| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a book on Natural History should have a bird, insect, shell or other tool indicative of the contents | книга по естествознанию должна на обложке иметь вытисненное изображение птицы, насекомого, раковины или какого-нибудь другого существа, каковое изображение указывало бы на её содержание |
| gen. | a burst of a shell | разрыв снаряда |
| math. | a membrane state of stress in a shell | безмоментное напряжённое состояние напряжений в оболочке |
| gen. | a rope of shells | нитка ракушек |
| gen. | a shell fast in the chamber of a gun | снаряд, застрявший в пушке |
| fig.of.sp. | a shell of a person | фантом (DC) |
| fig.of.sp. | a shell of a person | пустая оболочка (DC) |
| fig.of.sp. | a shell of a person | привидение (DC) |
| fig.of.sp. | a shell of a person | пустышка (DC) |
| fig.of.sp. | a shell of a person | призрак (DC) |
| gen. | accumulation of shells | ракуша |
| Gruzovik | accumulation of shells | ракушник |
| Gruzovik, zool. | adult whorl of a shell | взрослый оборот раковины |
| Makarov. | an arch is a curved shell of firm materials | арка представляет собой изогнутое полукруглое сооружение из твёрдых материалов |
| construct. | analysis of shells | расчёт оболочек |
| paleont. | anterior part of the shell | передняя часть раковины |
| Makarov. | asymptotic method of building restricted open-shell wavefunctions | асимптотический метод построения ограниченных волновых функций для открытой оболочки |
| mil., arm.veh. | base of shell | запоясковая часть снаряда |
| mil. | base of shell | донная часть снаряда |
| progr. | basics of debugging shell scripts | основы отладки сценариев командной оболочки (ssn) |
| gen. | be a mere shell of something | быть лишь оболочкой (чего-либо) |
| gen. | be a mere shell of | быть лишь оболочкой (чего-либо) |
| Makarov. | bifurcation analysis of elastic shell | расчёт потери устойчивости упругой оболочки |
| Makarov. | bifurcation analysis of elastic shell | расчёт бифуркации упругой оболочки |
| O&G, sakh. | billet of shell | заготовка обечайки (pipa1984) |
| Makarov. | bimetallic gold and platinum nanoparticles of core-shell type | биметаллические наночастицы золота и платины типа ядро-оболочка |
| Gruzovik, mil. | body of a shell | стакан снаряда |
| mil. | body of shell | стакан снаряда |
| mil., obs. | body of the shell | корпус снаряда |
| mil. | bottom of shell | дно снаряда |
| shipb. | bottom of the shell side | поддон парогенератора (в тепловом реакторе) |
| gen. | box of shells | коробка патрон / патроны (microfuchs) |
| inf. | of a chick break out of its shell | проклюнуться (and be born) |
| inf. | of a chick break out of its shell | проклёвываться (and be born) |
| tech. | breaking-out of cupola shell | прорыв кожуха вагранки |
| inf. | bring out of his shell | помочь преодолеть застенчивость |
| inf. | bring out of his shell | расшевелить |
| Makarov. | bring someone out of his shell | расшевелить (кого-либо) |
| Makarov. | buckling of elastic shells and beams | продольный изгиб упругих оболочек и балок |
| Makarov. | buckling of shell | прохлопывание оболочки |
| Makarov. | buckling of shell | прощёлкивание оболочки |
| Makarov. | buckling of shell | потеря устойчивости оболочки |
| nano | buckling of shell of revolution | потеря устойчивости оболочек типа тел вращения |
| non-destruct.test. | burning-out of bearing shells | выплавка вкладышей подшипников |
| non-destruct.test. | burst of blastfurnace shell | разрыв кожуха домны |
| gen. | chickens run about as soon as they are out of the shell | стоит только цыплятам вылупиться, как они начинают бегать |
| construct. | cloth of pneumatic shell | полотнище пневмооболочки |
| construct. | cloth strip of pneumatic shell | полотнище пневмооболочки (отрезок рулона промышленной ткани, из которой изготовляют пневматическую оболочку Olga_Lari) |
| hydrobiol. | coat-of-mail shell | хитон (моллюск; Loricata) |
| Makarov. | coat-of-mail shell | Moll. бокоплав |
| gen. | coat-of-mail shell | бокоплав (Moll.) |
| biol. | coat-of-mail shells | панцирные моллюски (Loricata) |
