| Subject | English | Russian |
| gen. | an enormous shell tore into the house | громадный снаряд попал в дом и разорвался |
| gen. | artillery shell dump | склад артиллерийских снарядов (Alexander Demidov) |
| tech. | back shell | колпак (MichaelBurov) |
| gen. | balancing at the half shell | балансировка на половине блока ротора (Dude67) |
| gen. | band shell | сцена-раковина (YudinMS) |
| Gruzovik | base-ejection shell | снаряд донного выбрасывания |
| gen. | be a mere shell of something | быть лишь оболочкой (чего-либо) |
| gen. | be a mere shell of | быть лишь оболочкой (чего-либо) |
| gen. | be shell shocked | обалдеть (4uzhoj) |
| gen. | blind shell | неразорвавшийся снаряд |
| gen. | blind shell | незаряженный снаряд |
| gen. | boiler shell | кожух бойлера (eternalduck) |
| tech. | box shell | каретка (в сажеобдувочной технике den3212) |
| gen. | break open the shell | разбить скорлупу (Crack the egg into a bowl and examine it for an off-odor or unusual appearance before deciding to use or discard it. A spoiled egg will have an unpleasant odor when you break open the shell, either when raw or cooked. (ask.usda.gov) ART Vancouver) |
| gen. | butterfly shell | свиток (раковина) |
| gen. | cameo-shell | слизняк |
| publ.util. | casing shell | кожух |
| gen. | cat's eye shell | крышечка морской улитки (pentamin) |
| gen. | chickens in the shell | невылупившиеся птенцы |
| gen. | chiller shell | затрубное пространство холодильной установки (eternalduck) |
| media. | clam-shell | «раковина» (design) |
| gen. | clam-shell | ракушка |
| gen. | cockle-shell | раковинка-гребёнка (Moll.) |
| gen. | come out of one's shell | становиться более раскованным (Ремедиос_П) |
| gen. | come out of one's shell | привыкнуть к другим людям (Ремедиос_П) |
| gen. | come out of one's shell | выходить из своей скорлупы |
| gen. | come out of one's shell | переставать быть замкнутым |
| gen. | come out of one's shell | перестать быть стеснительным |
| gen. | come out of one's shell | перестать быть замкнутым |
| gen. | come out of one's shell | выйти из своей скорлупы |
| gen. | come out of shell | раскрепоститься (Albonda) |
| el. | command shell | оболочка (операционной системы) |
| seism. | core shell | прослоек |
| mining. | core-shell | оболочка |
| mining. | core-shell | прослоек |
| seism. | core shell | оболочка |
| phys.chem. | core-shell | Окклюдантный (Один из видов структуры, когда вокруг ядра образована оболочка из лиганда Yagodin) |
| mech.eng., obs. | cup shell | гильза |
| mech.eng., obs. | cup shell | вытяжка |
| gen. | discharged shell casing | стреляная гильза (fddhhdot) |
| archaeol. | double-shell | двухпанцирный (eugeene1979) |
| gen. | draw into one's shell | замкнуться в себе (Anglophile) |
| gen. | draw into one's shell | уйти в свою скорлупу (Anglophile) |
| gen. | draw into one's shell | уйти в себя (Franka_LV) |
| mech.eng., obs. | drawn shell | вытяжка |
| gen. | egg-shell | бледно-жёлтый (цвет Anglophile) |
| gen. | egg-shell | яичная скорлупа |
| gen. | egg-shell china | фарфоровые изделия (kee46) |
| gen. | egg-shell China | китайский очень тонкий фарфор |
| gen. | egg-shell china | тонкий фарфор |
| gen. | empty shell | пустая оболочка (bookworm) |
| Игорь Миг | empty shell | пустышка |
| gen. | empty shell of a man | опустошённый человек (sea holly) |
| gen. | escallop shell | створка раковины гребешка |
| gen. | escallop shell | створчатая раковина |
| gen. | escallop shell | створка раковины |
| gen. | escallop-shell | створка раковины гребешка |
| gen. | escallop-shell | створчатая раковина |
| Gruzovik | factor depending on shape of shell | коэффициент формы (брит.) |
| Gruzovik | fall out of the shell of nuts, seeds, etc | выщёлкиваться (impf of выщелкнуться) |
