| Subject | English | Russian |
| avia. | actively cooling shuttle | многоразовый транспортный космический корабль с активной системой охлаждения |
| tech. | advanced maneuvering orbit-to-orbit shuttle | перспективный маневрирующий межорбитальный транспортный аппарат |
| tech. | advancing shuttle | грейферный механизм (с возвратно-поступательно движущейся грейферной рамкой) |
| tech. | aero maneuvering orbit-to-orbit shuttle | межорбитальный транспортный аппарат с аэродинамическими средствами маневрирования |
| avia. | air shuttle | челночные авиаперевозки |
| gen. | air shuttle | челночные авиарейсы (между двумя пунктами) |
| tech. | airborne science Shuttle experiments system simulation | моделирование на борту самолёта научных экспериментов по программе многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | air-liquefaction shuttle | многоразовый воздушно-космический аппарат с ожижением атмосферного воздуха |
| tech. | air-liquefaction shuttle | МВКА с ожижением атмосферного воздуха |
| gen. | airport shuttle | трансфер из аэропорта (rechnik) |
| mil. | ambulance shuttle | челночные эвакуационные перевозки |
| med. | ambulance shuttle | челночное движение санитарного транспорта (при эвакуации поражённых) |
| tech. | automatic shuttle changer | механизм автоматической смены челнока |
| media. | bidirectional shuttle | двунаправленная перемотка (магнитной ленты) |
| tech. | bow shuttle | дуговой челнок |
| tech. | chemical interorbital shuttle | межорбитальный транспортный аппарат на химическом топливе |
| Makarov. | chemical interorbital shuttle | МТА на химическом топливе (CIS) |
| tech. | claw-carrying shuttle | грейферная рамка |
| tech. | claw-carrying shuttle | ведомое звено грейферного механизма |
| media. | click jog shuttle | поворотный переключатель, позволяющий управлять различными режимами воспроизведения с цифровых видеодисков по типу «мыши» персонального компьютера |
| tech. | compact shuttle transmission | компактная коробка передач с сервоуправлением |
| tech. | cooling shuttle valve | селективный клапан охлаждения |
| gen. | corporate shuttle service | трансфер сотрудников за счёт компании (Alexander Demidov) |
| med. | creatine phosphate shuttle | "креатинфосфатный челнок" |
| construct. | cross shuttle belt conveyer | челноковый поперечный ленточный конвейер |
| construct. | cross shuttle belt conveyer | выдвижной поперечный ленточный конвейер |
| gen. | Crystal Space Shuttle | "Хрустальный Спейс-Шаттл" (научная награда, присуждается сельскохозяйственным и техническим университетом A&M штата Техас Шандор) |
| Makarov. | dual work pallet shuttle unit | двухпозиционное устройство автоматической смены спутников |
| Makarov. | dual-pallet shuttle | двухпозиционное устройство автоматической смены спутников |
| tech. | earth orbit shuttle | многоразовый воздушно-космический аппарат для полета по околоземной орбите |
| tech. | earth resources Shuttle imaging radar | РЛС многоразового воздушно-космического аппарата для исследования земных ресурсов |
| gen. | escape shuttle | спасательный шаттл (Taras) |
| tech. | exhaust shuttle valve | выхлопной селективный клапан |
| mil., avia. | fast automatic shuttle transfer | передача с быстрым автоматическим переключателем |
| nautic. | Fast Automatic Shuttle Transfer | автоматическое устройство для передачи грузов на ходу |
| mil. | fast automatic shuttle transfer system | быстродействующая автоматизированная маятниковая система передачи грузов кораблям на ходу в море (траверзным способом) |
| mil. | fast automatic shuttle transfer system | быстродействующая автоматизированная челночная система передачи грузов кораблям на ходу в море (траверзным способом) |
| nautic. | fast automatic shuttle transfer system | автоматическое устройство для передачи грузов на ходу |
| tech. | flight of shuttle | вылет челнока |
| gen. | fly shuttle | самолётный челнок (у ткача) |
| Makarov. | fly shuttle lathe | батан для челнока-самолёта |
| tech. | flying shuttle | роликовый челнок |
| tech. | flywheel shuttle car | инерционная самоходная вагонетка |
| tech. | forward/reverse shuttle clutch | реверсивная муфта |
| tech. | front brake shuttle valve | селективный клапан переднего тормоза |
| tech. | fully loaded shuttle mass | стартовая масса МТКК |
| tech. | fully reusable space shuttle | полностью сохраняемый многоразовый транспортный космический корабль |
| tech. | fully reusable space shuttle | полностью сохраняемый МТКК |
| med. | glutathione shuttle | глутатионовый шунт |
| tech. | gripper shuttle loom | ткацкий станок с малогабаритным прокладчиком утка |
| tech. | gripper shuttle loom | микрочелночный ткацкий станок |
| avia. | ground shuttle alert | боевое дежурство МВКА на земле |
| avia. | ground shuttle alert | боевое дежурство многоразового воздушно-космического аппарата на земле |
| tech. | HAL for Shuttle | доработанная версия программного языка высокого уровня программного обеспечения многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | hand shuttle | ручной челнок |
| gen. | he took the Washington-New York shuttle | он полетел челночным рейсом из Вашингтона в Нью-Йорк |
| tech. | heavy lift shuttle derivative | вариант многоразового транспортного космического корабля большой грузоподъёмности |
| tech. | heavy shuttle cargo transport | МТТК большой грузоподъёмности |
| tech. | heavy-lift shuttle | многоразовый транспортный космический корабль большой грузоподъёмности |
| tech. | high-level advanced language/shuttle | перспективный программный язык высокого уровня для МВКА |
| tech. | high-priority cargo space shuttle | многоразовый воздушно-космический аппарат для выведения высокоприоритетных полезных нагрузок |
| tech. | HLLV-mated shuttle | многоразовый воздушно-космический аппарат состыкованный с носителем большой грузоподъёмности |
