| Subject | English | Russian |
| gen. | a rope of shells | нитка ракушек |
| gen. | accumulation of shells | ракуша |
| Gruzovik | accumulation of shells | ракушник |
| Makarov. | acorn shells | молл. усоногие ракообразные (Cirripedia) |
| biol. | acorn shells | усоногие ракообразные (Cirripedia) |
| gen. | all I heard were shells falling on the concrete | всё, что я помню, это звук гильз, падающих на асфальт (Alex_Odeychuk) |
| construct. | analysis of shells | расчёт оболочек |
| Makarov. | ark shells | двустворчатые моллюски (Bivalvia) |
| Makarov. | as the sea receded, many beautiful shells were left behind | когда начался отлив, на берегу осталось много красивых раковин |
| Makarov. | auger shells | винтовые улитки (Terebridae; молл.) |
| mil. | automatic inspection device for explosive charge in shell | автоматическое контрольное устройство для проверки резервного заряда в боеприпасах |
| tech. | automatic shell-molding machine | автомат для изготовления оболочковых форм |
| foundr. | automatic shell moulding machine | автомат для изготовления оболочковых форм |
| tech. | back shell | колпак (MichaelBurov) |
| gen. | band shell | раковина (для оркестра в парке) |
| gen. | box of shells | коробка патрон / патроны (microfuchs) |
| tech. | box shell | каретка (в сажеобдувочной технике den3212) |
| gen. | break open the shell | разбить скорлупу (Crack the egg into a bowl and examine it for an off-odor or unusual appearance before deciding to use or discard it. A spoiled egg will have an unpleasant odor when you break open the shell, either when raw or cooked. (ask.usda.gov) ART Vancouver) |
| med. | breast shells | накладки для сосков (Muslimah) |
| non-destruct.test. | burning-out of bearing shells | выплавка вкладышей подшипников |
| gen. | butterfly shell | свиток (раковина) |
| gen. | cameo shell | раковина |
| gen. | cameo-shell | раковина (моллюска) |
| gen. | cameo shell | улитка |
| gen. | cameo shell | слизняк |
| gen. | cameo-shell | улитка |
| biol. | cameo shells | кассиды (Cassididae) |
| biol. | cameo shells | шлемовидные улитки (Cassididae) |
| gen. | cameo shells | шлемовидные улитки (Cassididae; молл.) |
| malac. | cap shells | капулиды (Capulidae) |
| gen. | cap shells | капулиды (Capulidae; молл.) |
| IT | Capture request with 2.10 or later shell in order to work | Команда capture не может работать с оболочкой версии ниже 2.10 (сообщение сети NetWare) |
| gen. | carrier shell | ксенофора (Xenophora; молл.) |
| plast. | cartridge shells | вставные обогревательные патроны |
| publ.util. | casing shell | кожух |
| gen. | chickens run about as soon as they are out of the shell | стоит только цыплятам вылупиться, как они начинают бегать |
| media. | clam-shell | «раковина» (design) |
| gen. | clam-shell | ракушка |
| slang | clam shells | рот |
| slang | clam shells | челюсти |
| slang | clam shells | хайло |
| gen. | clamp shell | грейфер (напр., печатного цилиндра) |
| biol. | coat-of-mail shells | панцирные моллюски (Loricata) |
| cust. | cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste | шелуха, оболочки, кожица и прочие отходы какао (1802 00 000 0 'More) |
| mus. | coco-nut shells | коукэнат шеллз (шумовой инструмент из скорлупы кокосового ореха) |
| gen. | come out of shell | выйти из своей скорлупы |
| el. | command shell | оболочка (операционной системы) |
| gen. | concentric shell fullerenes | фуллерены с концентрическими слоями |
| Makarov. | concentric shells reminiscent of an onion | концентрические оболочки, напоминающие луковицу |
| gen. | conch shell | раковина (в изобразит. искусстве витая раковина, в которую трубит Тритон) |
| malac. | conch shells | стромбиды (Strombidae) |
| gen. | conch shells | стромбиды (Strombidae; молл.) |
| malac. | cone shells | конусы (Conidae) |
| Makarov. | cone shells | молл. конусы (Conidae) |
| ophtalm. | contact shell | лечебная контактная линза (Контактная линза, не предназначенная для коррекции зрения. JamesMarkov) |
| Makarov. | contribution of inner shells | вклад внутренних оболочек |
| gen. | cordate shells | сердцевидные раковины |
| seism. | core shell | оболочка |
| seism. | core shell | прослоек |
| mining. | core-shell | прослоек |
| mining. | core-shell | оболочка |
| phys.chem. | core-shell | Окклюдантный (Один из видов структуры, когда вокруг ядра образована оболочка из лиганда Yagodin) |