| Gruzovik | fall out of the shell of nuts, seeds, etc | выщелкнуться (pf of выщёлкиваться) |
| mar.law | fan-shell | гребешок (моллюск) |
| gen. | fig shell | вид одностворчатой раковины |
| gen. | formal shell | внешняя оболочка (в контексте теорий и т.п. A.Rezvov) |
| avia. | fuselage shell | обшивка (самолета 4uzhoj) |
| gen. | gas gun shell | патрон газового пистолета (love_me) |
| gen. | go into shell | уйти в свою скорлупу |
| gen. | green shell mussel | зеленый моллюск (lister) |
| O&G | half shell | полуобечайка |
| gen. | hard-shell | краб с твёрдым панцирем |
| gen. | hard shell | с твёрдой раковиной |
| gen. | hard shell | с твёрдой оболочкой |
| gen. | hard shell | краб с твёрдым панцирем |
| gen. | hard shell | с твёрдым панцирем |
| slang | hard-shell | консервативный |
| gen. | hard-shell clam | венерка (съедобный моллюск) |
| gen. | hard-shell segregationists | твердолобые сторонники сегрегации |
| gen. | hard-shell segregationists | закоснелые сторонники сегрегации |
| gen. | hardhat outer shell | корпус защитной каски (SAKHstasia) |
| gen. | hardhat shell | корпус защитной каски (SAKHstasia) |
| gen. | harp shell | лира (раковина) |
| OHS | hat shell | корпус |
| gen. | heart shell | кардия (раковина) |
| gen. | heart shell | сердцевид (раковина) |
| gen. | helmet shell | раковина моллюска кассис |
| gen. | helmet-shell | раковина моллюска кассис |
| gen. | her arm was torn off by a shell | ей оторвало руку снарядом |
| Gruzovik | HESH shell | снаряд с расплющивающейся головной частью (high-explosive squash-head shell) |
| Gruzovik | high-explosive squash-head shell | снаряд с расплющивающейся головной частью |
| Gruzovik | high-explosive squash-head shell | бронепрожигательный снаряд |
| Gruzovik | high-explosive squash-head shell | снаряд с пластическим взрывчатым веществом |
| gen. | high-finance shell game | залоговый аукцион (they helped bail the company out of trouble. It's another Federal Reserve, high finance shell game, that not even the boys in DC can grasp. | His lucrative new career at a prestigious London financial house looks like it could get him killed, too. And he has uncovered a high-finance shell- game built on ... Alexander Demidov) |
| gen. | his humbleness is a shell for his ambition | смирением он лишь прикрывает своё честолюбие |
| gen. | hollow shell | пустая оболочка (A.Rezvov) |
| gen. | hydrostatic shell test | гидротест (Bauirjan) |
| ocean. | lamp shell | плеченогие |
| ocean. | lamp shell | брахиопода (Brachiopoda) |
| gen. | lattice shell | сетчатая оболочка (Denis Tatyanushkin) |
| gen. | mollusc shell | раковина моллюска |
| gen. | nacker shell | жемчужная раковина |
| gen. | nacker shell | перламутровая раковина |
| gen. | needle shell | ежерыба (рыба) |
| gen. | needle shell | иглотел (рыба) |
| Gruzovik | paper shell | бумажная оболочка |
| gen. | pastry shell | ракушка для пирожного (заполняется кремом и т. п.) |
| gen. | pattern of a shell | раковина (декоративный мотив) |
| gen. | pea shell | стручок гороха |
| gen. | pea shell | шелуха гороха |
| gen. | peanut shell | арахисовая шелуха (bigmaxus) |
| gen. | pearl-shell | жемчужница |
| gen. | pearl-shell | жемчужная раковина |
| gen. | pearl shell | жемчужная раковина |
| gen. | pearl shell | перламутр |
| gen. | physical shell | телесная оболочка ("And what is it that creates such difference unless man is an animal plus a living god within his physical shell?" – H.P. Blavatsky, The Secret Doctrine Vol. 2, p. 81 anyname1) |
| gen. | pie shell | основа для пирога (PanKotskiy) |
| gen. | pie shell | пирожная основа (PanKotskiy) |
| build.struct. | pneumatic shell | пневмооболочка |
| gen. | porcelain shell | ужовка (раковина) |