| tech. | HLLV-mated shuttle | МВКА состыкованный с носителем большой грузоподъёмности |
| avia. | holding shuttle | ожидание между двумя контрольными точками |
| avia. | hourly shuttle | челночные рейсы с частотой вылетов один раз в час |
| tech. | HTO shuttle | многоразовый воздушно-космический аппарат с горизонтальным стартом |
| tech. | HTO shuttle | МВКА с горизонтальным стартом |
| Makarov. | in a shuttle-like manner | возвратно-поступательный |
| med. | incremental shuttle walking test | челночный тест с возрастающим темпом ходьбы (Испытание на способность переносить физическую нагрузку. Испытуемый ходит туда-сюда на расстояние 10 метров, под звуковые сигналы, которые определяют постепенное увеличение темпа ходьбы. Задача – пройти как можно большее расстояние. Liolichka) |
| med. | incremental shuttle walking test | проба с челночной ходьбой в возрастающем темпе (amatsyuk) |
| tech. | infrared imagery of Shuttle | эксперимент по получению инфракрасного изображения многоразового воздушно-космического аппарата |
| mil. | interorbital shuttle transport spacecraft | межорбитальный транспортный КЛА многоразового использования |
| mil., avia. | interplanetary automated shuttle | межпланетный автоматический буксир |
| media. | jog and shuttle dial | ручка покадрового воспроизведения видеозаписи |
| media. | jog/shuttle | воспроизведение видеозаписи с произвольной скоростью |
| media. | jog & shuttle | воспроизведение видеозаписи с произвольной скоростью |
| media. | jog & shuttle | покадровая протяжка ленты |
| media. | jog/shuttle | покадровая протяжка ленты |
| media. | jog-shuttle | плавный переход от стоп-кадра к положению режима поиска и замедленного воспроизведения (в видеомагнитофоне) |
| electr.eng. | jog/shuttle dial | вращающаяся ручка прокрутки для выбора значений ("Navigator" jog/shuttle dial for operating with additional press function. In the Display mode: turn the dial to switch between the various signal groups. Press the dial to display the main menu. Kenny Gray) |
| tech. | large deployable antenna Shuttle experiment | эксперимент с крупногабаритной развёртываемой антенной многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | laser-powered shuttle | многоразовый воздушно-космический аппарат с лазерным двигателем |
| tech. | laser-powered shuttle | МВКА с лазерным двигателем |
| Makarov. | laser-powered shuttle | многоразовый воздушно-космический аппарат с лазерным двигателем (МВКА с лазерным двигателем) |
| Makarov. | laser-powered shuttle | МВКА с лазерным двигателем (многоразовый воздушно-космический аппарат с лазерным двигателем) |
| mil. | laser-weapon carrier shuttle spacecraft | КЛА многоразового использования-носитель лазерного оружия |
| mil. | laser-weapon carrier shuttle spacecraft | КЛА многоразового использования носитель лазерного оружия |
| Makarov. | linear pallet shuttle | устройство автоматической смены спутников с линейными перемещениями |
| agric. | loop-shuttle turn | петлеобразный поворот с перекрёстным движением |
| tech. | low shuttle | луговой челнок |
| tech. | LS shuttle valve | челночный клапан LS |
| tech. | manually operated pallet shuttle | приспособление-спутник челночного типа с неавтоматизированной загрузкой |
| tech. | mapping air pollution from shuttle | картирование загрязнения воздуха с многоразового транспортного космического корабля |
| Makarov. | mapping air pollution from shuttle | картирование загрязнения воздуха с МТКК (MAPS) |
| avia. | maxi shuttle | крупногабаритный МВКА |
| avia. | maxi shuttle | крупногабаритный многоразовый воздушно-космический аппарат |
| gen. | measurement of air pollution from space/abroad a space shuttle | замеры / измерения загрязнения воздуха из космического пространства / с борта космического корабля |
| tech. | medium lift shuttle | многоразовый транспортный космический корабль средней грузоподъёмности |
| tech. | medium shuttle cargo transport | МТКК средней грузоподъёмности |
| mil. | modular reusable nuclear shuttle | ЛА модульной конструкции многоразового использования с ЯСУ |
| tech. | moldboard shuttle valve | селективный клапан плужного отвала |
| Makarov. | molecular shuttle | молекулярный челнок |
| Makarov. | molecular shuttles | молекулярные челноки |
| media. | multi-function shuttle | многофункциональный аппарат (надпись на видеомагнитофоне) |
| media. | navi shuttle | в проигрывателе DVD-дисков — поворотное кольцо выбора записей с помощью курсора селекции пунктов меню |
| mil., tech. | no-turn shuttle hauling | челночная транспортировка |
| mil., tech. | no-turn shuttle hauling | транспортировка грунта ездками без разворотов (возвратно-поступательным движением) |
| tech. | nuclear shuttle | многоразовый воздушно-космический аппарат с ядерным ракетным двигателем |
| Makarov. | on a shuttle arrangement | при периодическом перемещении с первой позиции на вторую и обратно (напр., о шпиндельной, бабке двухпозиционного станка) |
| Gruzovik | one-shuttle | одночелночный |
| tech. | one-percent shuttle configuration | компоновочная модель МТКК в масштабе 0 |
| tech. | orbit-on-demand shuttle | МТКК с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| tech. | orbit-on-demand shuttle | МВКА с небольшим временем реакции |
| tech. | orbit-on-demand space shuttle | многоразовый транспортный космический корабль с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| tech. | orbit-on-demand space shuttle | МТКК с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| Makarov. | orbit-to-orbit shuttle | МТА многократного применения (OOS) |
| tech. | orbit-to-orbit shuttle | межорбитальный транспортный аппарат многократного применения |
| gen. | orbit-to-orbit shuttle | межорбитальный челночный космический корабль |
| Makarov. | pallet shuttle | устройство автоматической смены спутников (челночного типа) |
