| Subject | English | Russian |
| progr. | A condition variable is a semaphore used to signal an event has occurred | Условная переменная представляет собой семафор, используемый для сигнализации о событии, которое произошло (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| mil., avia. | actuator control signal conditioning box | блок формирования команд управления приводом |
| tech. | airlock signal conditioning electronics | электронный преобразователь сигналов шлюзовой камеры |
| Apollo-Soyuz | condition a signal | формировать сигнал |
| Makarov. | condition the signal | преобразовывать сигнал |
| mil., avia. | electric actuator signal conditioning box | блок формирования команд электропривода |
| mil., avia. | electronic signal conditioning box | электронный блок формирования команд |
| avia. | excitation signal conditioning | формирование сигнала возбуждения (NikolaiPerevod) |
| mil., avia. | executive element signal conditioning box | блок формирования команд исполнительного элемента |
| tech. | fault condition signal | сигнал состояния отказа |
| Makarov. | in the no-signal condition | в отсутствие входного сигнала |
| mil., avia. | launch vehicle safety system signal conditioning box | блок формирования сигнала системы безопасности ракеты-носителя |
| microel. | line conditioning signals | сигналы управления состоянием каналов |
| telecom. | Loss of Signal condition | состояние "Loss of Signal" (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | no-signal condition | режим молчания (работы усилителя) |
| tech. | protective signal conditioning circuitry | схема выработки защитного сигнала |
| mil., avia. | relay signal conditioning box | блок формирования команд ретранслятора |
| tech. | signal condition | состояние сигнала |
| tech. | signal conditioning | нормирование сигнала |
| tech. | signal conditioning | нормирование аналогового сигнала |
| media. | signal conditioning | преобразование сигнала в форму, приемлемую для передачи информации |
| electr.eng. | signal conditioning | нормирование аналогового сигнала |
| automat. | signal conditioning | преобразование сигналов (ssn) |
| automat. | signal conditioning | приведение сигнала к заданным нормам |
| progr. | signal conditioning | обработка сигналов (ssn) |
| telecom. | signal conditioning | предварительное формирование сигналов (oleg.vigodsky) |
| el. | signal conditioning | регулирование аналогового сигнала |
| el. | signal conditioning | согласование устройств по уровню и форме сигнала |
| IT | signal conditioning | преобразование сигнала |
| astronaut. | signal conditioning | согласование сигнала |
| el. | signal conditioning | согласование устройств по уровням сигнала |
| Makarov. | signal conditioning | предварительное формирование сигнала |
| comp. | signal conditioning | поддержка сигнала |
| tech. | signal conditioning | формирование сигнала (предварительное) |
| comp. | signal conditioning | образование сигнала |
| comp. | signal conditioning | формирование сигнала |
| tech. | signal conditioning and display unit | блок преобразования сигналов и индикации |
| el. | Signal Conditioning Board | плата формирования нормирования сигналов (vlad-and-slav) |
| astronaut. | signal conditioning channel | канал согласования сигналов |
| astronaut. | signal conditioning channel | канал преобразования сигналов |
| tech. | signal conditioning circuitry | схемы формирования сигнала |
| tech. | signal conditioning electronics assembly | электронный блок преобразования сигналов |
| mil., avia. | signal conditioning equipment | согласующая аппаратура |
| astronaut. | signal conditioning equipment | аппаратура для преобразования сигналов |
| tech. | signal conditioning equipment | аппаратура преобразования сигналов |
| energ.ind. | signal conditioning equipment | аппаратура для формирования сигналов |
| astronaut. | signal conditioning unit | блок преобразования сигналов |
| tech., abbr. | signal conditioning unit | согласующее устройство по уровням сигнала |
| astronaut. | signal conditioning unit | блок нормирующих устройств |
| data.prot. | signal conditioning unit | блок унификации сигналов |
| mil., avia. | signal conditioning unit | согласующее устройство |
| Makarov. | signal is produced on mark condition | сигнал формируется при нажатии |
| automat. | signal-conditioning | формирование сигнала (ssn) |
| automat. | signal-conditioning box | формирователь сигналов |
| metrol. | signal-conditioning circuit | схема формирования сигнала |
| automat. | signal-conditioning circuit | схемы преобразования сигналов (ssn) |
| tech. | signal-conditioning circuitry | схемы формирования сигнала |
| meas.inst. | signal-conditioning stage | уровень формирования сигнала (ssn) |
| automat. | signal-conditioning system | устройство формирования сигнала (ssn) |
| automat. | signal-conditioning systems | устройства формирования сигнала (ssn) |
| astronaut. | signal-conditioning unit | устройство согласования сигналов |
| astronaut. | signal-conditioning unit | блок формирования сигнала |
| astronaut. | signal-conditioning unit | устройство преобразования сигналов |
| astronaut. | signal-conditioning unit | формирователь сигнала |
| sec.sys. | signal-conditioning unit | блок унификации сигналов |
| Makarov. | small-signal condition | режим малых сигналов |
| tech. | special signal conditioning unit | специальный блок преобразования сигналов |
| mil., avia. | special signal conditioning unit | специальный блок согласования сигналов |
| Makarov. | the signal is produced on mark condition | сигнал формируется при нажатии |