| gen. | power plant shell | корпус электростанции (bookworm) |
| gen. | purpura shell | багрянка |
| gen. | reduce someone to a shell of one's former self | до неузнаваемости истощить человека (bigmaxus) |
| gen. | reduce someone to a shell of one's former self | оставить от человека тень самого себя (о болезни bigmaxus) |
| Gruzovik | remove the shell | отшелушить |
| gen. | retire into one's shell | уйти в себя (Franka_LV) |
| gen. | retire into one's shell | уходить в свою скорлупу |
| gen. | retire into one's shell | замыкаться в себе |
| gen. | retire into one's shell | уйти в свою скорлупу |
| gen. | retire into shell | замкнуться в себе |
| gen. | retire into shell | уйти в свою скорлупу |
| Gruzovik, abbr. | rocket shell | эрес (= эрэс; реактивный снаряд) |
| gen. | scallop shell | створчатая раковина |
| gen. | scallop shell | створка раковины гребешка |
| gen. | Scythian gold shell gold | порошкообразное золото |
| gen. | sea shell | морская раковина |
| gen. | segmented shell | сегментарный панцирь (Рина Грант) |
| gen. | semioccupied shell | полузаполненная оболочка |
| gen. | send a shell into the chamber | дослать патрон (в патронник) Также put, load, crank, rack, jack и т.п. Если речь идёт о помповом ружье, то вместо send можно сказать pump: I stuck the barrel out trying to pump a shell into the chamber. No luck. The action was frozen 4uzhoj) |
| gen. | shell a town | обстреливать город |
| IT | shell account | право доступа к ресурсам через оболочку |
| IT | shell account | счёт, обеспечивающий доступ к ресурсам через оболочку |
| gen. | Shell Advanced Technical Programme | Программа повышенной технической подготовки компании "Шелл" (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | shell again | перешелушить |
| O&G | shell and core | состояние готовности здания "под чистовую отделку" (serz) |
| gen. | shell and core | общестроительный (Alexander Demidov) |
| gen. | shell and core | "как есть" (parfait) |
| gen. | shell and core | необустроенный |
| gen. | shell and core | без отделки |
| gen. | shell and core | строительно-монтажные работы (напр, в контексте "стоимость строительно-монтажных работ". Alexander Demidov) |
| gen. | shell and core | строительная часть (Alexander Demidov) |
| gen. | shell and core | свободной планировки (Alexander Demidov) |
| gen. | shell and core | строительство коробки (An office development where all internal finishes and services are left out, for provision by the tenant. Found on  encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | shell and core building | строительное здание (Non-fitted, speculative new buildings (often referred to as shell only or shell and core buildings) can be assessed using the BREEAM UK New Construction 2014 ... Alexander Demidov) |
| construct. | shell and core condition | черновая отделка (VLZ_58) |
| gen. | shell and core development | общестроительные работы (Alexander Demidov) |
| gen. | shell and core work | строительно-монтажные работы по возведению зданий (Alexander Demidov) |
| gen. | shell and core work | работы по монтажу железобетонных конструкций (Alexander Demidov) |
| gen. | shell and core works | строительно-монтажные работы (объект таковых Lavrov) |
| gen. | shell-and-core | непрогибающийся (о вале) |
| gen. | shell-and-core element | конструктивный элемент (Alexander Demidov) |
| seism. | shell-arch | свод-оболочка |
| geophys. | shell around white dwarf | оболочка вокруг белого карлика |
| tech. | shell assembly | обечайка в сборе |
| bank. | shell bank | банк-ширма |
| bank. | shell bank | банк-пустышка (grafleonov) |
| forestr. | shell bar | нож планки ролла |
| gen. | shell bearer | снарядовый |
| ocean. | shell-bearing clay | глина с включением остатков раковин |