| railw. | crushed shells | дроблёный ракушечник |
| mech.eng., obs. | cup shell | гильза |
| mech.eng., obs. | cup shell | вытяжка |
| gen. | cylinder shell | царга (трубы Alexander Demidov) |
| malac. | deepwater pearly shells | вертикордии (Verticordiidae) |
| transp. | design of shells | расчёт железобетонных оболочек |
| malac. | dipper shells | куспидарии (Cuspidariidae) |
| Gruzovik | double-shell | двуюбочный |
| archaeol. | double-shell | двухпанцирный (eugeene1979) |
| mech.eng., obs. | drawn shell | вытяжка |
| Makarov. | drop shells into a town | обстрелять город |
| Makarov. | drop shells into a town | обстреливать город |
| malac. | ear shells | морские ушки (Haliotidae) |
| gen. | egg-shell | хрупкий (Anglophile) |
| gen. | egg-shell | тонкий |
| gen. | egg-shell | прозрачный (о фарфоре) |
| gen. | egg-shell | ломкий (Anglophile) |
| Makarov. | elephant-tooth shells | лопатоногие моллюски (Scaphopoda) |
| Игорь Миг | empty shell | пустышка |
| met. | explosive shells | взрывчатые снаряды (Aziz) |
| gen. | fall out of the shell | выщёлкиваться |
| mar.law | fan-shell | гребешок (моллюск) |
| malac. | file shells | лимы (Limidae) |
| gen. | fire a shell | выпускать снаряд (Russians are firing three shells to every one Ukrainian. – Time Magazine diyaroschuk) |
| mil., artil. | fire shells at | обстрелять (снарядами) |
| gen. | fire shells at | обстрелять |
| malac. | flood shells | риссоиды (Rissoidae) |
| Makarov. | for a whole week, the little town was bombarded with enemy shells until the citizens were forced to yield | целую неделю враг вёл бомбардировку города, пока жители не согласились сдаться |
| gen. | fragments of bursting shells leaves are scattered far and wide | осколки снарядов листья разбросаны повсюду |
| gen. | fragments of bursting shells leaves are scattered far and wide | осколки снарядов листья раскиданы повсюду |
| avia. | fuselage shell | обшивка (самолета 4uzhoj) |
| gen. | gather shells | собирать ракушки (pebbles, stones, sticks, etc., и т.д.) |
| Makarov. | gather shells on the beach | собирать ракушки на берегу |
| gen. | gelatinous shell | желатиновая оболочка (emirates42) |
| construct. | general theory of rigid shells | моментная теория оболочек |
| seism. | general theory of shells | моментная теория расчёта оболочек |
| automat. | general theory of shells | общая теория оболочек (ssn) |
| nautic. | general theory of shells | моментная теория оболочек |
| construct. | geometry of shells | геометрические характеристики оболочек |
| malac. | granular shells | поромии (Poromyidae) |
| gen. | ground cacao shells | какаовелла |
| gen. | ground cacao shells | какавелла |
| Makarov. | half filled shells | полузаполненные оболочки |
| O&G | half shell | полуобечайка |
| slang | hard-shell | консервативный |
| gen. | harp shell | лира (раковина) |
| OHS | hat shell | корпус |
| Makarov. | he cracked the nuts and removed their shells | он колол орехи и очищал их от кожуры |
| tech. | Head and Shells | ОБЕЧАЙКИ И ДНИЩА (kliuwka) |
| gen. | heart shell | кардия (раковина) |
| gen. | heart shell | сердцевид (раковина) |
| mil., WMD | heat-treated munition shells and metal parts | корпуса боеприпасов и металлические детали, прошедшие термообработку |
| gyrosc. | hemisphere shells | полусферы (гиросферы) |
| Makarov. | his sister collected a lot of shells at the Black Sea shore | его сестра насобирала множество раковин на берегу Чёрного моря |
| gen. | hydrostatic shell test | гидравлическое испытание (Bauirjan) |
| gen. | hydrostatic shell test | гидростатическое испытание (Bauirjan) |
| pharm. | Hypromellose Capsule shells | гипромеллозные оболочки капсул (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | inner hydration and outer hydration shells | внутренняя гидратная и внешняя гидратная оболочки |
| malac. | jingle shells | аномии (Anomiidae) |
| oil, tradem. | Lamco Walnut Shells | шелуха арахиса тонкого, среднего и грубого помола (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| ocean. | lamp shell | плеченогие |
| ocean. | lamp shell | брахиопода (Brachiopoda) |
| biol. | lamp shells | плеченогие (Brachiopoda) |
| gen. | leathery shells | Кожистая скорлупа (Elvira_D) |
| agrochem. | lime shells | известковый ракушечник |
| mil., inf. | lob shells | вести сильный огонь (on) |
| mil., inf. | lob shells | вести сильный обстрел (on) |
