Terms containing Short on

Subject	English	Russian
gen.	be short on cash	оказаться без денег (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
amer.	be short on dough	испытывать нехватку денег (разг. выражение Val_Ships)
rhetor.	be short on specifics	недоставать конкретики (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	come up short on one's promises	не выполнять обещаний (But Washington has come up short on its promises to care for our veterans, sometimes because Congress didn't provide enough money... • NYC report says Verizon came up short on FiOS deployment promises. 4uzhoj)
gen.	come up short on one's promises	не держать слово (4uzhoj)
gen.	come up short on one's promises	не сдержать слово (4uzhoj)
gen.	fall short on some issues	у нас были недостатки (mascot)
inf.	he is short on brains	он не слишком умён
gen.	he is short on brains	он звёзд с неба не хватает
gen.	run short on cash	оказаться без денег (оказаться "на мели"; New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
Игорь Миг, auto.	run short on time	быть в запарке
Игорь Миг, auto.	run short on time	испытывать нехватку времени
Игорь Миг, auto.	run short on time	попасть/попадать в цейтнот
Makarov.	she has never been short on humour	ей всегда было не занимать чувства юмора
gen.	she is a little short on manners	ей слегка недостаёт воспитания
Makarov.	she is not short on something	ей не занимать чего-либо (о наличии какого-либо качества)
gen.	she is short on gravitas	ей не хватает солидности
Makarov.	she stopped short on the threshold with surprise	на пороге она замерла от удивления
gen.	short someone on brains	обделять мозгами (I hope the Good Lord gave you a big dick, 'cause he sure shorted you on brains Taras)
gen.	short on brains	недалёкий (Anglophile)
gen.	short someone on brains	обделить мозгами (Taras)
gen.	short on cash	туго с деньгами (sever_korrespondent)
amer.	short on flavor	безвкусный (о пище Val_Ships)
idiom.	short on smbd's heels	следовать за кем-то на коротком расстоянии (Natalia D)
idiom.	short on smbd's heels	идти по пятам (Natalia D)
gen.	short on space	не хватает места (Cindy and Ken are so short on space in their apartment they just couldn't set up a Christmas tree this year, just a festive shrub with lights. ART Vancouver)
gen.	short on space	тесно (Sharon and Will are so short on space in their apartment they just couldn't set up a Christmas tree this year, just a festive shrub with lights. ART Vancouver)
gen.	short on substantiation	не вполне обоснованный (Phyloneer)
gen.	Short on time	Мало времени (EvaMay)