| transp. | shell bearing puller | съёмник подшипника скольжения |
| mil. | shell body | корпус снаряда |
| weap. | shell body | корпус гильзы (снаряда ABelonogov) |
| gen. | shell body | корпус гильзы |
| mining. | shell bolt | штанга с распорной гайкой (для штанговой крепи) |
| shoot. | shell-bottom | дно гильзы |
| phys. | shell breakup | развал оболочки |
| weld. | shell buggy | люлька для сварки (AsIs) |
| ocean. | shell builder | организм, строящий раковину |
| gen. | shell bullet | разрывная пуля |
| non-destruct.test. | shell burst | разрыв оболочки (порохового двигателя) |
| non-destruct.test. | shell burst | разрыв кожуха домны |
| Gruzovik | shell burst simulator | ширас |
| gen. | shell button | черепаховая пуговица |
| gen. | shell button | обтяжная пуговица |
| pharm. | shell capsule | капсула в оболочке (Rada0414) |
| gen. | shell carrier | подносчик снарядов |
| gen. | shell case | гильзовый |
| Gruzovik, weap. | shell case | гильза снаряда |
| mil., obs. | shell case | оболочка снаряда |
| transp. | shell casting | отливка, полученная литьём в оболочковую форму |
| transp. | shell casting | литьё в оболочковую форму |
| OHS | shell-casting foundation | укрепление стенок формы при литье в оболочковые формы |
| zool. | shell castle cichlid | Лампрологус шахматный (Andy) |
| O&G | Shell-Claus offgas treatment | процесс Shell по очистке отходящего газа установки Клауса (olga garkovik) |
| O&G | shell clearance | разница между диаметрами коронки и расширителя (по вставленным алмазам) |
| math. | shell closed at the apex | оболочка, замкнутая в вершине |
| nucl.phys. | shell closure | заполнение оболочки |
| phys. | shell collectivization | коллективизация оболочек |
| gen. | shell comb | черепаховая гребёнка |
| gen. | shell company | подставная фиктивная компания (alex) |
| gen. | shell company | юридическая оболочка (4uzhoj) |
| EBRD | shell company | холдинговая компания (компания, не имеющая собственных активов вк) |
| construct. | shell condition | серый вариант (CreamDragon) |
| gen. | shell, core and utilities | тепловой контур (понятия "тепловой контур" в технической литературе не встретишь и в строительных справочниках не найдешь. Однако в среде строителей такой термин имеет место, как своеобразный профессиональный сленг. Понятие "тепловой контур" здания включает в себя грамотно выполненную кровлю и перекрытия, над правильно выполненными стенами, а также установка соответствующих российским климатическим условиям окон и входных групп – тепловых тамбуров и утепленных входных дверей. Таким образом, можно сказать, что тепловой контур – это ограждающие конструкции здания, устроенные по энергосберегающей технологии. stroysezon.ru Alexander Demidov) |
| gen. | shell & core condition | предотделочное состояние (Lavrov) |
| gen. | shell core drill | насадной зенкер |
| amer. | shell corp | компания-прокладка (Taras) |
| Игорь Миг | shell corporation | фирма-прокладка |
| gas.proc. | shell course | пояс стенки резервуара (Fuat) |
| gen. | shell crater | воронка (от снаряда) |
| non-destruct.test. | shell creep collapse | разрушение оболочки при ползучести |
| construct. | shell cutting out | раскрой оболочки |
| Gruzovik, mil., artil. | shell deflector chute | гильзоотводная горловина |
| valves | shell design strength | расчётная прочность корпуса (Ananaska) |
| el. | shell dome | свод-оболочка |
| el. | shell drain nozzle | патрубок дренирования оболочки |
| gen. | shell egg | натуральное яйцо (в противоположность яичному порошку и т. п.) |
| gen. | shell egg | яйцо (в отличие от яичного порошка) |
| gen. | shell eggs | натуральные яйца (не порошок) |
| construct. | shell end | торец оболочки |
| gen. | shell-end cutter | торцовая насадная фреза |
| phys. | shell equation | уравнение оболочки |
