | signal to noise | сигнал / помеха |
| math., IT | signal to noise | отношение сигнала к помехе |
| telecom. | signal to noise ratio | отношение "сигнал-шум" (oleg.vigodsky) |
| house. | signal to noise ratio | соотношение сигнал-шум |
| nautic. | signal to noise ratio | отношение сигнал / помеха |
| media. | signal to noise ratio per bit | отношение, задаваемое следующим выражением: SNR / bit = Eb/No, где Eb — энергия сигнала на бит, No — энергия на герц шумовой полосы (SNR/bit) |
| energ.ind. | signal to switchgear | сигнал, передаваемый в распредустройство |
| telecom. | signal-plus-noise-to-noise ratio | отношение сигнал плюс шум-шум |
| tech. | signal-plus-noise-to-noise ratio | отношение сигнала с помехой к помехе |
| media. | signal-plus-noise-to-noise ratio | отношение сигнал с помехой-помеха |
| antenn. | signal-plus-noise-to-noise ratio | отношение сигнал+шум / шум |
| mil. | signal-to-background ratio | отношение сигнал / фон |
| radiat. | signal-to-background ratio | отношение сигнала к шуму |
| nano | signal-to-background ratio | отношение "сигнал-фон" |
| nucl.phys., radiat. | signal-to-background ratio | отношение сигнал-шум |
| quant.el. | signal-to-background ratio | отношение сигнал—фон |
| electr.eng. | signal-to-bias noise ratio | отношение сигнала к шуму паузы |
| tech. | signal-to-bias-noise ratio | отношение сигнала к шуму паузы |
| mil., avia. | signal-to-channel noise ratio | отношение "сигнал - шум в канале" |
| mil., avia. | signal-to-channel noise ratio | отношение "сигнал – шум в канале" |
| radioeng. | signal-to-clutter improvement | улучшение соотношения "сигнал—помеха" |
| mil., avia. | signal-to-clutter ratio | отношение "сигнал – мешающие отражения" |
| mil., avia. | signal-to-clutter ratio | отношение "сигнал - мешающие отражения" |
| tech. | signal-to-clutter ratio | отношение "сигнал-мешающие отражения" |
| avia. | signal-to-clutter ratio | отношение "сигнал-помеха" |
| media. | signal-to-cochannel interference ratio | отношение сигнал-помеха в рабочей полосе (показатель помехозащищённости для каналов сотовых систем, где из-за многократного использования одних и тех же частот возможны взаимные помехи между зонами, которые и учитываются в этом отношении) |
| tech. | signal-to-crosstalk ratio | отношение "сигнал-переходные помехи" |
| telecom. | signal-to-crosstalk ratio | отношение уровней сигнала и перекрёстных помех |
| commun. | signal-to-crosstalk ratio | защищённость от переходного разговора |
| tech. | signal-to-crosstalk ratio | отношение сигнал – переходные помехи |
| immunol. | signal-to-cutoff ratio | соотношение сигнал/критическое значение (iwona) |
| telecom. | signal-to-data converter | преобразователь сигнала в информацию |
| mil., avia. | signal-to-distortion | отношение "сигнал - искажения" |
| tech. | signal-to-distortion | сигнал-искажение |
| mil., avia. | signal-to-distortion | отношение "сигнал – искажения" |
| mil., avia. | signal-to-distortion ratio | отношение "сигнал – искажения" |
| data.prot. | signal-to-distortion ratio | отношение сигнал-искажения |
| el. | signal-to-distortion ratio | отношение сигнала к искажениям |
| tech. | signal-to-distortion ratio | отношение уровней сигнала и искажений |
| mil., avia. | signal-to-distortion ratio | отношение "сигнал - искажения" |
| Makarov. | signal-to-distortion ratio | отношение уровня сигнала и искажений |
| media. | signal-to-distortion-plus-quantization-noise ratio | отношение сигнал/искажения плюс шумы квантования |
| media. | signal-to-distortion-plus-quantization-noise ratio | отношение мощности сигнала к суммарной мощности искажений и шумов квантования |
| media. | signal-to-echo residual ratio | отношение сигнал/остаточный эхосигнал (на выходе эхокомпенсатора) |
| tech. | signal-to-echo residual ratio | отношение "сигнал-остаточный эхосигнал" (на выходе эхокомпенсатора) |
