| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a book on Natural History should have a bird, insect, shell or other tool indicative of the contents | книга по естествознанию должна на обложке иметь вытисненное изображение птицы, насекомого, раковины или какого-нибудь другого существа, каковое изображение указывало бы на её содержание |
| gen. | all I heard were shells falling on the concrete | всё, что я помню, это звук гильз, падающих на асфальт (Alex_Odeychuk) |
| el. | connection on containment shell for cable penetration | кабельный разъём в защитной оболочке (контейнменте) |
| nano | convergence on shell | сходимость на поверхности |
| Gruzovik | factor depending on shape of shell | коэффициент формы (брит.) |
| Makarov. | gather shells on the beach | собирать ракушки на берегу |
| math. | let us consider Lame's problem of a spherical shell subject to uniform pressures on its external and interior surfaces | рассмотрим задачу Ляме для сферической оболочки, подверженной равномерному давлению на ... |
| math. | let us consider Lame's problem of a spherical shell subject to uniform pressures on its external and interior surfaces | подверженная равномерному давлению |
| Makarov. | look for shells on the beach | искать ракушки на берегу |
| logist. | on a shell basis | по фактически выданному количеству |
| phys. | on-shell approximation | приближение нулевой ширины (имеется в виду нулевой полной ширины распада некоторой частицы TarasZ) |
| phys. | on-shell decay | распад на реальные частицы (то есть на частицы на массовой поверхности TarasZ) |
| phys. | on-shell decay | распад на частицы на массовой поверхности (TarasZ) |
| gen. | pour a storm of shells on the enemy | вести ураганный огонь по противнику |
| Makarov. | put all the books on the shell | уставить все книги на полку |
| mil. | rain down shells on the enemy | обрушивать на противника ураганный огонь |
| gen. | she sells sea shells on the sea shore | шла Саша по шоссе и сосала сушку (nerzig) |
| math. | suppose that the shell is acted on by a body force | на оболочку действует |
| met. | temperature in cell lining layers and on cathode shell surface at the end of preheating | температура в слоях футеровки и на поверхности катодного кожуха электролизёра в конце обжига (inplus) |
| math. | the boundary conditions formulated correspond to unilateral shell contact on the boundary with a rigid stamp | граничные условия |
| Makarov. | there is no lack of playwrights who carry on the old trade of packaging sentimental hokum into a tough shell | полно драматургов, которые по старинке продолжают запихивать всякую сентиментальную чушь в жёстко заданные схемы |
| gen. | there is no lack of playwrights who carry on the old trade of packaging sentimental hokum into a tough shell | полно драматургов, которые по старинке продолжают втискивать всякую сентиментальную чушь в жёстко заданные рамки |
| gen. | this shell-hole in the ground records a bomb strike that's been taken on our village | эта воронка свидетельствует о бомбовом ударе на нашу деревню |
| gen. | walk on egg-shells around | ходить на цыпочках вокруг к-либо (someone Peri) |