| Makarov. | pallet shuttle | автоматическая смена спутников |
| Makarov. | pallet-shuttle change system | система автоматической смены спутников |
| Makarov. | pallet shuttle device | устройство автоматической смены спутников |
| tech. | pallet shuttle unit | устройство автоматической смены приспособлений-спутников (на станке) |
| Makarov. | pallet shuttle unit | устройство автоматической смены спутников |
| Makarov. | pallet transfer shuttle | устройство автоматической смены спутников (челночного типа) |
| Makarov. | pallet transfer shuttle | смена спутников |
| Makarov. | pallet transfer shuttle | устройство смены спутников (челночного типа) |
| Makarov. | pallet transfer shuttle | автоматическая смена спутников |
| tech. | parking brake shuttle valve | селективный клапан стояночного тормоза |
| tech. | partially reusable space shuttle | частично сохраняемый многоразовый транспортный космический корабль |
| tech. | partially reusable space shuttle | частично сохраняемый МТКК |
| media. | picture in shuttle | изображение в режиме перемотки (видеоленты) |
| tech. | picture in shuttle | изображение при перемотке |
| tech. | plate-defining shuttle | грейферная пластина |
| tech. | power shuttle transmission | коробка передач с сервоуправлением |
| tech. | power shuttle transmission | коробка передач с сервоприводом переключения |
| tech. | power-shuttle transmission | коробка передач с сервоприводом переключения |
| tech. | power shuttle transmission hydraulic system | гидросистема переключения коробки передач под нагрузкой |
| tech. | power shuttle transmission oil temperature light | сигнал температуры масла коробки передач |
| tech. | power shuttle transmission pressure test | проверка давления переключения коробки передач под нагрузкой |
| tech. | power shuttle transmission serial number | заводской номер коробки передач с переключением под нагрузкой |
| tech. | PPC shuttle valve | челночный клапан (переключающий "туда и обратно"; PPC) |
| tech. | PPC shuttle valve | золотниковый клапан |
| agric. | probe shuttle | челнок зонда |
| tech. | propel cooling shuttle valve | селективный клапан охлаждения ходовой системы |
| tech. | propel shuttle valve | селективный клапан хода |
| tech. | quick turnaround shuttle | многоразовый воздушно-космический аппарат с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| tech. | quick turnaround shuttle | МТКК с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| tech. | quick turnaround shuttle | МВКА с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| tech. | quick-response shuttle | многоразовый воздушно-космический аппарат с небольшим временем реакции |
| tech. | quick-response shuttle | МТКК с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| tech. | quick-response shuttle | МВКА с небольшим временем реакции |
| tech. | quick-response space shuttle | многоразовый транспортный космический корабль с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| tech. | quick-response space shuttle | МТКК с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| tech. | quick-turnaround space shuttle | многоразовый транспортный космический корабль с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| tech. | quick-turnaround space shuttle | МТКК с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| tech. | rail-shuttle cart | рельсовая тележка |
| tech. | rear brake shuttle valve | селективный клапан заднего тормоза |
| tech. | relief valve shuttle | переключатель предохранительного клапана |
| mil. | reusable nuclear shuttle | многоразовый транспортный космический корабль с ядерным РД |
| avia. | reusable space shuttle | космический корабль многоразового использования (челночный) |
| Makarov. | reusable space shuttle | челночный космический корабль многоразового использования |
| Makarov. | reusable space shuttle | космический корабль многоразового использования |
| gen. | reusable space shuttle | многоразовый космический корабль (nerzig) |
| tech. | reverse shuttle clutch | реверсивная муфта |
| Makarov. | rotary shuttle | поворотное устройство загрузки-разгрузки |
| tech. | semireusable space shuttle | частично сохраняемый многоразовый транспортный космический корабль |
| tech. | semireusable space shuttle | частично сохраняемый МТКК |
| tech. | shuttle abort | аварийное прекращение полёта МТКК |
| Makarov. | shuttle abort | аварийное прекращение полёта многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | shuttle action | челночное действие (напр., золотника клапана) |
| media. | Shuttle Amateur Radio Experiment | эксперимент по организации любительской радиосвязи с использованием космического корабля «Спейс шаттл» (США) |
| tech. | shuttle armature | якорь Н-образного сечения |
| tech. | Shuttle ascent guidance and control | наведение и управление многоразового воздушно-космического аппарата на участке выведения на орбиту (SAG C) |
| tech. | shuttle assembly | переключатель в сборе |
| tech. | shuttle assembly component | деталь селективного клапана |
| tech. | shuttle assembly control linkage | тяга управления переключателя |
| tech. | shuttle assembly operation | сборка переключателя |
| tech. | shuttle astronaut | космонавт МТКК |
| tech. | Shuttle attached antenna | антенна, состыкованная с многоразовым воздушно-космическим аппаратом |
| tech. | Shuttle attached antenna flight experiment | лётное испытание антенны, состыкованной с многоразовым воздушно-космическим аппаратом |
| tech. | Shuttle attached antenna system | антенная система, состыкованная с многоразовым воздушно-космическим аппаратом |
| tech. | shuttle attachment manipulator | манипулятор многоразового космического корабля |