| astr. | shell expansion | разлёт оболочки |
| nucl.phys. | shell filling | заполнение оболочки |
| gen. | shell fish | раковидное животное |
| gen. | shell fish | раковина |
| gen. | shell fish | моллюск |
| gen. | shell-fish | моллюск |
| gen. | shell-fish | водное животное |
| gen. | shell-fish | имеющий панцирь (черепаха, краб и т.п.) |
| ocean. | shell fisheries | промысел моллюсков |
| Gruzovik, mil. | shell fitted with a sound-signaling device | ревун |
| el. | shell flange | фланец оболочки |
| Gruzovik | shell for a while | пошёлушить |
| hack. | shell for remote access | оболочка удаленного доступа (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| hydr. | shell formwork | опалубка из железобетонных плит-оболочек |
| construct. | shell formwork | блок-оболочка |
| mil., obs. | shell fougasse | фугас из зарытых снарядов |
| oil.lubr. | shell four-ball test | испытание на четырёхшариковой машине (shell 4-ball test) определение нагрузки сваривания по ASTM D-2596 Maksim Petrov) |
| ocean. | shell fragment | обломок раковины |
| gen. | shell-gables | закомары в виде раковин (в Архангельском соборе Московского Кремля) |
| mil., obs. | shell gage | лекало для снарядов |
| mil., obs. | shell gage | калибр для снарядов |
| mil. | shell game | "игра в угадайку" (один из принципов базирования ракет) |
| gen. | shell game | жульничество |
| gen. | shell game | обман (ABelonogov) |
| gen. | shell game | напёрстки (игра Юрий Гомон) |
| gen. | shell game | мошенничество |
| mil. | shell game | игра в угадайку (один из принципов базирования ракет) |
| gen. | shell game | игры в колпачки (Andrey Truhachev) |
| inf. | shell game artist | напёрсточник |
| gen. | shell game deployment | развёртывание по принципу "игры в угадайку" |
| gen. | Shell Graduate Program | программа Shell для молодых специалистов и выпускников ВУЗов (Johnny Bravo) |
| gen. | shell gravel | ракушечник (Olga_ptz) |
| hist. | shell guard | гарда в форме восьмёрки (гарда шпаги и т. п. преимущественно колющего клинка от папенхаймера до спортивной рапиры XX века, состоящая из двух симметричных щитков, образующих подобие восьмёрки Vadim Rouminsky) |
| hist. | shell guard | гарда-бабочка (гарда шпаги и т. п. преимущественно колющего клинка от папенхаймера до спортивной рапиры XX века, состоящая из двух симметричных щитков, образующих подобие восьмёрки Vadim Rouminsky) |
| hist. | shell guard | гарда-ракушка (гарда шпаги и т. п. преимущественно колющего оружия, включая, специфически, длинный охотничий кинжал ("хиршфангер"), в форме щитка прикрывающего внешнюю поверхность кисти, имевшего первоначально и зачастую форму створки раковины двустворчатого моллюска Vadim Rouminsky) |
| hist. | shell guard | гарда восьмёркой (гарда шпаги и т. п. преимущественно колющего клинка от папенхаймера до спортивной рапиры XX века, состоящая из двух симметричных щитков, образующих подобие восьмёрки Vadim Rouminsky) |
| gen. | shell hairpin | черепаховая шпилька |
| comp., MS | shell hardware detection | определение оборудования оболочки (dms) |
| gen. | Shell Higher Olefin Process | процесс олигомеризации олефинов фирмы "Шелл" (SHOP Sweetlana) |
| gen. | shell hole | воронка (от снаряда) |
| gen. | shell hole | пробоина |
| gen. | shell homes | стрелять по жилым кварталам (Syrian troops accused of shelling homes. • On the fifth day they started shelling homes. 4uzhoj) |
| hist., obs. | shell hook | щипцы для поднимания снарядов |
| ocean. | shell ice | из-под которой ушла вода |
| gen. | shell inlay | инкрустация перламутром (раковинами gulnara11) |
| non-destruct.test. | shell instability | неустойчивость оболочки |
| O&G | Shell International Exploration and Production | Шелл Интернешнел разведка и добыча |