| tech. | signal-to-error ratio | отношение сигнал-ошибка |
| radioeng. | signal-to-image ratio | ослабление помех зеркального канала |
| mil., avia. | signal-to-interference | отношение "сигнал - помеха" (ratio) |
| telecom. | signal-to-interference | сигнал -помеха (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | signal-to-interference | отношение "сигнал – помеха" (ratio) |
| mil. | signal-to-interference | отношение сигнал / помеха |
| avia. | signal-to-interference from the Earth signal-to-noise ratio at the weather radar | отношение сигнал/помеха от Земли в метеорадаре (Konstantin 1966) |
| media. | signal-to-interference protection ratio | защитное отношение сигнал/помеха |
| comp., net. | signal-to-interference ratio | отношение сигнал / шум |
| telecom. | signal-to-interference ratio | отношение сигнал-взаимная помеха |
| media. | signal-to-interference ratio | отношение сигнал/помеха (интенсивность сигнала ТВ станции, необходимая для подавления сигнала соседнего канала) |
| el. | signal-to-interference ratio | отношение сигнал-помеха |
| tech. | signal-to-interference ratio | отношение сигнал – помеха |
| navig. | signal-to-interference ratio | отношение "сигнал—помеха" |
| nautic. | signal-to-interference ratio | отношение сигнал / помеха |
| avia. | signal-to-interference ratio | отношение "сигнал-помеха" |
| tech. | signal-to-interference-plus-noise ratio | отношение "сигнал-шумовая помеха" |
| tech. | signal-to-interference-plus-noise ratio | отношение сигнал-смесь помехи с шумом |
| Makarov. | signal-to-interference-plus-noise ratio | отношение сигнал-смесь помехи с шумом (SINR) |
| mil., avia. | signal-to-intermodulation | отношение "сигнал - интермодуляционные искажения" (ratio) |
| mil., avia. | signal-to-intermodulation | отношение "сигнал – интермодуляционные искажения" (ratio) |
| radioeng. | signal-to-intermodulation noise ratio | отношение "сигнал-шум взаимной модуляции" |
| quant.el. | signal-to-intermodulation noise ratio | отношение сигнал—шум взаимной модуляции |
| media. | signal-to-intermodulation ratio | отношение сигнала к искажениям взаимной модуляции |
| tech. | signal-to-intermodulation ratio | отношение сигнала к интермодуляционным искажениям |
| tech. | signal-to-jam ratio | отношение сигнал-преднамеренная помеха |
| tech. | signal-to-jam ratio | отношение сигнал – преднамеренная помеха |
| mil. | signal-to-jam ratio | отношение сигнал / помеха |
| mil., avia. | signal-to-jammer ratio | отношение "сигнал - преднамеренная помеха" |
| mil., avia. | signal-to-jammer ratio | отношение "сигнал – преднамеренная помеха" |
| radioeng. | signal-to-jamming ratio | отношение "сигнал-помеха" |
| tech. | signal-to-jamming ratio | отношение "сигнал-помеха" (при преднамеренных помехах) |
| tech. | signal-to-jamming ratio | отношение "сигнал-преднамеренная помеха" |
| house. | signal-to-jamming ratio | отношение сигнал / помеха |
| tech. | signal-to-jamming ratio | отношение сигнал – преднамеренная помеха |
| astronaut. | signal-to-noie ratio | соотношение "полезный сигнал-шум" |
| house. | signal-to-noise | сигнал / шум |
| O&G, sakh. | signal-to-noise | отношение измеренной величины сигнала к фону (STNR) |
| astronaut. | signal-to-noise | сигнал-шум |
| IT | signal-to-noise | отношение сигнал/шум (Bricker) |
| IT | signal-to-noise | отношение сигнал – шум |
| mil., avia. | signal-to-noise | отношение "сигнал - шум" (ratio) |
| mil., avia. | signal-to-noise | отношение "сигнал – шум" (ratio) |
| telecom. | signal-to-noise | сигнал -шум (oleg.vigodsky) |
| chromat. | Signal-to-Noise | отношение "сигнал/шум" (S/N Игорь_2006) |
| mil., WMD | signal-to-noise | отношение сигнал-шум (ratio) |
| med. | signal-to-noise | отношение сигнал- шум |
| HF.electr. | signal-to-noise and distortion | отношение сигнала к шуму и искажениям |