| tech. | shuttle attachment manipulator system | система манипулятора многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | shuttle avionics integration laboratory | лаборатория комплексирования бортовой радиоэлектронной аппаратуры космического корабля |
| tech. | shuttle avionics laboratory | лаборатория разработки бортовой радиоэлектронной аппаратуры космического корабля |
| tech. | shuttle avionics test system | система испытаний бортовой радиоэлектронной аппаратуры многоразового космического корабля |
| med. | shuttle avoidance test | тест рефлекса активного избегания в челночной камере (albukerque) |
| media. | shuttle bar | горизонтальная линия, которая перемещается вверх или вниз на телевизионном изображении |
| agric. | shuttle board | стрясная доска |
| sew. | shuttle body | корпус челнока |
| tech. | shuttle bombing | челночная бомбардировка |
| mil. | shuttle bombing | многократная бомбардировка |
| Makarov. | shuttle bone | ладьевидная кость |
| med. | shuttle box | челночная камера (Denis_Sakhno) |
| avia. | shuttle box | блок заслонок |
| Makarov. | shuttle box swell | клапан челночной коробки |
| nautic. | shuttle brake | тормоз челнока (катапульты) |
| kayak. | shuttle bunny | не участвующий в сплаве член группы (как правило, женщина; например, осуществляющий подвозку каяков на машине или перегоняющий машины тех, кто сплавляется. Осторожно! Термин может иметь негативную (презрительную) эмоциональную окраску) |
| avia. | shuttle bus | автобус для челночных рейсов |
| gen. | shuttle bus | автобус-шаттл (между терминалами аэропорта 'More) |
| gen. | shuttle bus | автобус, курсирующий по одному и тому же маршруту из точки А в точку Б с целью доставки пассажиров в требуемое место / напр., в аэропортах или временно организованный маршрут автобуса, доставляющий людей с вокзала на выставку-ярмарку и обратно / |
| vulg. | shuttle butt | толстозадая девушка |
| gen. | shuttle car | разъездная машина (tfennell) |
| tech. | shuttle carriage | подвижная каретка (пишущей машины) |
| tech. | shuttle carrier | держатель челнока |
| tech. | shuttle carrier aircraft | самолёт-носитель орбитальной станции |
| tech. | shuttle carrier aircraft | самолёт-носитель многоразового транспортного космического корабля |
| Makarov. | shuttle/cell operator | оператор загрузчик ГП-модуля |
| tech. | shuttle cock | шпрынка челнока |
| arch. | shuttle-cock | игра "в пробочку" (старинная английская игра, участники которой, пользуясь подобием ракеток, перекидывались пробкой, утыканной перьями VFM) |
| tech. | shuttle-cock printer | печатающее устройство челночного типа |
| tech. | Shuttle communications | связь с многоразовым воздушно-космическим аппаратом |
| mil., avia. | Shuttle communications | связь с МТККк |
| tech. | shuttle computer-connected tool | инструмент, соединённый с бортовой цифровой вычислительной машиной МТКК |
| mil., avia. | Shuttle contact | связь с МТККк |
| tech. | shuttle control adjustment procedure | порядок регулировки переключателя |
| tech. | Shuttle data processing complex | центр обработки данных многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | Shuttle data processor | устройство обработки данных многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | shuttle derived vehicle | модифицированная ракета-носитель на основе компонентов многоразового космического корабля |
| mil. | Shuttle Development and Operation Assistant deputy chief of staff | помощник заместителя НШ по разработке и использованию КЛА "Шаттл" |
| media. | shuttle dial analog feel tuning | система цифровой настройки радиоприёмника подобная аналоговой настройке (вращением ручки настройки с появлением на дисплее приёмника дискретных значений частот принимаемых станций) |
| Makarov. | shuttle diplomacy | челночная дипломатия (связанная с попеременным посещением то одной, то другой страны) |
| tech. | shuttle driver | гон челноков |
| tech. | shuttle dumper | самоходная вагонетка-самосвал |
| tech. | shuttle dynamic simulation | моделирование динамики полёта многоразового космического корабля |
| tech. | Shuttle effects on plasmas in space | воздействие многоразового воздушно-космического аппарата на окружающую плазму |
| tech. | Shuttle electrical power analysis program | программа анализа бортовой системы электропитания многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | Shuttle electrical power analysis report | отчёт по анализу бортовой системы электропитания многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | Shuttle electronics hardware | бортовая радиоэлектронная аппаратура многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | Shuttle entry air data sensor | датчик системы определения воздушных данных при спуске многоразового воздушно-космического аппарата в атмосфере |
| tech. | Shuttle entry air data system | система регистрации полётных данных орбитальной станции многоразового транспортного космического корабля при спуске в атмосфере |
| tech. | Shuttle entry air data system | система определения воздушных данных при спуске многоразового воздушно-космического аппарата в атмосфере |
| tech. | Shuttle environmental monitoring system | система контроля условий полёта многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | Shuttle equipment record system | система регистрации показаний аппаратуры многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | shuttle eye | глазок челнока |
| tech. | shuttle fleet | парк МТКК |
| tech. | shuttle fleet grounding | запрещение полётов парка МТКК (временное) |
| avia. | shuttle flights | челночные полёты |
| tech. | shuttle furnace | челночная печь |
| tech. | shuttle gate intermittent motion | механизм прерывистого движения с пульсирующим фильмовым каналом (киноплёнки) |
| gen. | shuttle gate intermittent motion | механизм прерывистого движения киноплёнки с пульсирующим фильмовым каналом |
