| Subject | English | Russian |
| law, ADR | shipping note | погрузочный ордер |
| insur. | Shipping note | грузовой список |
| busin. | shipping note | накладная на отгрузку (andrew_egroups) |
| law, ADR | shipping note | ордер на погрузку |
| law | shipping note | уведомление об отгрузке (tpotovina) |
| avia. | shipping note | накладная на отправку груза |
| mil., avia., nautic. | shipping note | грузовой ордер |
| logist. | shipping notes | комментарии по транспортировке (из реальной накладной крупного европейского металлургического предприятия (на фр. то же remarques sur l'expedition) Phyloneer) |
| logist. | shipping notes | комментарии по отгрузке (Phyloneer) |
| cust. | shipping release note | разрешение на отгрузку (Andy) |
| int.transport. | Standard Shipping Note | документ на отгрузку мелкопартионной отправки с её комплектацией в сборную контейнерную отправку (Yuriy83) |