| mil., avia. | Cohen's comprehensive shell of revolution analysis programs | полная программа Коэна по расчёту оболочек типа тел вращения |
| gen. | come out of one's shell | привыкнуть к другим людям (Ремедиос_П) |
| idiom. | come out of shell | стать открытым (VLZ_58) |
| idiom. | come out of shell | сбросить скованность (VLZ_58) |
| idiom. | come out of one's shell | показать свою натуру (To reveal one's true self. Interex) |
| gen. | come out of one's shell | становиться более раскованным (Ремедиос_П) |
| fig. | come out of shell | разболтаться |
| gen. | come out of one's shell | перестать быть замкнутым |
| gen. | come out of one's shell | выходить из своей скорлупы |
| gen. | come out of one's shell | переставать быть замкнутым |
| Makarov. | come out of one's shell | выходить из своей скорлупы |
| Makarov. | come out of shell | стать раскованным |
| gen. | come out of one's shell | перестать быть стеснительным |
| gen. | come out of one's shell | выйти из своей скорлупы |
| Makarov. | come out of shell | стать общительным |
| gen. | come out of shell | выйти из своей скорлупы |
| fig. | come out of shell | разговориться |
| idiom. | come out of shell | разомкнуться (Tom used to be very withdrawn but he's really come out of his shell since Susan took an interest in him. VLZ_58) |
| gen. | come out of shell | раскрепоститься (Albonda) |
| Makarov. | complete electron shell of sodium atom | заполненная электронная оболочка атома натрия |
| Makarov. | concentric shells reminiscent of an onion | концентрические оболочки, напоминающие луковицу |
| Gruzovik, expl. | cone of a hollow-charge shell | кумулятивная воронка |
| geol. | cone of shell | завиток раковины |
| Makarov. | contribution of inner shells | вклад внутренних оболочек |
| transp. | core of a shell transformer | сердечник трансформатора броневой |
| construct. | depth of shell | толщина оболочки |
| Makarov. | design of a shell | расчёт оболочки |
| Makarov. | design of a shell | проектирование оболочки |
| transp. | design of shells | расчёт железобетонных оболочек |
| met. | diameter of shell | диаметр кожуха (конвертера) |
| paleont. | diameter of the shell | диаметр раковины |
| Makarov. | direct ionization of the inner shell | прямая ионизация из внутренней оболочки |
| math. | distribution over the thickness of the shell | распределение по толщине |
| Gruzovik, acl. | dome of a shell still | шлем перегонного куба |
| tech. | dome of shell still | шлем перегонного куба |
| construct. | edge element of shell | бортовой элемент оболочки |
| Makarov. | edge of shell | торец оболочки |
| Makarov. | edge of shell | край оболочки |
| Makarov. | effective core potential methods for the treatment of inner shell electrons | методы эффективного остовного потенциала для исследования электронов внутренних оболочек |
| mech. | elastic buckling of shell | хлопок оболочки |
| gen. | empty shell of a man | опустошённый человек (sea holly) |
| shipb. | expansion of shell plating | растяжка наружной обшивки |
| Makarov. | experimental paramagnetic susceptibilities of open-shell species are routinely corrected for the smaller diamagnetic contributions | экспериментальные парамагнитные восприимчивости частиц с открытыми оболочками стандартно скоррелированы на меньшие диамагнитные вклады |
| Gruzovik | factor depending on shape of shell | коэффициент формы (брит.) |
| Gruzovik | fall out of the shell of nuts, seeds, etc | выщёлкиваться (impf of выщелкнуться) |
| gen. | fall out of the shell | выщёлкиваться |
| Gruzovik | fall out of the shell of nuts, seeds, etc | выщелкнуться (pf of выщёлкиваться) |
| tech. | filler of shell | заряд снаряда |
| construct. | finite element model of the shell | расчётная модель оболочки для расчёта по методу конечных элементов |
| manag. | formation of a shell company | образование компании – "почтового ящика" для облегчения налогового бремени |
| fin. | formation of a shell company | образование компании-"почтового ящика" для облегчения налогового бремени |
| fin. | formation of shell company | образование компании-"почтового ящика" для облегчения налогового бремени |