| O&G, sakh. | Shell International Oil Products | Шелл Интернейшнэл Ойл Продактс (SIOP) |
| O&G, sakh. | Shell International Operations Company | Шелл Интернейшнэл Оперейшнс Компании (SIOP) |
| gen. | Shell Internationale Petroleum Maatschappij B.V. | Шелл Интернационале Петролеум Матсхаппей Б.В. (SIPM) Транскрипция названия с голландского (вариативно: Маатсхаппей, Маатсхаппай или Матсхаппай) |
| securit. | shell issuer | эмитент с признаками фиктивности (Under SEC Rule 144, an issuer does not meet the definition of a "shell" if it has more than 1) Nominal operations; 2) Assets consisting solely of cash and cash equivalents; or 3) Assets consisting of any amount of cash and cash equivalents and nominal other assets Alex_Odeychuk) |
| gen. | shell jacket | парадный мундир (некоторых полков) |
| gen. | shell jacket | короткая тужурка (часть клубной, вечерней формы) |
| gen. | shell jacket | военный полукафтан |
| gen. | shell lac | лак, превращённый в тонкую кору |
| gen. | shell lacca | лак, превращённый в тонкую кору |
| media. | shell language | язык-оболочка (специализированный язык, построенный на базе основного языка — языка-ядра, этот язык разработан впервые фирмой «Белл» и представляет собой специальную управляющую программу) |
| gen. | shell-less | беспанцирный |
| gen. | shell-less | безоболочный (rechnik) |
| ocean. | shell-less clay | глина без обломков раковин |
| Gruzovik | shell-like | раковиновидный (= раковинообразный) |
| gen. | shell-like | раковинообразный |
| Gruzovik | shell-like | скорлуповидный |
| gen. | shell-like | раковиновидный |
| O&G | shell lime | известь, полученная обжигом раковин |
| O&G | shell lime | известь из раковин |
| transp. | shell-lining | заливка вкладыша подшипника |
| el. | shell link | канал связи через загружаемую с сервера оболочку |
| media. | shell link | канал, связывающий терминал с удалённым сервером |
| media. | shell lock | система фиксации крышки в плейере фирмы Panasonic |
| non-destruct.test. | shell lodging in the bore | застревание снаряда в конце ствола |
| el. | shell manhole | лаз в оболочке |
| tech. | shell material | материал корпуса |
| geol. | shell material | вещество раковины |
| zoot. | shell meal | ракушечная мука (igisheva) |
| gen. | shell-mill arbor | концевая фрезерная оправка |
| gen. | shell mineralogy | минералогия раковин |
| phys. | shell model | модель оболочек |
| met. | shell-mold material | материал оболочковой формы |
| gen. | shell molding machine | оболочковая формовочная машина |
| gen. | shell money | вампум |
| el. | shell moulding | литье в оболочке формы |
| media. | shell moulding | отливка в оболочковой форме |
| gen. | shell mound | раковинная куча |
| gen. | shell mound | кухонная куча |
| phys. | shell number | номер оболочки |
| phys. | shell occupation number | число заполнения оболочки |
| el. | shell of a socket | кожух розетки |
| O&G | shell of boiler | барабан котла |
| O&G | shell of column | царга колонны |
| O&G | shell of column | секция колонны |
| geophys. | shell of comet | оболочка кометы |
| O&G | shell of mill | кожух мельницы |
| construct. | shell of negative Gaussian curvature | оболочка отрицательной гауссовой кривизны |
| O&G | shell of roll | бандаж валка |
| mil., tech. | shell of roll | бандаж вальца |
| construct. | shell of rotation | оболочка вращения |
| geophys. | shell of star | оболочка звезды |
| Makarov. | shell of the Earth | оболочка Земли |
| cem. | shell of the kiln | корпус печи |
| cem. | shell of the kiln | кожух печи |
| telecom. | shell of the messages protocol | протокол оболочки сообщений (MichaelBurov) |
| cem. | shell of the mill | кожух мельницы |
| seism. | shell of the negative Gaussian curvature | оболочка отрицательной гауссовой кривизны |