| Makarov. | look for shells on the beach | искать ракушки на берегу |
| gen. | lower shell | нижняя жесткая оболочка |
| reptil. | Malayan soft-shells | догании (Dogania) |
| ichtyol. | marine shells | раковины морские (Ex Mollusca) |
| construct. | marine shells | морские ракушки |
| construct. | mechanics of behavior of shells | строительная механика оболочек |
| seism. | membrane theory of shells | безмоментная теория расчёта оболочек |
| nautic. | membrane theory of shells | безмоментная теория оболочек |
| construct. | momentless theory of shells | безмоментная теория оболочек |
| malac. | moon shells | натики (Naticidae) |
| gen. | nautilus shell | раковина наутилуса (Taras) |
| gen. | needle shell | ежерыба (рыба) |
| gen. | needle shell | иглотел (рыба) |
| O&G | number of shells courses | Количество слоев кожуха (Alina Barrow) |
| malac. | nut shells | ореховидки (Nuculidae) |
| gen. | olive shells | род одностворчатых раковин |
| Makarov. | our artillery was lobbing shells into enemy positions | наша артиллерия стреляла по позициям врагов |
| gen. | one's outer shell | внешняя оболочка |
| geophys. | outer shells of the Earth | внешние оболочки Земли |
| cook. | oysters served in their shells | устрицы в раковинах |
| met. | 2p 3p,4p,6p-shell | электронная 2р 3p,4p,6р-оболочка |
| malac. | papel shells | лионсии (Lyonsiidae) |
| gen. | pearl shell | жемчужница |
| gen. | pearl shell | перламутр |
| Makarov. | photoionization of inner shells | фотоионизация внутренних оболочек |
| mil., inf. | pile shells | вести сильный огонь (on) |
| mil., inf. | pile shells | вести сильный обстрел (on) |
| perf. | plantago ovata seed shells | шелуха семян подорожника индийского (anahet) |
| med.appl. | plastic shells | пластиковые оболочки (капсулы Andy) |
| mil., inf. | plug shells | вести сильный огонь (on) |
| mil., inf. | plug shells | вести сильный обстрел (on) |
| build.struct. | pneumatic shell | пневмооболочка |
| gen. | porcelain shell | ужовка (раковина) |
| gen. | pour a storm of shells on the enemy | вести ураганный огонь по противнику |
| mil., artil. | pump shells | усиленно обстреливать артиллерийским огнем |
| mil., inf. | pump shells | вести сильный огонь (on) |
| mil., inf. | pump shells | вести сильный обстрел (on) |
| mil. | put out shells | вести артиллерийский огонь |
| mil. | rain down shells on the enemy | обрушивать на противника ураганный огонь |
| malac. | rice shells | маргинеллиды (Marginellidae) |
| malac. | rim shells | маргинеллиды (Marginellidae) |
| Gruzovik, abbr. | rocket shell | эрес (= эрэс; реактивный снаряд) |
| malac. | salt-marsh shells | эллобииды (Ellobiidae) |
| gen. | scallop shell | раковина (атрибут Венеры) |
| biol. | screw shells | винтовые улитки (Terebridae) |
| biol. | screw shells | турителлиды (Turitellidae) |
| road.wrk. | sea shells | морские ракушки |
| railw. | sea shells | ракушечник |
| Gruzovik | semi-armor-piercing shell | полубронебойный снаряд (амер.) |
| gen. | she sells sea shells on the sea shore | шла Саша по шоссе и сосала сушку (nerzig) |
| IT | shell account | право доступа к ресурсам через оболочку |
| IT | shell account | счёт, обеспечивающий доступ к ресурсам через оболочку |
| gen. | Shell Advanced Technical Programme | Программа повышенной технической подготовки компании "Шелл" (Johnny Bravo) |
| O&G | shell and core | состояние готовности здания "под чистовую отделку" (serz) |
| gen. | shell and core | состояние офисного помещения "под отделку" (in shell & core condition – (офис) в состоянии "под (чистовую) отделку" Dollie) |
| gen. | shell and core | строительство коробки (An office development where all internal finishes and services are left out, for provision by the tenant. Found on  encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| construct. | shell and core condition | черновая отделка (VLZ_58) |
| gen. | shell and core drawing | чертёж строительной части (Alexander Demidov) |
| seism. | shell-arch | свод-оболочка |
| geophys. | shell around white dwarf | оболочка вокруг белого карлика |
| tech. | shell assembly | обечайка в сборе |
| bank. | shell bank | банк-ширма |
| bank. | shell bank | банк-пустышка (grafleonov) |
| forestr. | shell bar | нож планки ролла |
| ocean. | shell-bearing clay | глина с включением остатков раковин |
| transp. | shell bearing puller | съёмник подшипника скольжения |
