| English | Russian |
| a bursting shell hit his shoulder | осколок снаряда задел его плечо |
| a shell fast in the chamber of a gun | снаряд, застрявший в пушке |
| a shell splinter imbedded itself in the wall | осколок снаряда застрял в стене |
| a shell tore off his arm | снарядом ему оторвало руку |
| an enormous shell tore into the house | громадный снаряд попал в дом и разорвался |
| artillery shell dump | склад артиллерийских снарядов (Alexander Demidov) |
| be a mere shell of something | быть лишь оболочкой (чего-либо) |
| be a mere shell of | быть лишь оболочкой (чего-либо) |
| be shell shocked | обалдеть (4uzhoj) |
| completed shell-and-core | завершённый строительством (Alexander Demidov) |
| concentric shell fullerenes | фуллерены с концентрическими слоями |
| discharged shell casing | стреляная гильза (fddhhdot) |
| egg-shell China | китайский очень тонкий фарфор |
| egg-shell china | фарфоровые изделия (kee46) |
| egg-shell china | тонкий фарфор |
| empty shell of a man | опустошённый человек (sea holly) |
| green shell mussel | зеленый моллюск (lister) |
| hard-shell clam | венерка (съедобный моллюск) |
| hard-shell segregationists | твердолобые сторонники сегрегации |
| hard-shell segregationists | закоснелые сторонники сегрегации |
| he became dumb from shell shock | он онемел после контузии |
| he hopes his uncle will shell out | он надеется, что его дядя раскошелится |
| he was a shell of the man he had been previously | он лишь с виду был таким, как прежде |
| high-finance shell game | залоговый аукцион (they helped bail the company out of trouble. It's another Federal Reserve, high finance shell game, that not even the boys in DC can grasp. | His lucrative new career at a prestigious London financial house looks like it could get him killed, too. And he has uncovered a high-finance shell- game built on ... Alexander Demidov) |
| his humbleness is a shell for his ambition | смирением он лишь прикрывает своё честолюбие |
| hydrostatic shell test | гидравлическое испытание (Bauirjan) |
| hydrostatic shell test | гидростатическое испытание (Bauirjan) |
| hydrostatic shell test | гидротест (Bauirjan) |
| in-shell nuts | орехи в скорлупе (Alexander Demidov) |
| non-shell and core | неконструктивный (Alexander Demidov) |
| non-shell and core item | неконструктивный элемент (Alexander Demidov) |
| reduce someone to a shell of one's former self | до неузнаваемости истощить человека (bigmaxus) |
| reduce someone to a shell of one's former self | оставить от человека тень самого себя (о болезни bigmaxus) |
| Scythian gold shell gold | порошкообразное золото |
| send a shell into the chamber | дослать патрон (в патронник) Также put, load, crank, rack, jack и т.п. Если речь идёт о помповом ружье, то вместо send можно сказать pump: I stuck the barrel out trying to pump a shell into the chamber. No luck. The action was frozen 4uzhoj) |
| shell a town | обстреливать город |
| Shell Advanced Technical Programme | Программа повышенной технической подготовки компании "Шелл" (Johnny Bravo) |
| shell again | перешелушивать |
| shell again | перешелушиваться |
| shell again | перешелушивать (impf of перешелушить) |
| shell again | перешелушить |
| shell and core | необустроенный |
| shell and core | строительно-монтажные работы (напр, в контексте "стоимость строительно-монтажных работ". Alexander Demidov) |
| shell and core | строительная часть (Alexander Demidov) |
| shell and core | свободной планировки (Alexander Demidov) |
| shell and core | "как есть" (parfait) |
| shell and core | общестроительный (Alexander Demidov) |
| shell and core | без отделки |
| shell and core | состояние офисного помещения "под отделку" (in shell & core condition – (офис) в состоянии "под (чистовую) отделку" Dollie) |
| shell and core | строительство коробки (An office development where all internal finishes and services are left out, for provision by the tenant. Found on  encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| shell and core building | строительное здание (Non-fitted, speculative new buildings (often referred to as shell only or shell and core buildings) can be assessed using the BREEAM UK New Construction 2014 ... Alexander Demidov) |
| shell and core development | общестроительные работы (Alexander Demidov) |