| seism. | shell of the positive Gaussian curvature | оболочка положительной гауссовой кривизны |
| seism. | shell of the zero Gaussian curvature | оболочка нулевой гауссовой кривизны |
| mil., tech. | shell of well | стенка колодца |
| mil., tech. | shell of well | обшивка колодца |
| inf. | shell out | выкладывать (о деньгах Min$draV) |
| Игорь Миг | shell out bribes | раздавать взятки |
| Игорь Миг | shell out bribes | откупиться |
| Игорь Миг | shell out bribes | откупаться |
| gen. | shell out your money! | выкладывайте денежки |
| gen. | shell out your money! | выкладывай денежки |
| non-destruct.test. | shell overweight | утяжеление снаряда |
| gen. | shell parakeet | волнистый попугайчик (говорящий) |
| energ.ind. | shell parting | разъём корпуса (напр., парогенератора) |
| el. | shell pass | проход в оболочке |
| life.sc. | shell penetrability | проницаемость оболочки (вовка) |
| hydr. | shell-perm process | битумизация водопроницаемых грунтов |
| gen. | shell pink | розовый цвет с желтоватым отливом |
| mil., obs. | shell pit | воронка от снаряда |
| pack. | shell plate | лист корпуса |
| mach.mech. | shell plate wall | стенка кожуха (Bobrovska) |
| el. | shell portion | часть оболочки |
| O&G | shell power feed | направляющие салазки автоподатчика (перфоратора) |
| O&G | shell pressure | давление в межтрубном пространстве (YGA) |
| media. | shell procedure | процедура языка-оболочки (это команда, разработанная в основном для использования в командных файлах) |
| gen. | shell-proof | бронированный (Anglophile) |
| gen. | shell-proof | непробиваемый снарядами |
| transp. | shell puncture | пробивание корпуса |
| non-destruct.test. | shell puncture | пробой оболочки |
| tech. | Shell radius | радиус корпуса (IoSt) |
| mech.eng., obs. | shell riveting | склепка корпуса (котла и т.п.) |
| mech.eng., obs. | shell riveting | склепка барабана |
| textile | shell roll | шпиндель верхнего валика (втулочного типа) |
| non-destruct.test. | shell rupture | разрыв кожуха домны |
| exhib. | shell scheme | оборудованная выставочная площадь (kefiring) |
| gen. | shell scheme | застроенная выставочная площадь (см. space only multitran.ru Лектор) |
| exhib. | shell scheme | оборудованная выставочная площадь (Лектор) |
| progr. | shell script | скрипт командной оболочки (jinr.ru, rus-linux.net Alex_Odeychuk) |
| progr. | shell script | сценарий для оболочки (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | shell script | сценарий командной оболочки (ssn) |
| tech. | shell section | цанга корпуса (olga garkovik) |
| Gruzovik | shell-shaped | скорлупообразный |
| old.fash. | shell shock | невроз военного времени |
| old.fash. | shell shock | утомление в боевых условиях |
| old.fash. | shell shock | шок в боевых условиях |
| old.fash. | shell shock | военный невроз |
| gen. | shell-shocked | ошарашенный (superduperpuper) |
| gen. | shell-shocked | контуженный (kee46) |
| gen. | shell-shocked | в трансе (Maggie) |
| gen. | shell shocked | шокированный (also: shell-shocked – very confused, upset, or exhausted because of something that has happened : very shocked Artjaazz) |
| fig. | shell-shocked | не отошедший (от потрясения и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | shell-shocked | страдающий военным неврозом, психическим расстройством, полученным во время боя |
| gen. | shell-shocked | страдающий от военного невроза (психического расстройства, полученного во время войны) |
| gen. | shell shocked | страдающий военным неврозом |
| fig. | shell-shocked | в шоке (о состоянии человека после пережитого потрясения 4uzhoj) |
| energ.ind. | shell side of the steam generator | сторона корпуса парогенератора (где происходит кипение поступающей питательной воды) |