| mil. | shell body | корпус снаряда |
| weap. | shell body | корпус гильзы (снаряда ABelonogov) |
| gen. | shell body | корпус гильзы |
| mining. | shell bolt | штанга с распорной гайкой (для штанговой крепи) |
| shoot. | shell-bottom | дно гильзы |
| phys. | shell breakup | развал оболочки |
| weld. | shell buggy | люлька для сварки (AsIs) |
| ocean. | shell builder | организм, строящий раковину |
| non-destruct.test. | shell burst | разрыв оболочки (порохового двигателя) |
| non-destruct.test. | shell burst | разрыв кожуха домны |
| Gruzovik | shell-burst simulator | шашка имитации разрывов артиллерийских снарядов |
| pharm. | shell capsule | капсула в оболочке (Rada0414) |
| gen. | shell carving | резьба по раковине (Сувениры-раковины с резьбой ручной работы являются самыми популярными среди туристов в Китае, в Циндао. ValeryPolansky) |
| Gruzovik, weap. | shell case | гильза снаряда |
| mil., obs. | shell case | оболочка снаряда |
| transp. | shell casting | отливка, полученная литьём в оболочковую форму |
| transp. | shell casting | литьё в оболочковую форму |
| OHS | shell-casting foundation | укрепление стенок формы при литье в оболочковые формы |
| zool. | shell castle cichlid | Лампрологус шахматный (Andy) |
| O&G | Shell-Claus offgas treatment | процесс Shell по очистке отходящего газа установки Клауса (olga garkovik) |
| O&G | shell clearance | разница между диаметрами коронки и расширителя (по вставленным алмазам) |
| math. | shell closed at the apex | оболочка, замкнутая в вершине |
| nucl.phys. | shell closure | заполнение оболочки |
| phys. | shell collectivization | коллективизация оболочек |
| gen. | shell company | фирма-однодневка (barch) |
| gen. | shell company | компания-однодневка (barch) |
| gen. | shell company | компания-пустышка (BR) |
| gen. | shell company | фирма-пустышка (4uzhoj) |
| Игорь Миг | shell company | офшорная компания |
| gen. | shell company | фирма-помойка (Tanya Gesse) |
| EBRD | shell company | холдинговая компания (компания, не имеющая собственных активов вк) |
| construct. | shell condition | серый вариант (CreamDragon) |
| mil. | shell consumption | расход снарядов (Artillery shells were vital to the war on the Western Front. By summer 1916, the army was recording a weekly shell consumption level of 800,000 westernfrontassociation.com aldrignedigen) |
| gen. | shell & core condition | состояние "голые стены" (Lavrov) |
| amer. | shell corp | компания-прокладка (Taras) |
| Игорь Миг | shell corporation | фирма-прокладка |
| gas.proc. | shell course | пояс стенки резервуара (Fuat) |
| gen. | shell crater | воронка от снаряда |
| non-destruct.test. | shell creep collapse | разрушение оболочки при ползучести |
| construct. | shell cutting out | раскрой оболочки |
| Gruzovik, mil., artil. | shell deflector chute | гильзоотводная горловина |
| gen. | shell depth | стрела подъёма оболочки |
| valves | shell design strength | расчётная прочность корпуса (Ananaska) |
| gen. | Shell Development Sakhalin B.V. | Шелл Девелопмент Сахалин Б.В. (ABelonogov) |
| el. | shell dome | свод-оболочка |
| el. | shell drain nozzle | патрубок дренирования оболочки |
| gen. | shell dressing | комплектование снарядов |
| construct. | shell end | торец оболочки |
| phys. | shell equation | уравнение оболочки |
| astr. | shell expansion | разлёт оболочки |
| nucl.phys. | shell filling | заполнение оболочки |
| ocean. | shell fisheries | промысел моллюсков |
| Gruzovik, mil. | shell fitted with a sound-signaling device | ревун |
| el. | shell flange | фланец оболочки |
| Gruzovik | shell for a while | полущить |
| hack. | shell for remote access | оболочка удаленного доступа (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| hydr. | shell formwork | опалубка из железобетонных плит-оболочек |
| construct. | shell formwork | блок-оболочка |
| mil., obs. | shell fougasse | фугас из зарытых снарядов |
| oil.lubr. | shell four-ball test | испытание на четырёхшариковой машине (shell 4-ball test) определение нагрузки сваривания по ASTM D-2596 Maksim Petrov) |
| gen. | shell fragment | осколок снаряда |
| ocean. | shell fragment | обломок раковины |
| mil., obs. | shell gage | лекало для снарядов |
| mil., obs. | shell gage | калибр для снарядов |
| mil. | shell game | игра в угадайку (один из принципов базирования ракет) |
