| Subject | English | Russian |
| fig.of.sp. | a shell of a person | фантом (DC) |
| fig.of.sp. | a shell of a person | пустышка (DC) |
| fig.of.sp. | a shell of a person | пустая оболочка (DC) |
| fig.of.sp. | a shell of a person | привидение (DC) |
| fig.of.sp. | a shell of a person | призрак (DC) |
| Makarov. | an arch is a curved shell of firm materials | арка представляет собой изогнутое полукруглое сооружение из твёрдых материалов |
| gen. | be a mere shell of something | быть лишь оболочкой (чего-либо) |
| gen. | be a mere shell of | быть лишь оболочкой (чего-либо) |
| nano | buckling of shell of revolution | потеря устойчивости оболочек типа тел вращения |
| mil., avia. | Cohen's comprehensive shell of revolution analysis programs | полная программа Коэна по расчёту оболочек типа тел вращения |
| Makarov. | complete electron shell of sodium atom | заполненная электронная оболочка атома натрия |
| gen. | empty shell of a man | опустошённый человек (sea holly) |
| geol. | geosphere shell of the Earth <редк.> | геосферная оболочка Земли (MichaelBurov) |
| geol. | geosphere shell of the Earth <редк.> | геосферная оболочка (MichaelBurov) |
| idiom. | have been rendered a shell of its former self | стать бледной тенью самого себя (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | he was a shell of the man he had been previously | он лишь с виду был таким, как прежде |
| transp. | insert polyamide shell of screwdriver | полиамидный внутренний корпус рукоятки отвёртки |
| auto. | insert shell of diagonal brace | вкладыш подшипника диагонального раскоса |
| weld. | insert shell of service lines | вварыш (Himera) |
| insur. | insurance of shell of building | строительное страхование |
| busin. | insurance of shell of building | страхование облицовки здания |
| nano | nonlinear shell of revolution | нелинейная оболочка вращения |
| Makarov. | outer shell of the earth | внешний пояс земли |
| astronaut. | outer shell of the tank | наружная оболочка резервуара (с рабочим телом ТЭ) |
| geol. | outer shells of earth | внешние пояса земли |
| geophys. | outer shells of the Earth | внешние оболочки Земли |
| mil., artil. | outside shell of rocket | оболочка ракеты (реактивного снаряда) |
| nautic. | pressurized shell of revolution | прочная оболочка вращения |
| gen. | reduce someone to a shell of one's former self | до неузнаваемости истощить человека (bigmaxus) |
| gen. | reduce someone to a shell of one's former self | оставить от человека тень самого себя (о болезни bigmaxus) |
| idiom. | shell of oneself | чувствовать себя опустошенным (после травматического события
microfuchs) |
| idiom. | shell of oneself | быть в апатии/депрессии (после травматического события
microfuchs) |
| nautic. | shell of a block | оковка блока |
| shipb. | shell of a boat | корпус лодки |
| Makarov. | shell of a comet | оболочка кометы |
| construct. | shell of a house | коробка дома |
| electr.eng. | shell of a socket | отверстие под центрирующий выступ ламповой панели |
| el. | shell of a socket | кожух розетки |
| shipb. | shell of a torpedo | корпус торпеды |
| shipb. | shell of a torpedo | корпус мины |
| gen. | shell of abalone | абалон (раковина моллюска, которая используется в инкрустации) |
| mil., tech. | shell of boat | корпус понтона |
| mil., tech. | shell of boat | корпус лодки |
| mil., tech. | shell of boiler | корпус котла |
| O&G | shell of boiler | барабан котла |
| O&G | shell of column | царга колонны |
| O&G | shell of column | секция колонны |
| geophys. | shell of comet | оболочка кометы |
| O&G, oilfield. | shell of compression | оболочка сжатия |
| Makarov. | shell of compression | зона сжатия (земной коры) |
| construct. | shell of double curvature | оболочка двоякой кривизны |
| Makarov. | shell of dust | пылевая оболочка (звезды) |
| railw. | shell of fire box | кожух огневой коробки |
| astr. | shell of gas | газовая оболочка |
| construct. | shell of Gaussian curvature | оболочка отрицательной кривизны |
| construct. | shell of Gaussian curvature | оболочка положительной кривизны |
| O&G | shell of mill | кожух мельницы |
| Makarov. | shell of moderate thickness | оболочка средней толщины |
| construct. | shell of negative curvature | оболочка отрицательной кривизны |
| construct. | shell of negative Gaussian curvature | оболочка отрицательной гауссовой кривизны |
| construct. | shell of pile | оболочка набивной сваи |
| mil., tech. | shell of pipe | тело трубы (без соединительных частей) |
| construct. | shell of pipe | тело трубы без соединительных частей |
| fire. | shell of pipe | тело грубы (без соединительных частей) |
| mil., tech. | shell of pipe | стержень трубы (без соединительных частей) |
| construct. | shell of positive curvature | оболочка положительной кривизны |
| mil. | shell of reservoir | обечайка резервуара |
| nautic. | shell of revolution | оболочка в форме тела вращения |
| construct. | shell of revolution | оболочка вращения |
| energ.ind. | shell of revolution | оболочка, имеющая форму тела вращения |
| Makarov. | shell of revolution with branching meridian | оболочка вращения с разветвляющимся меридианом |
| O&G | shell of roll | бандаж валка |
| mil., tech. | shell of roll | бандаж вальца |
| construct. | shell of rotation | оболочка вращения |
| construct. | shell of single curvature | оболочка одинарной кривизны |
| geophys. | shell of star | оболочка звезды |
| oil | shell of tank | корпус резервуара |
| mil. | shell of tank | обечайка резервуара |
| O&G, oilfield. | shell of tension | оболочка натяжения |
| Makarov. | shell of the Earth | оболочка Земли |
| cem. | shell of the kiln | корпус печи |
| cem. | shell of the kiln | кожух печи |
| telecom. | shell of the messages protocol | протокол оболочки сообщений (MichaelBurov) |
| cem. | shell of the mill | кожух мельницы |
| seism. | shell of the negative Gaussian curvature | оболочка отрицательной гауссовой кривизны |
| seism. | shell of the positive Gaussian curvature | оболочка положительной гауссовой кривизны |
| seism. | shell of the zero Gaussian curvature | оболочка нулевой гауссовой кривизны |
| construct. | shell of tile | наружные стенки пустотелого кирпича |
| mil., tech. | shell of well | стенка колодца |
| mil., tech. | shell of well | обшивка колодца |
| construct. | shell of zero curvature | оболочка нулевой кривизны |
| astr. | shells of a comet pl | оболочки кометы |
| mil., avia. | structural analysis of layered orthotropic ring-stiffened shells of revolution | анализ конструкций слоистых ортотропных оболочек типа тел вращения, подкреплённых шпангоутами |
| Makarov. | the shell of a nut | скорлупа ореха |
| gen. | the shell of a plan | костяк плана |
| Makarov. | the shell of an egg | скорлупа яйца |
| Makarov. | the shell of this species is characterized by its extreme thinness and fragility | раковины моллюсков этого вида характеризуются чрезвычайно маленькой толщиной и хрупкостью |
| Makarov. | the shells of burned buildings | остовы сгоревших зданий |
| Makarov. | the tortoise-shell of which such a variety of beautiful trinkets are made | панцирь черепахи, из которого делают столько красивых безделушек |
| oil | thin shell of tank | тонкостенная оболочка резервуара |
| gen. | tough shell of a tortoise | прочный панцирь черепахи |