| Subject | English | Russian |
| gen. | a short time afterwards | Спустя короткое время (WiseSnake) |
| gen. | a short time ago | не так давно (lexicographer) |
| gen. | a short time ago | недавно |
| gen. | a short time before | незадолго до того (Andrey Truhachev) |
| gen. | a short time before | незадолго перед этим (Andrey Truhachev) |
| gen. | a short time before | накануне этого (Andrey Truhachev) |
| gen. | a short time before | незадолго до этого (Andrey Truhachev) |
| gen. | a short time later | немного погодя (Andrey Truhachev) |
| gen. | a short time later | чуть позже (Andrey Truhachev) |
| gen. | a short time later | вскоре (Taras) |
| Makarov. | a very short time would suffice to teach him to read | хватит и небольшого времени, чтобы научить его читать |
| Makarov. | after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society | отсидев немного в тюрьме, он исправился и стал приличным членом общества |
| Makarov. | after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society | отсидев небольшой срок в тюрьме, он исправился и стал уважаемым членом общества |
| econ. | be on short time work | работать неполный рабочий день |
| agric. | high-temperature short time method | способ высокотемпературной кратковременной пастеризации |
| agric. | high-temperature short time sterilization | краткосрочная стерилизация при высокой температуре |
| gen. | if you have any doubt about how your teenager would react in an emergency, or cope without you for even a short time, don't leave him without adult supervision! | если у Вас есть хотя бы самое незначительное сомнение относительно того, как именно поведёт себя ребёнок в той или иной ситуации, не оставляйте его одного без вашего присмотра! |
| gen. | in a short time frame | в короткие сроки (Manufacturers want to solve a specific problem by implementing a small project in a short time frame. Andrey Truhachev) |
| gen. | in a short time frame | в кратчайшие сроки (Manufacturers want to solve a specific problem by implementing a small project in a short time frame. Andrey Truhachev) |
| gen. | in a short time frame | за короткий период времени (Manufacturers want to solve a specific problem by implementing a small project in a short time frame. Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | in a short time frame | в сжатые сроки |
| gen. | in a short time frame | в краткие сроки (Manufacturers want to solve a specific problem by implementing a small project in a short time frame. Andrey Truhachev) |
| gen. | in a short time frame | в короткий срок (Manufacturers want to solve a specific problem by implementing a small project in a short time frame. Andrey Truhachev) |
| mech. | in a very short time dt | за очень малый промежуток времени dt |
| gen. | in as a short time span as possible | в кратчайший срок (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | of short time lag | малоинерционный |
| Gruzovik | only a short time ago | не дальше как на днях |
| gen. | only a short time ago | совсем недавно (lexicographer) |
| radio | relatively short time interval | относительно короткий временной интервал (Konstantin 1966) |
| microel. | short time annealing | импульсный отжиг (key2russia) |
| mil. | short time callsign | краткосрочный призыв (на военную службу) |
| mil. | short time call-up | краткосрочный призыв (на военную службу) |
| tech. | short time constant | малая постоянная времени |
| mil., avia. | short time constant | небольшая постоянная времени |
| mil., avia. | short time constant | малое запаздывание |
| automat. | short time current | кратковременный ток (ssn) |
| radioeng. | short time-deployed radar | РЛС с малым временем развёртывания |
| automat. | short time duty | кратковременный режим работы |
| Makarov. | short time dynamics | коротковременная динамика |
| electr.eng. | short time electrodynamic current | ток электродинамической стойкости (Kajakas) |
| telecom. | short time failure | кратковременный отказ (oleg.vigodsky) |
| telecom. | short time failure suppression | подавление кратковременных отказов (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | short time format | краткий формат времени (Office System 2010 Rori) |
| math.anal. | Short Time Fourier Transform | оконное преобразование Фурье (cobalt) |
| gen. | short time frame | кратковременный характер (Alexander Demidov) |
| invest. | short time horizon | короткий горизонт инвестирования (wisegirl) |
| el. | short time interruption | кратковременный перерыв |
| radio | short time interval | короткий временной интервал (Konstantin 1966) |
| el. | short time-lag trip | кратковременное отключение |
| el. | short time-lag trip | отключение с малой выдержкой времени |
| gen. | short time limits | ближайшее время (Ivan Pisarev) |
| gen. | short time limits | ближайший период (Ivan Pisarev) |
| gen. | short time limits | короткий срок (Ivan Pisarev) |
| gen. | short time limits | обозримый период (Ivan Pisarev) |
| gen. | short time limits | предвидимое будущее (Ivan Pisarev) |
| gen. | short time limits | ближайшие дни (Ivan Pisarev) |
| gen. | short time limits | ближайшие месяцы (Ivan Pisarev) |
| gen. | short time limits | ближайшие планы (Ivan Pisarev) |
| gen. | short time limits | сжатые сроки (Ivan Pisarev) |
| gen. | short time limits | ближайшая перспектива (Ivan Pisarev) |
| gen. | short time limits | ближайшие годы (Ivan Pisarev) |
| gen. | short time limits | ближайшие недели (Ivan Pisarev) |
| gen. | short time limits | обозримое время (Ivan Pisarev) |
| gen. | short time limits | ближайшее будущее (Ivan Pisarev) |
| gen. | short time limits | обозримое будущее (Ivan Pisarev) |
| el. | short time load | кратковременная нагрузка |
| el. | short time load | мгновенная нагрузка |
| IT | short time memory | кратковременное запоминающее устройство |
| gen. | short time notice | информация, которая застигла врасплох (Татьяна Оcтровская) |
| gen. | short time notice | предупреждение, сделанное в последнюю минуту (Татьяна Оcтровская) |
| polit. | short time of flight | короткое подлётное время |
| mil. | short time of flight | короткое полётное время |
| energ.syst. | short time overvoltage | импульсное перенапряжение (translator911) |
| tech. | short time period | короткий период времени |
| data.prot. | short time protection | кратковременная защита |
| busin. | short time range | краткосрочный диапазон (translator911) |
| auto. | short time rating | кратковременная мощность |
| auto. | short time rating | мощность при кратковременной работе |
| radiat. | short time rating | кратковременная мощность (of an X-ray unit) |
| astr. | short time-scale | короткая шкала времени |
| astr. | short time scale | короткая шкала времени |
| archit. | short time stay parking | краткосрочная парковка (yevsey) |
| plast. | short time test | испытание под действием мгновенной нагрузки |
| mech.eng., obs. | short time test | быстрое испытание |
| mech.eng., obs. | short time test | испытание-экспресс |
| construct. | short time test | ускоренное испытание |
| gen. | short time to market | краткосрочная реализация (wandervoegel) |
| astronaut. | short time vibration | кратковременная вибрация |
| automat. | short time withstand current | кратковременный выдерживаемый ток (ssn) |
| econ. | short time working | работа неполный рабочий день |
| math. | take place in a short time interval | происходить в течение короткого времени |
| Makarov. | the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed | термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени |
| rhetor. | until only a short time previously | ещё недавно (financial-engineer) |
| radioeng. | very short time data processing | мгновенная обработка данных |
| gen. | within such a short time frame | в столь короткие сроки (ArcticFox) |