| mil., avia. | signal-to-noise and distortion | отношение "сигнал - шум и искажения" (ratio) |
| el. | signal-to-noise and distortion | отношение сигнала к сумме шума и искажений (ratio) |
| mil., avia. | signal-to-noise and distortion | отношение "сигнал – шум и искажения" (ratio) |
| el. | signal-to-noise and distortion ratio | отношение сигнала к сумме шума и искажений |
| telecom. | signal-to-noise discrimination | выделение сигнала из шумов |
| sec.sys. | signal-to-noise enhancement | повышение отношения сигнал-шум |
| tech. | signal-to-noise enhancer | устройство для повышения отношения сигнал-шум |
| tech. | signal-to-noise enhancer | устройство для повышения отношения "сигнал / шум" |
| Makarov. | signal-to-noise enhancer | схема увеличения отношения сигнал-шум |
| Makarov. | signal-to-noise enhancer | схема выделения сигнала из шумов |
| el. | signal-to-noise factor | выигрыш в отношении сигнал-шум |
| el. | signal-to-noise factor | выигрыш в отношении сигнал / шум |
| radioeng. | signal-to-noise improvement | улучшение соотношения "сигнал-шум" |
| mil., avia. | signal-to-noise improvement | улучшение отношения "сигнал - шум" |
| mil., avia. | signal-to-noise improvement | улучшение отношения "сигнал – шум" |
| quant.el. | signal-to-noise improvement | повышение отношения сигнал-шум |
| telecom. | signal-to-noise improvement factor | коэффициент улучшения соотношения сигнал / шум |
| mil., avia. | signal-to-noise improvement factor | коэффициент улучшения отношения "сигнал - шум" |
| tech. | signal-to-noise improvement factor | коэффициент улучшения отношения сигнал-шум |
| tech. | signal-to-noise improvement factor | коэффициент улучшения отношения сигнал / шум |
| mil., avia. | signal-to-noise improvement factor | коэффициент улучшения отношения "сигнал – шум" |
| tech. | signal-to-noise improvement ratio | улучшенное отношение "сигнал-шум" |
| math. | signal-to-noise merit | шум-фактор |
| media. | signal-to-noise merit | добротность сигнала |
| commun. | signal-to-noise merit | фактор шума |
| media. | signal-to-noise merit | шумфактор |
| astronaut. | signal-to-noise merit | отношение полезного сигнала к помехе |
| astronaut. | signal-to-noise merit | отношение полезного сигнала к шуму |
| torped. | signal-to-noise merit | отношение сигнал-шум |
| tech. | signal-to-noise merit | отношение "сигнал-шум" |
| tech. | signal-to-noise merit | отношение сигнал – шум |
| media. | signal-to-noise performance | характеристика отношения сигнал-шум |
| media. | signal-to-noise power ratio | отношение сигнала к шуму по мощности |
| antenn. | signal-to-noise power ratio | отношение сигнал / шум по мощности |
| radio | signal-to-noise power ratio at the input | отношение "сигнал/шум по мощности" на входе (Konstantin 1966) |
| radio | signal-to-noise power ratio at the output | отношение "сигнал/шум по мощности" на выходе (Konstantin 1966) |
| tech. | signal-to-noise ratio | отношение сигнал / помеха |
| progr. | signal-to-noise ratio | соотношение "сигнал / шум" |
| navig. | signal-to-noise ratio | отношение "сигнал—помеха" |
| hi-fi | signal-to-noise ratio | отношение сигнал / шум (число, выражающее обычно в децибелах разницу уровней собственного шума аудиокомпонента и некоторого сигнала референсного уровня) |
| dril. | signal-to-noise ratio | отношение сигнал-шум (в измерительных приборах) |
| nano | signal-to-noise ratio | соотношение "сигнал-шум" |
| O&G, oilfield. | signal-to-noise ratio | отношение сигнала к помехам |
| phys. | signal-to-noise ratio | отношение сигнал-шум |
| telecom. | signal-to-noise ratio | отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов (MichaelBurov) |
| tech. | signal-to-noise ratio | отношение сигнал/шум |
| media. | signal-to-noise ratio | отношение сигнал-шум (отношение принятой оптической мощности со средним заполнением сигнала к минимальному уровню шума) |