| mil. | shell game | "игра в угадайку" (один из принципов базирования ракет) |
| gen. | shell game | игра "в скорлупки" (мошенническая, используются три ореховые скорлупки) |
| gen. | shell game | игры в колпачки (Andrey Truhachev) |
| inf. | shell game artist | напёрсточник |
| gen. | shell game deployment | развёртывание по принципу "игры в угадайку" |
| gen. | shell-game player | напёрсточник (Anton S.) |
| hist. | shell guard | гарда в форме восьмёрки (гарда шпаги и т. п. преимущественно колющего клинка от папенхаймера до спортивной рапиры XX века, состоящая из двух симметричных щитков, образующих подобие восьмёрки Vadim Rouminsky) |
| hist. | shell guard | гарда-бабочка (гарда шпаги и т. п. преимущественно колющего клинка от папенхаймера до спортивной рапиры XX века, состоящая из двух симметричных щитков, образующих подобие восьмёрки Vadim Rouminsky) |
| hist. | shell guard | гарда-ракушка (гарда шпаги и т. п. преимущественно колющего оружия, включая, специфически, длинный охотничий кинжал ("хиршфангер"), в форме щитка прикрывающего внешнюю поверхность кисти, имевшего первоначально и зачастую форму створки раковины двустворчатого моллюска Vadim Rouminsky) |
| hist. | shell guard | гарда восьмёркой (гарда шпаги и т. п. преимущественно колющего клинка от папенхаймера до спортивной рапиры XX века, состоящая из двух симметричных щитков, образующих подобие восьмёрки Vadim Rouminsky) |
| comp., MS | shell hardware detection | определение оборудования оболочки (dms) |
| gen. | shell homes | стрелять по жилым кварталам (Syrian troops accused of shelling homes. • On the fifth day they started shelling homes. 4uzhoj) |
| hist., obs. | shell hook | щипцы для поднимания снарядов |
| gen. | shell ice | тонкая корка льда (из-под которой ушла вода) |
| ocean. | shell ice | из-под которой ушла вода |
| gen. | shell inlay | инкрустация перламутром (раковинами gulnara11) |
| non-destruct.test. | shell instability | неустойчивость оболочки |
| O&G | Shell International Exploration and Production | Шелл Интернешнел разведка и добыча |
| O&G, sakh. | Shell International Oil Products | Шелл Интернейшнэл Ойл Продактс (SIOP) |
| O&G, sakh. | Shell International Operations Company | Шелл Интернейшнэл Оперейшнс Компании (SIOP) |
| gen. | Shell Internationale Petroleum Maatschappij B.V. | Шелл Интернационале Петролеум Матсхаппей Б.В. (SIPM) Транскрипция названия с голландского (вариативно: Маатсхаппей, Маатсхаппай или Матсхаппай) |
| securit. | shell issuer | эмитент с признаками фиктивности (Under SEC Rule 144, an issuer does not meet the definition of a "shell" if it has more than 1) Nominal operations; 2) Assets consisting solely of cash and cash equivalents; or 3) Assets consisting of any amount of cash and cash equivalents and nominal other assets Alex_Odeychuk) |
| gen. | shell jacket | военный полукафтан |
| gen. | shell lac | лак, превращённый в тонкую кору |
| gen. | shell lacca | лак, превращённый в тонкую кору |
| media. | shell language | язык-оболочка (специализированный язык, построенный на базе основного языка — языка-ядра, этот язык разработан впервые фирмой «Белл» и представляет собой специальную управляющую программу) |
| ocean. | shell-less clay | глина без обломков раковин |
| O&G | shell lime | известь, полученная обжигом раковин |
| O&G | shell lime | известь из раковин |
| transp. | shell-lining | заливка вкладыша подшипника |
| el. | shell link | канал связи через загружаемую с сервера оболочку |
| media. | shell link | канал, связывающий терминал с удалённым сервером |
| media. | shell lock | система фиксации крышки в плейере фирмы Panasonic |
| non-destruct.test. | shell lodging in the bore | застревание снаряда в конце ствола |
| el. | shell manhole | лаз в оболочке |
| tech. | shell material | материал корпуса |
| geol. | shell material | вещество раковины |
| zoot. | shell meal | ракушечная мука (igisheva) |
| gen. | shell-mill arbor | оправка для торцовых насадных фрез |
| phys. | shell model | модель оболочек |
| met. | shell-mold material | материал оболочковой формы |
| gen. | shell money | деньги из раковин |
| el. | shell moulding | литье в оболочке формы |
| media. | shell moulding | отливка в оболочковой форме |
| phys. | shell number | номер оболочки |
| phys. | shell occupation number | число заполнения оболочки |
| idiom. | shell of oneself | чувствовать себя опустошенным (после травматического события