| tech. | Shuttle glow | свечение многоразового воздушно-космического аппарата |
| gen. | Shuttle glow | свечение поверхности Шатла |
| tech. | Shuttle guidance, navigation and control system | система наведения, навигации и управления многоразового воздушно-космического аппарата |
| Makarov. | shuttle hauling | вывозка леса с предварительной погрузкой на прицепы (в отсутствие автомобиля) |
| comp. | shuttle image radar | РЛС с формированием изображения, установленная на МТКК типа Шаттл |
| tech. | Shuttle imaging microwave system | СВЧ система индикации многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | Shuttle imaging radar | РЛС формирования радиолокационного изображения космического корабля "Шаттл" |
| tech. | Shuttle imaging radar | РЛС многоразового воздушно-космического аппарата для получения изображений |
| tech. | shuttle imaging spectrometer experiment | эксперимент с использованием спектрометра космического корабля для формирования изображений |
| tech. | Shuttle inertial system | инерциальная система многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | Shuttle information system | информационная система многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | Shuttle infrared experiment program | программа экспериментальных исследований инфракрасных датчиков на борту многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | Shuttle infrared leeside temperature sensing system | аппаратура для получения инфракрасного изображения нагреваемой верхней поверхности многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | shuttle integrated test | комплексные испытания многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | shuttle integrated test | комплексные испытания космического корабля |
| tech. | Shuttle integration test equipment | аппаратура комплексных испытаний многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | Shuttle interface equipment | согласующая аппаратура многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | Shuttle interface test | проверка соединений многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | shuttle interface verification equipment | аппаратура проверки соединений многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | shuttle interface verification equipment | аппаратура для проверки стыковочных соединений космического корабля |
| tech. | Shuttle interphone equipment | аппаратура внутренней связи многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | Shuttle interrogator | запросчик многоразового воздушно-космического аппарата |
| Makarov. | shuttle inventory management system | система управления парком МТКК (SIMS) |
| tech. | shuttle inventory management system | система управления парком многоразовых транспортных космических кораблей |
| gen. | shuttle inventory management system | система управления парком МТКК |
| tech. | shuttle launcher aircraft | самолёт-разгонщик МВКА |
| tech. | shuttle launcher aircraft | самолёт-носитель МВКА |
| tech. | shuttle lever | рычаг селективного клапана |
| tech. | shuttle lever control | рычажное управление |
| tech. | shuttle lever control linkage | тяга рычага переключения |
| tech. | shuttle-like aerospaceplane | ВКС типа МТКК |
| tech. | shuttle linkage | тяга переключателя |
| tech. | shuttle management | управление программой многоразового транспортного космического корабля |
| mil., amer., obs. | shuttle map | карта-летучка (ежедневно пополняемая) |
| media. | shuttle mechanism | механизм прерывистого движения |
| avia. | shuttle mission | полёт с возвращением на аэродром вылета |
| gen. | shuttle mission | челночная миссия |
| tech. | Shuttle mission control center | центр управления полётом многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | shuttle mission engineering simulator | тренажёр для оценки условий полёта многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | shuttle mission engineering simulator | тренажёр для отработки техники полёта космического корабля |
| tech. | Shuttle mission evaluation simulation | моделирование для оценки условий полёта многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | Shuttle mission simulator | тренажёр космического корабля |
| tech. | Shuttle mission simulator | стенд для моделирования полёта |
| mil. | shuttle movement | челночные перевозки |
| mil. | shuttle movement | "челночные" перевозки |
| media. | shuttle movement | прерывистое движение киноплёнки или фильма |
| avia. | shuttle movement | челночное сообщение |
| tech., phys. | shuttle movement | возвратно-поступательное, маятниковое движение |
| gen. | shuttle movement | челночное движение (транспорта) |
| tech. | Shuttle navigation system | система навигации многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | Shuttle onboard software | бортовое программное обеспечение многоразового воздушно-космического аппарата |
| mil. | Shuttle operations and planning complex | центр планирования и управления полётами многоразового воздушно-космического аппарата Шаттл |
| tech. | shuttle operations strategic planning | группа стратегического планирования эксплуатации космического корабля |
| tech. | Shuttle optical glow | оптическое свечение многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | shuttle orbiter | орбитальная ступень многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | Shuttle orbiter descent navigation | навигация орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата при спуске |
| med. | shuttle-orbiter mission | челночная космическая орбитальная операция |
| mil., astronaut. | shuttle pallet satellite | спутник-платформа, выводимый многоразовым транспортным космическим кораблём |
| tech. | shuttle part-laden pallet | приспособление-спутник челночного типа для загрузки-выгрузки деталей |