| avia. | signal-to-noise ratio | коэффициент помех |
| Gruzovik, radio | signal-to-noise ratio | изотопное отношение сигнал-шум |
| Gruzovik, radio | signal-to-noise ratio | изотопное отношение сигнал-помеха |
| mil., avia. | signal-to-noise ratio | отношение "сигнал - шум" |
| med. | signal-to-noise ratio | отношение "сигнал-шум", коэффициент отношения сигнал / шум |
| med. | signal-to-noise ratio | отношение "сигнал-шум" |
| oil | signal-to-noise ratio | отношение измеренной величины сигнала к фону (сигнал:шум) |
| acoust. | signal-to-noise ratio | отношение "сигнал-помеха" |
| anal.chem. | signal-to- noise ratio | отношение сигнал-шум |
| radioeng. | signal-to-noise ratio | отношение "сигнал-шум по мощности" |
| immunol. | signal-to-noise ratio | отношение сигнала к шуму |
| geophys. | signal-to-noise ratio | отношение сигнал-помеха |
| geophys. | signal-to-noise ratio | соотношение сигнал-шум |
| comp. | signal-to-noise ratio | сигнально-помеховая обстановка (S/N or SNR Irene LEVCHUK) |
| media. | signal-to-noise ratio | для заданных условий регулировки и входного сигнала — отношение величины некоторого определённого признака рабочей характеристики к величине соответствующего признака сопутствующих шумов |
| media. | signal-to-noise ratio | для заданной точки системы — отношение мощности сигнала к мощности шумов или амплитуды полезности сигнала к амплитуде шумов |
| media. | signal-to-noise ratio | в некоторой точке киберпространства, типа сети Internet, — отношение используемой информации к неиспользуемой, проходящей через эту точку |
| geophys. | signal-to-noise ratio | отношение сигнал–шум |
| fish.farm. | signal-to-noise ratio | отношение сигнал – помеха (сигнал – шум) |
| cables | signal-to-noise ratio | защищённость (ssn) |
| IT | signal-to-noise ratio | отношение сигнал – помеха |
| nautic. | signal-to-noise ratio | отношение "сигнал – шум" |
| gen. | signal-to-noise ratio | отношение сигнал / шум (SN ratio, SNR) |
| tech. | signal-to-noise ratio enhancement | повышение отношения "сигнал-шум" |
| media. | signal-to-noise ratio improvement | коэффициент улучшения отношения сигнал-помеха (вследствие избирательных свойств антенны) |
| telecom. | signal-to-noise ratio improvement factor | коэффициент улучшения отношения "сигнал-помеха" |
| antenn. | signal-to-noise ratio improvement factor | коэффициент улучшения отношения сигнал-помеха (вследствие избирательных свойств антенны) |
| Gruzovik, el. | signal-to-noise ratio indicator | индикатор отношения уровней |
| tech. | signal-to-noise ratio measurement | измерение отношения сигнал / шум |
| tech. | signal-to-noise ratio measuring | измерение отношения сигнал / шум |
| avia., med. | signal-to-noise ratio of speech | отношение речевого сигнала к шуму (фона) |
| avia., med. | signal-to-noise ratio of speech | отношение звукового сигнала к шуму (фона) |
| radioeng. | signal-to-noisepower ratio | отношение "сигнал-шум по мощности" |
| telecom. | signal-to-noise-ratio-per-bit | отношение сигнал / шум / бит |
| tech. | signal-to-quantization noise ratio | отношение сигнал-шум квантования |
| tech. | signal-to-quantization noise ratio | отношение сигнал – шум квантования |
| acoust. | signal-to-reverberation ratio | отношение сигнал-реверберация |
| media. | signal-to-ripple ratio | отношение сигнала к уровню пульсаций |
| radioeng. | signal-to-speckle noise ratio | отношение пятнистый шум |
| quant.el. | signal-to-speckle noise ratio | отношение сигнал-пятнистый шум |
| radioeng. | signal-to-speckle noise ratio | отношение "сигнал—гранулированный шум" |
| quant.el. | signal-to-speckle noise ratio | отношение сигнал-гранулированный шум |
| media. | signal-to-weighted rms noise ratio | отношение сигнала к взвешенному среднеквадратическому значению помехи |