| busin. | formation of shell company | образование компании – "почтового ящика" (для облегчения налогового бремени) |
| gen. | fragments of bursting shells leaves are scattered far and wide | осколки снарядов листья разбросаны повсюду |
| gen. | fragments of bursting shells leaves are scattered far and wide | осколки снарядов листья раскиданы повсюду |
| construct. | general theory of rigid shells | моментная теория оболочек |
| seism. | general theory of shells | моментная теория расчёта оболочек |
| automat. | general theory of shells | общая теория оболочек (ssn) |
| nautic. | general theory of shells | моментная теория оболочек |
| construct. | geometry of shells | геометрические характеристики оболочек |
| geol. | geosphere shell of the Earth <редк.> | геосферная оболочка Земли (MichaelBurov) |
| geol. | geosphere shell of the Earth <редк.> | геосферная оболочка (MichaelBurov) |
| idiom. | have been rendered a shell of its former self | стать бледной тенью самого себя (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | he was a shell of the man he had been previously | он лишь с виду был таким, как прежде |
| mil., arm.veh. | head of shell | головная головка снаряда |
| mil., arm.veh. | head of shell | головная часть снаряда |
| weap. | head of shell | головка гильзы (ABelonogov) |
| mil., artil. | head of shell | головная часть головка снаряда |
| mech.eng., obs. | height of arc of the shell ring development | стрела развёртки конического звена (барабана котла) |
| seism. | height of shell | стрела подъёма оболочки |
| paleont. | height of shell | высота раковины |
| met. | height of shell | полная высота (конвертера) |
| met. | height of shell | высота по кожуху (конвертера) |
| Makarov. | her normally shy son has come out of his shell | её обычно замкнутый сын вышел из своей скорлупы |
| Makarov. | his sister collected a lot of shells at the Black Sea shore | его сестра насобирала множество раковин на берегу Чёрного моря |
| non-destruct.test. | hot spot of a furnace shell | пережог кожуха печи |
| transp. | insert polyamide shell of screwdriver | полиамидный внутренний корпус рукоятки отвёртки |
| auto. | insert shell of diagonal brace | вкладыш подшипника диагонального раскоса |
| weld. | insert shell of service lines | вварыш (Himera) |
| insur. | insurance of shell of building | строительное страхование |
| busin. | insurance of shell of building | страхование облицовки здания |
| construct. | length of shell corrugation | длина волны оболочки |
| math. | let us consider Lame's problem of a spherical shell subject to uniform pressures on its external and interior surfaces | рассмотрим задачу Ляме для сферической оболочки, подверженной равномерному давлению на ... |
| math. | let us consider Lame's problem of a spherical shell subject to uniform pressures on its external and interior surfaces | подверженная равномерному давлению |
| construct. | local buckling of shell | хлопок оболочки (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | mantle of shell | епанча раковины |
| O&G, sakh. | Manufacturing of shell billets | производство заготовок обечаек (pipa1984) |
| construct. | mechanics of behavior of shells | строительная механика оболочек |
| seism. | membrane theory of shells | безмоментная теория расчёта оболочек |
| nautic. | membrane theory of shells | безмоментная теория оболочек |
| Makarov. | middle surface of a shell | срединная поверхность оболочки |
| construct. | middle surface of shell | срединная поверхность оболочки |
| weap. | model of shell | индекс снаряда (ABelonogov) |
| construct. | moment theory of shell analysis | моментная теория расчётов |
| construct. | momentless theory of shells | безмоментная теория оболочек |
| fish.farm. | mother-of-pearl shell | раковина жемчужницы (Pinctada martensii, Pinctada maxima, pinctada margaritifera) |
| Makarov. | network approximation of a shell | стержневая модель оболочки |
| Makarov. | network approximation of a shell | сеточная модель оболочки |
| nano | nonlinear shell of revolution | нелинейная оболочка вращения |