microfuchs) |
| idiom. | shell of oneself | быть в апатии/депрессии (после травматического события
microfuchs) |
| el. | shell of a socket | кожух розетки |
| gen. | shell of abalone | абалон (раковина моллюска, которая используется в инкрустации) |
| O&G | shell of boiler | барабан котла |
| O&G | shell of column | царга колонны |
| O&G | shell of column | секция колонны |
| geophys. | shell of comet | оболочка кометы |
| O&G | shell of mill | кожух мельницы |
| construct. | shell of negative Gaussian curvature | оболочка отрицательной гауссовой кривизны |
| O&G | shell of roll | бандаж валка |
| mil., tech. | shell of roll | бандаж вальца |
| construct. | shell of rotation | оболочка вращения |
| geophys. | shell of star | оболочка звезды |
| Makarov. | shell of the Earth | оболочка Земли |
| cem. | shell of the kiln | корпус печи |
| cem. | shell of the kiln | кожух печи |
| telecom. | shell of the messages protocol | протокол оболочки сообщений (MichaelBurov) |
| cem. | shell of the mill | кожух мельницы |
| seism. | shell of the negative Gaussian curvature | оболочка отрицательной гауссовой кривизны |
| seism. | shell of the positive Gaussian curvature | оболочка положительной гауссовой кривизны |
| seism. | shell of the zero Gaussian curvature | оболочка нулевой гауссовой кривизны |
| mil., tech. | shell of well | стенка колодца |
| mil., tech. | shell of well | обшивка колодца |
| inf. | shell out | выкладывать (о деньгах Min$draV) |
| Игорь Миг | shell out bribes | раздавать взятки |
| Игорь Миг | shell out bribes | откупиться |
| Игорь Миг | shell out bribes | откупаться |
| non-destruct.test. | shell overweight | утяжеление снаряда |
| Gruzovik | shell panel | секция наружной обшивки |
| energ.ind. | shell parting | разъём корпуса (напр., парогенератора) |
| el. | shell pass | проход в оболочке |
| life.sc. | shell penetrability | проницаемость оболочки (вовка) |
| hydr. | shell-perm process | битумизация водопроницаемых грунтов |
| mil., obs. | shell pit | воронка от снаряда |
| gen. | shell plate | лист обшивки |
| pack. | shell plate | лист корпуса |
| mach.mech. | shell plate wall | стенка кожуха (Bobrovska) |
| el. | shell portion | часть оболочки |
| O&G | shell power feed | направляющие салазки автоподатчика (перфоратора) |
| O&G | shell pressure | давление в межтрубном пространстве (YGA) |
| media. | shell procedure | процедура языка-оболочки (это команда, разработанная в основном для использования в командных файлах) |
| gen. | shell puncture | прободение оболочки |
| transp. | shell puncture | пробивание корпуса |
| non-destruct.test. | shell puncture | пробой оболочки |
| tech. | Shell radius | радиус корпуса (IoSt) |
| mech.eng., obs. | shell riveting | склепка корпуса (котла и т.п.) |
| mech.eng., obs. | shell riveting | склепка барабана |
| textile | shell roll | шпиндель верхнего валика (втулочного типа) |
| non-destruct.test. | shell rupture | разрыв кожуха домны |
| exhib. | shell scheme | оборудованная выставочная площадь (kefiring) |
| exhib. | shell scheme | оборудованная выставочная площадь (Лектор) |
| progr. | shell script | скрипт командной оболочки (jinr.ru, rus-linux.net Alex_Odeychuk) |
| progr. | shell script | сценарий для оболочки (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | shell script | сценарий командной оболочки (ssn) |
| tech. | shell section | цанга корпуса (olga garkovik) |
| old.fash. | shell shock | шок в боевых условиях |
| old.fash. | shell shock | утомление в боевых условиях |
| old.fash. | shell shock | невроз военного времени |
| old.fash. | shell shock | военный невроз |
| fig. | shell-shocked | не отошедший (от потрясения и т.п. 4uzhoj) |
| fig. | shell-shocked | в шоке (о состоянии человека после пережитого потрясения 4uzhoj) |
| energ.ind. | shell side of the steam generator | сторона корпуса парогенератора (где происходит кипение поступающей питательной воды) |
| seism. | shell skeleton | сруб остов здания |
| media. | Shell sort | сортировка Шелла |
| media. | Shell sort | алгоритм сортировки элементов данных |
| geophys. | shell-source model | модель с источниками в оболочке (звезды) |
| astr. | shell-source model | модель с источниками в оболочке |
| el. | shell space | пространство в оболочке |
| construct. | shell span | пролёт оболочки |