| tech. | Shuttle payload contamination evaluation | оценка степени загрязнения полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | shuttle peg | шпрынка челнока |
| media. | shuttle pin | выступ, обеспечивающий зацепление перфораций киноленты во время протяжки |
| biol. | shuttle plasmid | шаттл-плазмида (Игорь_2006) |
| biol. | shuttle plasmid | шаттл-вектор (плазмида, которая содержат два репликатора (прокариотический и эукариотический) и способна реплицироваться и в прокариотических, и в эукариотических клетках Игорь_2006) |
| biol. | shuttle plasmid | челночная плазмида |
| tech. | Shuttle primary software | основное программного обеспечения многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | shuttle processing contract | договор по использованию КЛА типа "шаттл" |
| tech. | shuttle program information management system | система управления информацией по программе космического корабля |
| amer., astronaut. | shuttle programme | программа запуска кораблей многоразового использования |
| media. | shuttle pulse test | испытание с многократным прогоном импульсов (метод оценки искажений формы импульса при распространении его в длинной волоконно-оптической линии, за счёт использования короткой линии и многократного отражения импульсов от её концов) |
| kayak. | shuttle rabbit | не участвующий в сплаве член группы (как правило, мужчина; например, осуществляющий подвозку каяков на машине или перегоняющий машины тех, кто сплавляется. Осторожно! Термин может иметь негативную (презрительную) эмоциональную окраску) |
| sport. | shuttle-race | встречная эстафета |
| gen. | shuttle race | встречная эстафета |
| tech. | shuttle saw | салазковая пила |
| tech. | shuttle search | поиск с просмотром |
| gen. | shuttle service | двустороннее движение транспорта |
| mil., amer., obs. | shuttle service | служба летучек |
| tech. | shuttle service | челночное сообщение |
| Makarov. | shuttle service | движение туда и обратно |
| Makarov. | shuttle service | маятниковая перевозка |
| gen. | shuttle service | движение туда-обратно (поездов, автобусов и т. п.) |
| avia. | shuttle service | челночное обслуживание |
| avia. | shuttle service | челночное воздушное сообщение |
| gen. | shuttle service | маятниковое движение |
| nautic. | shuttle shipment | челночная перевозка (MichaelBurov) |
| nautic. | shuttle shipment | челночные перевозки (MichaelBurov) |
| nautic. | shuttle shipments | челночная перевозка (MichaelBurov) |
| nautic. | shuttle shipments | челночные перевозки (MichaelBurov) |
| media. | shuttle shot | функция запоминания двух фокусных расстояний с возможностью перемещения «качания» между ними для улучшения фокусировки (в объективах фирмы Canon) |
| media. | shuttle shot | «челночная» съёмка, при которой фиксируются два фокусных расстояния два масштаба изображения с последующей возможностью возврата от одного изображения к другому (функция в объективе фирмы Fujinon) |
| tech. | shuttle simulation aircraft | самолёт-тренажёр для подготовки пилотов космического корабля |
| tech. | shuttle sleeve | гильза золотника |
| mil. | Shuttle Space Program | космическая программа "Шаттл" |
| tech. | shuttle space transportation system | транспортная космическая система на основе МТКК |
| mil. | shuttle spacecraft | КЛА многоразового использования |
| media. | shuttle speed | скорость перемотки |
| media. | shuttle speed | скорость прерывистого движения (киноплёнки или фильма) |
| tech. | shuttle spool | катушка золотника |
| tech. | shuttle star tracker | астроориентатор многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | shuttle-station combination | совместное использование МТКК и орбитальной станции |
| tech. | Shuttle stellar-inertial system | астроинерциальная система многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | shuttle stem | золотник селективного клапана |
| avia. | shuttle stop plunger | шток возвратно-поступательного механизма |
| tech. | shuttle system | транспортная система челночного типа |
| mil., tech. | shuttle system | система перевозки в несколько рейсов |
| tech. | shuttle system integrated test plan | план комплексных испытаний космического корабля |
| gen. | shuttle system integrated test plan | план комплексных испытаний МТКК |
| tech. | shuttle table | стол-челнок (сменный) |
| tech. | shuttle tanker | танкер снабжения (на морских промыслах) |
| nautic. | shuttle tanker | шаттл-танкер (Johnny Bravo) |
| tech. | Shuttle target measurement program | программа измерения характеристик многоразового воздушно-космического аппарата |
| media. | shuttle teeth | зубья или вилка грейфера (киноаппарата) |
| tech. | shuttle telescopes for astronomical research program | программа создания телескопа многоразового воздушно-космического аппарата для астрономических исследований |
| tech. | shuttle test program | программа испытаний космического корабля |
| mil., astronaut. | shuttle-tethered subsatellite | привязная спутниковая система многоразового транспортного космического корабля (system) |
| tech. | shuttle thermal protection system | система теплозащиты космического корабля |
| tech. | shuttle thread | нитка челнока |
| tech. | shuttle thread | челночная нитка |
| tech. | shuttle thread | нижняя нитка (в швейных машинах) |
| tech. | shuttle tiles | теплозащитные плитки МТКК |
| tech. | shuttle tiles | теплозащитные плитки орбитальной системы МТКК |
| Makarov. | shuttle tiles | теплозащитные плитки орбитальной ступени МТКК |
| media. | shuttle time | продолжительность перемотки |
| media. | shuttle time | время, требуемое для перемотки ленты до нужного места |
| media. | shuttle time | время перемотки |
| media. | shuttle time | время, требуемое для протяжки ленты до нужного места |
| tech. | shuttle traffic | челночное сообщение |
| gen. | shuttle train | состав, курсирующий на коротком участке пути |