| O&G | number of shells courses | Количество слоев кожуха (Alina Barrow) |
| paleont. | obliquity of the shell | скошенность раковины |
| Makarov. | outer shell of the earth | внешний пояс земли |
| astronaut. | outer shell of the tank | наружная оболочка резервуара (с рабочим телом ТЭ) |
| geol. | outer shells of earth | внешние пояса земли |
| geophys. | outer shells of the Earth | внешние оболочки Земли |
| paleont. | outline of shell | очертание раковины |
| mil., artil. | outside shell of rocket | оболочка ракеты (реактивного снаряда) |
| mil. | paper energy of shell | расчётная энергия снаряда |
| weap. | parachute type of star shell | осветительный снаряд с факелом звёздкой на парашюте (ABelonogov) |
| mil., obs. | parachute type of star-shell | осветительный снаряд с парашютной ракетой |
| mil., artil. | path of shell | траектория снаряда (мины) |
| gen. | pattern of a shell | раковина (декоративный мотив) |
| Gruzovik, ornit. | peck its way out of the shell | наклюнуться (pf of наклёвываться) |
| Gruzovik, ornit. | peck its way out of the shell | наклёвываться (impf of наклюнуться) |
| O&G | permanent set of shell plating | остаточная деформация наружной обшивки (MichaelBurov) |
| Makarov. | photoionization of atom with half-filled shell | фотоионизация атома с наполовину заполненной оболочкой |
| Makarov. | photoionization of inner shells | фотоионизация внутренних оболочек |
| Makarov. | plane finite element approximation of shell | плоская аппроксимация (аппроксимация оболочки совокупностью плоских конечных элементов) |
| Makarov. | plane finite element approximation of shell | аппроксимация оболочки совокупностью плоских конечных элементов ("плоская" аппроксимация) |
| tech. | point of shell | вершина снаряда |
| paleont. | posterior part of the shell | задняя часть раковины |
| gen. | pour a storm of shells on the enemy | вести ураганный огонь по противнику |
| construct. | pressing of shell into ground | задавливание оболочки |
| aerohydr. | pressure stabilization of shell | стабилизация оболочки давлением |
| nautic. | pressurized shell of revolution | прочная оболочка вращения |
| Makarov. | projection of a shell from a cannon | вылет снаряда из орудия |
| gen. | reduce someone to a shell of one's former self | до неузнаваемости истощить человека (bigmaxus) |
| gen. | reduce someone to a shell of one's former self | оставить от человека тень самого себя (о болезни bigmaxus) |
| Makarov. | reference surface of shell | поверхность приведения оболочки |
| Makarov. | reference surface of shell | поверхность отсчёта оболочки |
| build.struct. | reinforced-concrete shell structure of positive curvature | пространственная железобетонная конструкция положительной кривизны (элемент купольного перекрытия Sergei Aprelikov) |
| nautic. | residual thickness of vessel shell plating | остаточная толщина листов наружной обшивки корпуса судна (Johnny Bravo) |
| non-destruct.test. | rupture of blastfurnace shell | разрыв кожуха домны |
| construct. | semi-moment theory of shell analysis | полумоментная теория расчётов |
| slang | shell an amount of money out | потратить определённое количество денег (Interex) |
| nautic. | shell flange of frame | полка шпангоута, прилегающая к наружной обшивке |
| tech. | shell lining of a bearing | заливка вкладыша подшипника |
| idiom. | shell of oneself | чувствовать себя опустошенным (после травматического события
microfuchs) |
| idiom. | shell of oneself | быть в апатии/депрессии (после травматического события
microfuchs) |
| nautic. | shell of a block | оковка блока |
| shipb. | shell of a boat | корпус лодки |
| Makarov. | shell of a comet | оболочка кометы |
| construct. | shell of a house | коробка дома |
| electr.eng. | shell of a socket | отверстие под центрирующий выступ ламповой панели |
| el. | shell of a socket | кожух розетки |
| shipb. | shell of a torpedo | корпус торпеды |
| shipb. | shell of a torpedo | корпус мины |
| gen. | shell of abalone | абалон (раковина моллюска, которая используется в инкрустации) |
| mil., tech. | shell of boat | корпус понтона |