| tech. | signal-to-weighted-noise ratio | отношение "сигнал-взвешенный шум" |
| el. | Since the transmitted signal can arrive at the receiving module at a different rate than the local clock, one needs to utilize a buffering scheme to ensure all data is received | Поскольку переданный сигнал может поступать на принимающий модуль со скоростью, отличной от задаваемой локальным генератором, для обеспечения приёма всех данных необходимо использовать какую-нибудь схему буферизации (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | some of these techniques are combined with optical heterodyne detection so as to improve signal-to-noise ratio and to linearize material response | некоторые из этих методов комбинируют с оптическим гетеродинным детектированием, чтобы улучшить отношение сигнал / шум и линеаризовать отклик материала |
| stat. | square root of the signal to noise ratio | квадратный корень отношения сигнал-шум (стандартизованная мера вклада эффекта, используется для оценивания общего уровня выборочных эффектов. Вычисляется как квадратный корень из суммы квадратов стандартизованных эффектов, деленный на число эффектов Игорь_2006) |
| Makarov. | squelch circuit to suppress noise in a receiver during no-signal intervals | подавитель шумов в приёмнике в отсутствие сигнала |
| mil. | stand-to signal | сигнал боевой готовности |
| Makarov. | stochastic signal detection from a saturated noisy observation and its application to room acoustics | определение стохастического сигнала из наблюдения насыщенного шума и его применение к комнатной акустике |
| Makarov. | synchro receiver follows to indicate the input signal | принимающий сельсин отрабатывает входной сигнал |
| tech. | target against background signal-to-noise equipment | аппаратура для оценки соотношения "сигнал-шум" цели и фона |
| tech. | target against background signal-to-noise evaluation | оценка соотношения "сигнал-шум" цели и фона |
| mil., avia. | target against background signal-to-noise evaluation | программа "Тэбстоун" по исследованию инфракрасного, видимого и УФ излучений ракет и фона |
| gen. | the admiral ran up a signal ordering all ships to close with the enemy | на флагманском корабле дали сигнал к сближению с противником |
| Makarov. | the autopilot controls the airplane according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | the autopilot controls the airplane in according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | the autopilot controls the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | the autopilot flies the airplane according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | the autopilot flies the airplane in according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | the autopilot flies the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | the autopilot steers the airplane according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | the autopilot steers the airplane in according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | the autopilot steers the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| non-destruct.test. | the circuit fails to operate in response to the control desk signal | схема не срабатывает по сигналу с пульта управления |
| Makarov. | the conditions were that at a given signal the parties were to advance | условились, что по сигналу отряды выступят |
| Makarov. | the flip-flop is set by a signal applied to the "1" input | установка триггера производится по входу 1 |
| gen. | the general gave the signal to retire | генерал подал сигнал к отступлению |
| gen. | the general gave the signal to retire | генерал подал сигнал отступать |
| progr. | the information to be passed is held in the attributes of the signal | Передаваемая информация хранится в атрибутах сигнала (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| Makarov. | the "mark" signal causes the gate to pass the output of the mark oscillator | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки |
| Makarov. | the servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ |
| Makarov. | the signal is clamped to a predetermined level | уровень сигнала привязывают к определённому значению |
| math. | the signal is fed to the second transmitter | подаётся на |
| tech. | the subscriber uses a magneto to signal the operator | вызов станции абонентом осуществляется индуктором |
| Makarov. | the subscriber uses a magneto to signal the operator | вызов станции абонентом осуществляется индуктором |
| Makarov. | the synchro receiver follows to indicate the input signal | принимающий сельсин отрабатывает входной сигнал |
| tech. | the synchro rotates to minimize the error signal | сельсин отрабатывает сигнал ошибки |
| progr. | the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering | Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Makarov. | the transfer function to the extraneous signal | передаточная функция по возмущению |
| Makarov. | the transfer function to the input signal | передаточная функция по входному сигналу |
| Makarov. | the troops received the signal that the attack was to begin | войска получили сигнал к началу атаки |
| Makarov. | the "x" signal causes a read operation to be initiated | операция считывания начинается по сигналу "x" |
| Makarov. | the "x" signal causes the circuit to operate | по сигналу "x" схема срабатывает |
| acoust. | threshold signal-to-noise ratio | пороговое отношение "сигнал-помеха" |
| el. | threshold signal-to-noise ratio | пороговое отношение сигнал-шум |
| media. | threshold signal-to-noise ratio | пороговое отношение сигнал-помеха |
| electr.eng. | transfer function to the extraneous signal | передаточная функция постороннего сигнала |
| Makarov. | transfer function to the extraneous signal | передаточная функция по возмущению |
| electr.eng. | transfer function to the input signal | передаточная функция входного сигнала |
| Makarov. | transfer function to the input signal | передаточная функция по входному сигналу |
| Makarov. | translate a signal from one frequency band to another | перемещать сигнал из одного частотного диапазона в другой |
| archit. | transmission of an alarm notification signal to the fire department | передача сигнала пожарной тревоги на пульт 01 (yevsey) |
| avia. | transversal to the radiofrequency signal propagating direction | поперечная к направлению распространения радиосигнала (Konstantin 1966) |
| media. | wanted-to-unwanted signal protection ratio | защитное отношение полезного сигнала к мешающему |
| media. | wanted-to-unwanted signal ratio | отношение полезного сигнала к мешающему |
| gen. | we want to send out a very clear signal that | мы хотим недвусмысленно дать понять, что (bigmaxus) |
| tech. | weighted signal-to-noise ratio | взвешенное отношение сигнал-шум |
| media. | weighted signal-to-noise ratio | взвешенное отношение сигнала к шуму |
| mil., avia. | weighted signal-to-noise ratio | взвешенное отношение "сигнал - шум" |
| mil., avia. | weighted signal-to-noise ratio | взвешенное отношение "сигнал – шум" |
| gen. | when the ship received the signal, she hove to | когда на корабле был принят сигнал, он остановился |
| Makarov. | without a word of warning, the signal fades to nothing | без всякого предупреждения сигнал полностью исчез |
| media. | worst signal-to-noise ratio | отношение сигнал/шум в наихудшем случае |
| Makarov. | x signal causes a read operation to be initiated | операция считывания начинается по сигналу "x" |
| Makarov. | x signal causes circuit to operate | по сигналу "x" схема срабатывает |
| Makarov. | you just yank twice on the rope as a signal to be pulled up | дерните два раза за верёвку, когда захотите, чтобы вас вытащили |