| shell and core drawing | чертёж строительной части (Alexander Demidov) |
| shell and core work | строительно-монтажные работы по возведению зданий (Alexander Demidov) |
| shell and core work | работы по монтажу железобетонных конструкций (Alexander Demidov) |
| shell and core works | строительно-монтажные работы (объект таковых Lavrov) |
| shell-and-core | непрогибающийся (о вале) |
| shell-and-core element | конструктивный элемент (Alexander Demidov) |
| shell bearer | снарядовый |
| shell body | корпус гильзы |
| shell bullet | разрывная пуля |
| shell-burst simulator | шашка имитации разрывов артиллерийских снарядов |
| shell burst simulator | ширас |
| shell button | черепаховая пуговица |
| shell button | обтяжная пуговица |
| shell carrier | подносчик снарядов |
| shell carving | резьба по раковине (Сувениры-раковины с резьбой ручной работы являются самыми популярными среди туристов в Китае, в Циндао. ValeryPolansky) |
| shell case | гильзовый |
| shell civilian targets | бить артиллерией по гражданским целям (Taras) |
| shell comb | черепаховая гребёнка |
| shell company | компания-однодневка (barch) |
| shell company | офшорная компания |
| shell company | фирма-помойка (Tanya Gesse) |
| shell company | фирма-пустышка (4uzhoj) |
| shell company | фирма-однодневка (barch) |
| shell company | юридическая оболочка (4uzhoj) |
| shell company | компания-пустышка (BR) |
| shell company | подставная фиктивная компания (alex) |
| shell, core and utilities | тепловой контур (понятия "тепловой контур" в технической литературе не встретишь и в строительных справочниках не найдешь. Однако в среде строителей такой термин имеет место, как своеобразный профессиональный сленг. Понятие "тепловой контур" здания включает в себя грамотно выполненную кровлю и перекрытия, над правильно выполненными стенами, а также установка соответствующих российским климатическим условиям окон и входных групп – тепловых тамбуров и утепленных входных дверей. Таким образом, можно сказать, что тепловой контур – это ограждающие конструкции здания, устроенные по энергосберегающей технологии. stroysezon.ru Alexander Demidov) |
| shell & core condition | состояние "голые стены" (Lavrov) |
| shell & core condition | предотделочное состояние (Lavrov) |
| shell core drill | насадной зенкер |
| shell corporation | фирма-прокладка |
| shell crater | воронка от снаряда |
| shell crater | воронка (от снаряда) |
| shell depth | стрела подъёма оболочки |
| Shell Development Sakhalin B.V. | Шелл Девелопмент Сахалин Б.В. (ABelonogov) |
| shell dressing | комплектование снарядов |
| shell egg | натуральное яйцо (в противоположность яичному порошку и т. п.) |
| shell egg | яйцо (в отличие от яичного порошка) |
| shell eggs | натуральные яйца (не порошок) |
| shell-end cutter | торцовая насадная фреза |
| shell-fish | моллюск |
| shell-fish | водное животное |
| shell fish | моллюск |
| shell fish | раковина |
| shell fish | раковидное животное |
| shell-fish | имеющий панцирь (черепаха, краб и т.п.) |
| shell for a while | полущить |
| shell for a while | пошёлушить |
| shell fragment | осколок снаряда |
| shell-gables | закомары в виде раковин (в Архангельском соборе Московского Кремля) |
| shell game | мошенничество |
| shell game | жульничество |
| shell game | напёрстки (игра Юрий Гомон) |
| shell game | обман (ABelonogov) |
| shell game | игра "в скорлупки" (мошенническая, используются три ореховые скорлупки) |
| shell game | игры в колпачки (Andrey Truhachev) |
| shell game deployment | развёртывание по принципу "игры в угадайку" |
| shell-game player | напёрсточник (Anton S.) |
| Shell Graduate Program | программа Shell для молодых специалистов и выпускников ВУЗов (Johnny Bravo) |
| shell gravel | ракушечник (Olga_ptz) |
| shell hairpin | черепаховая шпилька |
| Shell Higher Olefin Process | процесс олигомеризации олефинов фирмы "Шелл" (SHOP Sweetlana) |
| shell hole | воронка (от снаряда) |
| shell hole | пробоина |
| shell homes | стрелять по жилым кварталам (Syrian troops accused of shelling homes. • On the fifth day they started shelling homes. 4uzhoj) |
| shell ice | тонкая корка льда (из-под которой ушла вода) |
| shell inlay | инкрустация перламутром (раковинами gulnara11) |