| tech. | shuttle training aircraft | самолёт-тренажёр для подготовки пилотов многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | shuttle tram | самоходная вагонетка |
| tech. | shuttle transmission | коробка передач с сервоуправлением |
| tech. | shuttle transmission control | селективные клапаны коробки передач |
| tech. | shuttle transmission hydraulic control | селективные клапаны гидроуправления коробки передач |
| tech. | shuttle transmission hydraulic system | гидросистема переключения коробки передач |
| tech. | Shuttle transmission link | линия передачи данных многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | shuttle transmission model | модель переключаемой коробки передач |
| sew. | shuttle tray | металлическая рама с натянутым холстом для подачи деталей в пресс |
| avia. | shuttle tripping mechanism plunger | плунжер возвратно-поступательного механизма |
| avia. | shuttle-type operations | челночные полёты |
| tech. | shuttle-type vehicle | ЛА типа МТКК |
| tech. | Shuttle upper atmospheric mass spectrometer | масс-спектрометр многоразового воздушно-космического аппарата для исследования верхних слоев атмосферы |
| tech. | shuttle valve ball | шарик селективного клапана |
| tech. | shuttle valve check | проверка селективного клапана |
| tech. | shuttle valve inspection | осмотр селективного клапана |
| tech. | shuttle valve operation | работа селективного клапана |
| tech. | shuttle valve piston | поршень селективного клапана |
| tech. | shuttle valve plug | заглушка селективного клапана |
| tech. | shuttle valve spool | золотник селективного клапана |
| tech. | shuttle valve switch | переключатель селективного клапана |
| tech. | shuttle valve tee | тройник селективного клапана |
| gen. | shuttle van | маршрутное такси (papillon blanc) |
| tech. | shuttle vehicle | диспетчерская машина (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | shuttle vehicle assembly and checkout | сборка и проверка многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | shuttle vehicle assembly building | корпус вертикальной сборки многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | shuttle vise | тиски с возвратно-поступательным перемещением |
| tech. | Shuttle wide field telescope | телескоп многоразового воздушно-космического аппарата с широким обзором |
| mil., tech. | shuttle working | работа челночным способом |
| tech. | simplified shuttle payload thermal analysis | упрощённый тепловой анализ полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | single-stage-to-orbit shuttle | одноступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат |
| tech. | single-stage-to-orbit shuttle | одноступенчатый МВКА |
| tech. | sliding shuttle | скользящий челнок |
| tech. | small shuttle | малоразмерный многоразовый транспортный воздушно космический аппарат |
| tech. | small shuttle orbiter | малоразмерная орбитальная станция космического корабля |
| tech. | small shuttle system | мини-МВКА |
| tech. | small shuttle system | малоразмерный многоразовый воздушно-космический аппарат |
| agric. | sound shuttle | челнок зонда |
| Makarov. | sounding shuttle | зондировочный челнок (буровой снаряд для зондирования торфяной залежи) |
| gen. | space shuttle | многоразовый космический корабль |
| amer. | space shuttle | космического комплекса (Maggie) |
| mil. | space shuttle | космический корабль многоразового использования |
| tech. | space shuttle | МТКК |
| mil. | space shuttle | ККМИ |
| tech. | space shuttle | многоразовый транспортный космический корабль |
| gen. | space shuttle | многоразовый воздушно-космический аппарат |
| tech. | space-shuttle amateur radio experiment | эксперимент по осуществлению радиолюбительской связи через МТКК "Шаттл" |
| comp. | Space Shuttle amateur radio experiment | эксперимент по осуществлению радиолюбительской связи через МТКК Шаттл |
| gen. | space shuttle at takeoff | космический корабль на старте |
| tech. | space shuttle booster engine | двигатель стартового ускорителя космического корабля |
| avia. | space shuttle candidate | кандидат в космонавты корабля по программе "Спейс Шаттл" |
| tech. | space shuttle cargo handling system | система обслуживания полезных нагрузок космического корабля |
| tech. | Space Shuttle computer | компьютер многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | space shuttle data processing system | бортовая система обработки данных многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | space shuttle display | пилотажный индикатор многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | Space Shuttle display and simulation | отображение данных и моделирование полёта многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | space shuttle external tank | внешний топливный бак космического корабля |
| tech. | space shuttle extravehicular mobility unit | установка для перемещения космонавта космического корабля |
| tech. | space shuttle functional simulator | функциональный тренажёр многоразового воздушно-космического аппарата |
| gen. | space shuttle in orbit | космический корабль на орбите |
| tech. | space shuttle launch vehicle | МВКА |
| tech. | space shuttle launch vehicle | МТКК |
| tech. | space shuttle launch vehicle | многоразовый воздушно-космический аппарат |
| tech. | space shuttle launch vehicle | многоразовый транспортный космический корабль |
| tech. | space shuttle main engine controller | устройство управления основным жидкостным ракетным двигателем многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | space shuttle main engine controller assembly | блок управления основным жидкостным ракетным двигателем многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | Space Shuttle on-board software | бортовые средства программного обеспечения многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | space shuttle orbiter | орбитальная ступень многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | space shuttle orbiter | орбитальная станция космического корабля |