| mil., tech. | shell of boat | корпус лодки |
| mil., tech. | shell of boiler | корпус котла |
| O&G | shell of boiler | барабан котла |
| O&G | shell of column | царга колонны |
| O&G | shell of column | секция колонны |
| geophys. | shell of comet | оболочка кометы |
| O&G, oilfield. | shell of compression | оболочка сжатия |
| Makarov. | shell of compression | зона сжатия (земной коры) |
| construct. | shell of double curvature | оболочка двоякой кривизны |
| Makarov. | shell of dust | пылевая оболочка (звезды) |
| railw. | shell of fire box | кожух огневой коробки |
| astr. | shell of gas | газовая оболочка |
| construct. | shell of Gaussian curvature | оболочка отрицательной кривизны |
| construct. | shell of Gaussian curvature | оболочка положительной кривизны |
| O&G | shell of mill | кожух мельницы |
| Makarov. | shell of moderate thickness | оболочка средней толщины |
| construct. | shell of negative curvature | оболочка отрицательной кривизны |
| construct. | shell of negative Gaussian curvature | оболочка отрицательной гауссовой кривизны |
| construct. | shell of pile | оболочка набивной сваи |
| construct. | shell of pipe | тело трубы без соединительных частей |
| fire. | shell of pipe | тело грубы (без соединительных частей) |
| mil., tech. | shell of pipe | тело трубы (без соединительных частей) |
| mil., tech. | shell of pipe | стержень трубы (без соединительных частей) |
| construct. | shell of positive curvature | оболочка положительной кривизны |
| mil. | shell of reservoir | обечайка резервуара |
| construct. | shell of revolution | оболочка вращения |
| nautic. | shell of revolution | оболочка в форме тела вращения |
| energ.ind. | shell of revolution | оболочка, имеющая форму тела вращения |
| Makarov. | shell of revolution with branching meridian | оболочка вращения с разветвляющимся меридианом |
| O&G | shell of roll | бандаж валка |
| mil., tech. | shell of roll | бандаж вальца |
| construct. | shell of rotation | оболочка вращения |
| construct. | shell of single curvature | оболочка одинарной кривизны |
| geophys. | shell of star | оболочка звезды |
| oil | shell of tank | корпус резервуара |
| mil. | shell of tank | обечайка резервуара |
| O&G, oilfield. | shell of tension | оболочка натяжения |
| Makarov. | shell of the Earth | оболочка Земли |
| cem. | shell of the kiln | корпус печи |
| cem. | shell of the kiln | кожух печи |
| telecom. | shell of the messages protocol | протокол оболочки сообщений (MichaelBurov) |
| cem. | shell of the mill | кожух мельницы |
| seism. | shell of the negative Gaussian curvature | оболочка отрицательной гауссовой кривизны |
| seism. | shell of the positive Gaussian curvature | оболочка положительной гауссовой кривизны |
| seism. | shell of the zero Gaussian curvature | оболочка нулевой гауссовой кривизны |
| construct. | shell of tile | наружные стенки пустотелого кирпича |
| mil., tech. | shell of well | стенка колодца |
| mil., tech. | shell of well | обшивка колодца |
| construct. | shell of zero curvature | оболочка нулевой кривизны |
| slang | shell out an amount of money | потратить определённое количество денег (Interex) |
| O&G | shell side of the reactor | межтрубное пространство реактора (MichaelBurov) |
| energ.ind. | shell side of the steam generator | сторона корпуса парогенератора (где происходит кипение поступающей питательной воды) |
| Makarov. | shell structure of atoms | оболочечная структура атомов |
| Makarov. | shell the enemy out of a fortress | выбить противника из крепости |
| gen. | shell the enemy out of a town | выбить противника из города |
| Makarov. | shell the enemy out of trenches | выбить противника из окопов |
| taboo, mil., lingo | shell the holy fuck out of | ебашить (обыкн. об артиллерии) Передать "экспрессию" можно и перенеся обсценность на другое слово или фразу в целом • These motherfuckers are shelling/pounding/hammering our positions! 4uzhoj) |
| seism. | shell-less type of pile | набивная свая без оболочки (обоймы) |
| astr. | shells of a comet pl | оболочки кометы |