| Shell Internationale Petroleum Maatschappij B.V. | Шелл Интернационале Петролеум Матсхаппей Б.В. (SIPM) Транскрипция названия с голландского (вариативно: Маатсхаппей, Маатсхаппай или Матсхаппай) |
| shell jacket | парадный мундир (некоторых полков) |
| shell jacket | короткая тужурка (часть клубной, вечерней формы) |
| shell jacket | военный полукафтан |
| shell lac | лак, превращённый в тонкую кору |
| shell lacca | лак, превращённый в тонкую кору |
| shell-less | беспанцирный |
| shell-less | безоболочный (rechnik) |
| shell-like | раковинообразный |
| shell-like | раковиновидный (= раковинообразный) |
| shell-like | скорлуповидный |
| shell-like | раковиновидный |
| shell-mill arbor | оправка для торцовых насадных фрез |
| shell-mill arbor | концевая фрезерная оправка |
| shell mineralogy | минералогия раковин |
| shell molding machine | оболочковая формовочная машина |
| shell money | деньги из раковин |
| shell money | вампум |
| shell mound | раковинная куча |
| shell mound | кухонная куча |
| shell of abalone | абалон (раковина моллюска, которая используется в инкрустации) |
| shell off | отшелушиться |
| shell off | шелушиться |
| shell out bribes | раздавать взятки |
| shell out bribes | откупиться |
| shell out bribes | откупаться |
| shell out money | выкладывать денежки |
| shell out money | выложить денежки |
| shell out your money! | выкладывайте денежки |
| shell out your money! | выкладывай денежки |
| shell panel | секция наружной обшивки |
| shell parakeet | волнистый попугайчик (говорящий) |
| shell peas | шелушить горох |
| shell pink | розовый цвет с желтоватым отливом |
| shell plate | лист обшивки |
| shell plating | наружная обшивка судна/морского сооружения (M_South) |
| shell-proof | бронированный (Anglophile) |
| shell-proof | непробиваемый снарядами |
| shell puncture | прободение оболочки |
| shell scheme | застроенная выставочная площадь (см. space only multitran.ru Лектор) |
| shell-shaped | скорлупообразный |
| shell-shocked | в трансе (Maggie) |
| shell-shocked | страдающий от военного невроза (психического расстройства, полученного во время войны) |
| shell shocked | шокированный (also: shell-shocked – very confused, upset, or exhausted because of something that has happened : very shocked Artjaazz) |
| shell-shocked | контуженный (kee46) |
| shell-shocked | ошарашенный (superduperpuper) |
| shell-shocked | страдающий военным неврозом, психическим расстройством, полученным во время боя |
| shell shocked | страдающий военным неврозом |
| shell side refrigerant | со стороны кожуха холодильной установки (eternalduck) |
| shell stone | камень-ракушечник (Johnny Bravo) |
| shell suite | спортивный костюм (same as tracksuit, but brightly coloured перчик) |
| shell surface | охватывающая поверхность (Svetozar) |
| shell surface | огибающая поверхность (Svetozar) |
| shell target | оболочечная мишень (лтс) |
| shell test pressure | пробное давление на прочность корпуса (ROGER YOUNG) |
| shell the enemy out of a town | выбить противника из города |
| shell top | топ без рукавов (a short sleeveless top, typically having button fastenings down the back and a simple shape with a high neckline. capricolya) |
| Shell Transport and Trading Company, p.l.c. | Шелл Транспорт энд Трейдинг Компани, п.л.к. (ABelonogov) |
| shell trap | ящик-задерживатель (for testing of projectiles) |
| shell-type cutter | торцовая насадная фреза |
| shell unda | морщина раковины |
| shell vacancy | вакантное место (in atoms) |
| shell vial | однослойная культура клеток (Allin) |
| shell with spotting charge | пристрелочный снаряд |
| shell work | украшение из раковин |
| spectacles with turtle-shell frames | очки в черепаховой оправе |
| spent shell casing | стреляная гильза (fddhhdot) |
| spherical jellium shell model | модель сферической желеобразной оболочки (для описания электронных состояний) |
| star-shell flare | факел осветительного снаряда |
| star-shell flare | осветительный факел |
| the shell of a plan | костяк плана |
| this shell-hole in the ground records a bomb strike that's been taken on our village | эта воронка свидетельствует о бомбовом ударе на нашу деревню |
| tortoise-shell comb | черепаховый гребень |
| tough shell of a tortoise | прочный панцирь черепахи |
| turtle-shell comb | черепаховый гребень |