| gen. | space shuttle orbiter | многоразовый орбитальный ЛА |
| tech. | space shuttle payload data activity | сбор данных о работе полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | space shuttle payload data study | исследование данных от полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | Space Shuttle primary onboard software | основное бортовое программное обеспечение многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | space shuttle program | программа многоразового транспортного космического корабля |
| gen. | space shuttle program | космическая челночная программа (kee46) |
| tech. | space shuttle program manager | руководитель программы многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | space shuttle program schedule | график выполнения программы многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | space shuttle radar | радиолокационная станция многоразового воздушно-космического аппарата |
| mil. | space shuttle separation system | система разделения ступеней челночного космического аппарата |
| tech. | space shuttle simulation display | пилотажный индикатор тренажёра многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | space shuttle software | средства программного обеспечения многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | space shuttle structures and materials working group | рабочая группа по разработке конструкций и материалов космического корабля |
| tech. | space shuttle system | многоразовый транспортный космический корабль |
| tech. | space shuttle system | многоразовый воздушно-космический аппарат |
| tech. | space shuttle system specification | технические характеристики космического корабля |
| tech. | space shuttle telescope experiment | эксперимент с телескопом многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | space shuttle tracking and data network | сеть станций слежения за многоразовым воздушно-космическим аппаратом и сбора данных |
| tech. | space shuttle tracking network | сеть станций слежения за многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | space shuttle vehicle | многоразовый транспортный космический корабль |
| gen. | space shuttle vehicle | многоразовый воздушно-космический аппарат |
| tech. | Space Shuttle vehicle/guidance, control and navigation | наведение, управление и навигация многоразового воздушно-космического аппарата |
| gen. | space shuttles | челночные рейсы в космос |
| tech. | SSTO shuttle | одноступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат |
| tech. | SSTO shuttle | одноступенчатый МВКА |
| gen. | staff shuttle service | трансфер сотрудников за счёт компании (Alexander Demidov) |
| tech. | sticky shuttle valve | зависший селективный клапан |
| tech. | surge brake shuttle valve | селективный клапан горного тормоза |
| tech. | surge shuttle valve | демпфирующий селективный клапан |
| gen. | take a shuttle | сесть на пригородный поезд |
| gen. | the passage of the shuttle | ход челнока |
| Makarov. | the shuttle can remain in orbit around the earth for up to 9 days | космический корабль многоразового использования может находиться на орбите Земли до девяти дней |
| Makarov. | the shuttle runs daily from New York to Boston | самолёты каждый день совершают регулярные рейсы Нью-Йорк – Бостон |
| Makarov. | the space shuttle began shedding pieces as it flew over California | части космического челнока начали отваливаться, когда он пролетал над Калифорнией |
| tech. | threading shuttle | самозаводной челнок |
| media. | time scan shuttle | рукоятка сканирования записи (позволяет просматривать участки видеозаписи вращением рукоятки) |
| tech. | tool magazine shuttle | тележка с инструментальным магазином |
| tech. | track motor shuttle valve | селективный клапан бортового гидромотора |
| Makarov. | tracked shuttle | рельсовая транспортная тележка |
| tech. | transfer shuttle | транспортная тележка |
| tech. | transmission forward/reverse shuttle control | реверс коробки передач |
| tech. | trapped shuttle | замятый челнок (в зев) |
| Gruzovik | two-shuttle | двухчелночный |
| tech. | two-percent space shuttle | модель МТКК в масштабе 0 |
| tech. | two-percent space shuttle orbiter | модель орбитальной ступени многоразового транспортного космического корабля в масштабе 0 |
| tech. | two-stage shuttle | двухступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат |
| tech. | two-stage shuttle | двухступенчатый МВКА |
| tech. | two-stage space shuttle | двухступенчатый многоразовый транспортный космический корабль |
| tech. | two-stage space shuttle | двухступенчатый МТКК |
| tech. | two-thread shuttle | двойной челнок |
| media. | ultra-speed shuttle | высокоскоростной скачковый механизм |
| media. | ultra-speed shuttle | высокоскоростной грейферный механизм (киносъёмочного аппарата) |
| Makarov. | vertical pallet shuttle installer | устройство автоматической смены спутников челночного типа вертикального многоцелевого станка |
| tech. | vibratory shuttle valve | селективный клапан вибратора |
| tech. | VTO shuttle | многоразовый воздушно-космический аппарат с вертикальным стартом |
| tech. | VTO shuttle | МВКА с вертикальным стартом |
| Makarov. | watch the to-and-fro of a shuttle | следить за снованием челнока (ткацкого станка или швейной машины) |
| inf. | whip oneself | аэроэкспресс (impf of нахлестаться Ремедиос_П) |
| electr.eng. | winding shuttle | челнок для намотки (провода в электродвигателях, трансформаторах Sergopol) |
| tech. | wire-guided shuttle | индуктивно управляемая транспортная тележка |
| tech. | wire-guided shuttle | индуктивно-управляемая тележка |