| Gruzovik, expl. | shoulder of shell | основание головной части снаряда |
| seism. | slope of shell | угол наклона оболочки (угол наклона касательной поверхности к горизонту) |
| construct. | span-through of shell | прощёлкивание оболочки |
| gen. | storm of shells | ураган снарядов |
| astronaut. | structural analysis of general shells | структурный анализ произвольных оболочек |
| mil., avia. | structural analysis of general shells | анализ конструкций оболочек произвольной конфигурации |
| mil., avia. | structural analysis of layered orthotropic ring-stiffened shells of revolution | анализ конструкций слоистых ортотропных оболочек типа тел вращения, подкреплённых шпангоутами |
| construct. | support diaphragm of shell | диафрагма оболочки |
| met. | temperature in cell lining layers and on cathode shell surface at the end of preheating | температура в слоях футеровки и на поверхности катодного кожуха электролизёра в конце обжига (inplus) |
| math. | the energy due to stretching of the middle surface of the shell | энергия растяжения |
| mech. | the ratio of shell thickness to a typical length scale is small | Отношение толщины оболочки к характерному размеру задачи мало |
| math. | the shell is then out of balance | выходить из равновесия |
| Makarov. | the shell of a nut | скорлупа ореха |
| gen. | the shell of a plan | костяк плана |
| Makarov. | the shell of an egg | скорлупа яйца |
| Makarov. | the shell of this species is characterized by its extreme thinness and fragility | раковины моллюсков этого вида характеризуются чрезвычайно маленькой толщиной и хрупкостью |
| Makarov. | the shells fell short of the mark | снаряды ложились с недолётом |
| Makarov. | the shells of burned buildings | остовы сгоревших зданий |
| Makarov. | the tortoise-shell of which such a variety of beautiful trinkets are made | панцирь черепахи, из которого делают столько красивых безделушек |
| ed. | Theory of plate and shell | Теория пластин и оболочек (Учебная дисциплина Fyodor Soloview) |
| tech. | theory of semi – flexible shells | полумоментная теория оболочек (Olga_Lari) |
| construct. | theory of semi-flexible shells | полумоментная теория оболочек |
| construct. | theory of shallow shells | теория пологих оболочек |
| math. | theory of shells | теория оболочек |
| construct. | theory of thin shells | теория тонких оболочек |
| construct. | theory of thin-walled shells | теория тонких оболочек |
| Makarov. | there is no lack of playwrights who carry on the old trade of packaging sentimental hokum into a tough shell | полно драматургов, которые по старинке продолжают запихивать всякую сентиментальную чушь в жёстко заданные схемы |
| gen. | there is no lack of playwrights who carry on the old trade of packaging sentimental hokum into a tough shell | полно драматургов, которые по старинке продолжают втискивать всякую сентиментальную чушь в жёстко заданные рамки |
| construct. | thickness of shell | толщина оболочки |
| oil | thin shell of tank | тонкостенная оболочка резервуара |
| tech. | time of flight of shell | время полёта снаряда |
| Gruzovik, weap. | tip of shell | носок снаряда |
| Gruzovik, weap. | tip of shell | вершина снаряда |
| gen. | tough shell of a tortoise | прочный панцирь черепахи |
| Makarov. | track the trajectory of shells | установить траекторию полёта снарядов |
| construct. | uncentering of shell | раскружаливание оболочки |
| mach.mech. | untrue wear of bearing shell | разработка вкладыша подшипника (Maeldune) |
| O&G, sakh. | UT, MT of shell billet and macrotest | УЗК, магнитопорошковая дефектоскопия и оценка макроструктуры заготовки (pipa1984) |
| oil | volume of shell | вместимость корпуса (резервуара) |
| O&G. tech. | volume of shell | ёмкость корпуса резервуара |
| obs., mil. | wagon for transportation of shells | палуб |
| Gruzovik, obs. | wagon for transportation of shells | палуб |
| weap. | wall of shell | стенка корпуса снаряда (ABelonogov) |
| non-destruct.test. | wear of bearing shell | износ вкладыша подшипника |
| Gruzovik, zool. | whorl of a shell | оборот раковины |
| gen. | whorl of a shell | оборот раковины |