| geophys. | shell spectrum | спектр оболочки |
| phys. | shell splitting | расщепление оболочки (магнитосферы) |
| phys. | shell stabilization | стабилизация кожухом |
| phys. | shell star | звезда с протяжённой оболочкой |
| astr. | shell star | звезда с оболочкой |
| astr. | shell star | звезда с газовой оболочкой вокруг нее |
| O&G | shell-still | простой перегонный |
| gen. | shell stone | камень-ракушечник (Johnny Bravo) |
| el. | shell structure | структура оболочки |
| nucl.phys. | shell-structure theory | теория оболочечного строения |
| brit. | shell suit | спортивный костюм (Из тонкого нейлона ярких цветов, иногда с хлопковой подкладкой, c резинками на запястьях и щиколотках; носили в 80-е годы. Wakeful dormouse) |
| met. | shell-supported top | колошник с опорой на кожух шахты |
| Makarov. | shell surface | поверхность оболочки |
| gen. | shell surface | огибающая поверхность (Svetozar) |
| clin.trial. | shell table | таблица для заполнения (baloff) |
| nautic. | shell theory | теория оболочек |
| gen. | shell top | топ без рукавов (a short sleeveless top, typically having button fastenings down the back and a simple shape with a high neckline. capricolya) |
| gen. | Shell Transport and Trading Company, p.l.c. | Шелл Транспорт энд Трейдинг Компани, п.л.к. (ABelonogov) |
| Gruzovik | shell trap | ящик-задерживатель (for testing of projectiles) |
| non-destruct.test. | shell tumbling | потеря устойчивости снаряда в полете |
| non-destruct.test. | shell tumbling | кувыркание снаряда (в полете) |
| mil., lingo | shell twister | установщик взрывателя (MichaelBurov) |
| med.appl. | shell type | форм-фактор (olga don) |
| automat. | shell type end mill | фреза торцевая насадная (Yuriy83) |
| tech. | shell-type magnetic circuit | магнитопровод броневого типа |
| tech. | shell-type magnetic core | магнитопровод броневого типа |
| O&G, sakh. | Shell UK Exploration and Production | Шелл ЮК Эксплорейшн энд Продакшн (Shell Expro) |
| O&G, sakh. | Shell UK Exploration and Production | Шелл Экспро |
| O&G, sakh. | Shell UK Exploration and Production | Шелл Эксплорейшн энд Продакшн, Великобритания |
| Gruzovik | shell unda | морщина раковины |
| shoot. | shell wall | стенка гильзы |
| Gruzovik, mil., artil. | shell wave | головная волна |
| construct. | shell wave height | высота волны оболочки |
| paleont. | shell width | ширина раковины |
| polym. | shell with glass transition temperature | оболочка с температурой стеклования ... (VladStrannik) |
| Makarov. | shell with large rotations | оболочка, допускающая большие повороты |
| Gruzovik, expl. | shell with radio proximity fuse | граната с радиовзрывателем |
| O&G | shell with rubberized internal diameter | обрезиненное внутри отверстие (Johnny Bravo) |
| archit. | shell-work | изделие из раковин |
| gen. | shell work | украшение из раковин |
| tech. | shells and heads | обечайки и днища (Медведь) |
| gen. | shells burst all around | со всех сторон взрывались снаряды |
| gen. | shells burst round them | рядом с ними рвались снаряды |
| saying. | shells never hit the same place twice | снаряд в одну воронку дважды не падает (VLZ_58) |
| astr. | shells of a comet pl | оболочки кометы |
| gen. | shells seldom hit the same place twice | снаряд в одну воронку два раза не попадает (VLZ_58) |
| Makarov. | short intramolecular contacts that occur between atoms that have closed shells | короткие внутримолекулярные контакты, которые имеют место между атомами с замкнутыми оболочками |
| mil. | shot shell | болванка (сплошной бронебойный снаряд) |
| O&G | skeletal shells | раковины морских организмов (VVM) |
| malac. | slipper shells | крепидулиды (Crepidulidae) |
| malac. | slit shells | турриды (Turridae) |
| adv. | small macaroni shells | мелкие ракушки (фигурные макаронные изделия) |
| Gruzovik | small shell | ракушка |
| tech. | small shells | корпусные звенья (Lialia03) |
| Gruzovik, mil. | smoke shell | дымснаряд |
| weap. | smother with shells | засыпать снарядами (ABelonogov) |
| weap. | smother with shells | подавлять огнем (ABelonogov) |
| mil., artil. | smother with shells | подавлять артиллерийским огнем |
| gen. | snails draw into their shells | улитки прячутся в свои ракушки |
| gen. | soft shell | либеральный |
| gen. | soft shell | мягкокожий |
| gen. | soft shell | умеренный |
| gen. | soft shell | либерал |
| reptil. | soft-shells | триониксы (Trionyx) |
| Makarov. | solvation shells | сольватные оболочки |
| mil. | spewing shells | ведущий стрельбу |
| Makarov. | spin-restricted and spin-unrestricted spin-polarized SCF methods for open electron shells | спин-ограниченные и спин-неограниченные спин-поляризованные методы ССП для открытых электронных оболочек |
| malac. | spoon shells | морские ложечки (Periplomatidae) |
| astronaut. | structural analysis of general shells | структурный анализ произвольных оболочек |
| mil., avia. | structural analysis of general shells | анализ конструкций оболочек произвольной конфигурации |
| mil., avia. | structural analysis of layered orthotropic ring-stiffened shells of revolution | анализ конструкций слоистых ортотропных оболочек типа тел вращения, подкреплённых шпангоутами |
| Makarov. | sugar wafer shells | ракушки (разновидность вафельных изделий) |
| telecom. | swappable shells | сменные панели (felog) |
| Makarov. | the children played with shells | дети играли стреляными гильзами |
| gen. | the ground was torn up by shells | земля разрывалась от снарядов (Technical) |
| gen. | the gun throws huge shells | это орудие стреляет крупными снарядами |
| gen. | the shells fell short | снаряды ложились с недолётом (of the mark) |
| Makarov. | the shells fell short of the mark | снаряды ложились с недолётом |
| Makarov. | the shells of burned buildings | остовы сгоревших зданий |
| gen. | the shells were bursting all round us | со всех сторон вокруг нас рвались снаряды |
| gen. | the shells were bursting round about him | вокруг него рвались снаряды |
| Makarov. | the town was destroyed by gun shells | городок был разрушен пушечными снарядами |
| tech. | theory of semi – flexible shells | полумоментная теория оболочек (Olga_Lari) |
| construct. | theory of semi-flexible shells | полумоментная теория оболочек |
| construct. | theory of shallow shells | теория пологих оболочек |
| math. | theory of shells | теория оболочек |
| construct. | theory of thin shells | теория тонких оболочек |
| construct. | theory of thin-walled shells | теория тонких оболочек |
| Makarov. | they cracked the nuts and removed their shells | они кололи орехи и вытаскивали их из скорлупы |
| gen. | this shell-hole in the ground records a bomb strike that's been taken on our village | эта воронка свидетельствует о бомбовом ударе на нашу деревню |
| gen. | three shells and a pea | игры в колпачки (Andrey Truhachev) |
| gen. | three shells and a pea | игра в напёрстки (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | tooth-shell | зубчатка (раковина) |
| Makarov. | tooth shells | молл. лопатоногие моллюски (Scaphopoda) |
| biol. | tooth shells | лопатоногие моллюски (Scaphopoda) |
| Makarov. | track the trajectory of shells | установить траекторию полёта снарядов |
| gen. | tread upon egg-shells | действовать с большой осторожностью |
| gen. | trumpet shell | трубянка (раковина) |
| gen. | trumpet shell | труборог (раковина) |
| Makarov. | tubular shells | панцирные трубки (конечностей крабов) |
| Gruzovik | turreted shell | туррикон |
| gen. | turtle shell | багрянка (раковина) |
| gen. | upper shell | верхняя жесткая оболочка |
| gen. | upper shell | оболочка |
| gen. | used shell | гильза (a used shell from an automatic ART Vancouver) |
| malac. | velvet shells | велютины (Velutinidae) |
| malac. | Venus shells | венериды (Veneridae) |
| el. | vessel shell | барабан |
| el. | vessel shell | корпус |
| el. | vessel shell | сосуд |
| malac. | volcano shells | фиссуреллиды (Fissurellidae) |
| Gruzovik, zool. | volcano shells | фиссурелиды (Fissurellidae) |
| gen. | wafer shells | ракушки (сорт вафель) |
| Gruzovik, obs. | wagon for transportation of shells | палуб |
| gen. | walk on egg-shells around | ходить на цыпочках вокруг к-либо (someone Peri) |
| gen. | walk upon egg-shells | действовать с большой осторожностью |
| O&G, casp. | wall shells | околочки стен (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | walnut shells | скорлупа грецких орехов (закупоривающий материал) |
| gen. | water shells | ракушки (сорт вафель) |
| malac. | wedge shells | донаксы (Donacidae) |
| gen. | wing shell | надкрылие (у жуков) |
| Игорь Миг | withdraw into one's shell | закукливаться |
| gen. | withdraw into one’s shell | уйти в свою скорлупу |
| Игорь Миг | withdraw into one's shell | закуклиться |