| gen. | shell side refrigerant | со стороны кожуха холодильной установки (eternalduck) |
| seism. | shell skeleton | сруб остов здания |
| media. | Shell sort | сортировка Шелла |
| media. | Shell sort | алгоритм сортировки элементов данных |
| geophys. | shell-source model | модель с источниками в оболочке (звезды) |
| astr. | shell-source model | модель с источниками в оболочке |
| el. | shell space | пространство в оболочке |
| construct. | shell span | пролёт оболочки |
| geophys. | shell spectrum | спектр оболочки |
| phys. | shell splitting | расщепление оболочки (магнитосферы) |
| phys. | shell stabilization | стабилизация кожухом |
| astr. | shell star | звезда с оболочкой |
| phys. | shell star | звезда с протяжённой оболочкой |
| astr. | shell star | звезда с газовой оболочкой вокруг нее |
| O&G | shell-still | простой перегонный |
| gen. | shell stone | камень-ракушечник (Johnny Bravo) |
| el. | shell structure | структура оболочки |
| nucl.phys. | shell-structure theory | теория оболочечного строения |
| brit. | shell suit | спортивный костюм (Из тонкого нейлона ярких цветов, иногда с хлопковой подкладкой, c резинками на запястьях и щиколотках; носили в 80-е годы. Wakeful dormouse) |
| gen. | shell suite | спортивный костюм (same as tracksuit, but brightly coloured перчик) |
| met. | shell-supported top | колошник с опорой на кожух шахты |
| Makarov. | shell surface | поверхность оболочки |
| gen. | shell surface | охватывающая поверхность (Svetozar) |
| gen. | shell surface | огибающая поверхность (Svetozar) |
| clin.trial. | shell table | таблица для заполнения (baloff) |
| gen. | shell target | оболочечная мишень (лтс) |
| gen. | shell test pressure | пробное давление на прочность корпуса (ROGER YOUNG) |
| nautic. | shell theory | теория оболочек |
| gen. | shell top | топ без рукавов (a short sleeveless top, typically having button fastenings down the back and a simple shape with a high neckline. capricolya) |
| non-destruct.test. | shell tumbling | потеря устойчивости снаряда в полете |
| non-destruct.test. | shell tumbling | кувыркание снаряда (в полете) |
| mil., lingo | shell twister | установщик взрывателя (MichaelBurov) |
| med.appl. | shell type | форм-фактор (olga don) |
| gen. | shell-type cutter | торцовая насадная фреза |
| automat. | shell type end mill | фреза торцевая насадная (Yuriy83) |
| tech. | shell-type magnetic circuit | магнитопровод броневого типа |
| tech. | shell-type magnetic core | магнитопровод броневого типа |
| O&G, sakh. | Shell UK Exploration and Production | Шелл Экспро |
| O&G, sakh. | Shell UK Exploration and Production | Шелл ЮК Эксплорейшн энд Продакшн (Shell Expro) |
| O&G, sakh. | Shell UK Exploration and Production | Шелл Эксплорейшн энд Продакшн, Великобритания |
| gen. | shell vacancy | вакантное место (in atoms) |
| gen. | shell vial | однослойная культура клеток (Allin) |
| shoot. | shell wall | стенка гильзы |
| Gruzovik, mil., artil. | shell wave | головная волна |
| construct. | shell wave height | высота волны оболочки |
| paleont. | shell width | ширина раковины |
| polym. | shell with glass transition temperature | оболочка с температурой стеклования ... (VladStrannik) |
| Makarov. | shell with large rotations | оболочка, допускающая большие повороты |
| Gruzovik, expl. | shell with radio proximity fuse | граната с радиовзрывателем |
| O&G | shell with rubberized internal diameter | обрезиненное внутри отверстие (Johnny Bravo) |
| gen. | shell with spotting charge | пристрелочный снаряд |
| archit. | shell-work | изделие из раковин |
| gen. | shell work | украшение из раковин |
| mil. | shot shell | болванка (сплошной бронебойный снаряд) |
| gen. | shut oneself up in one's shell | уйти в свою скорлупу |
| Gruzovik, mil. | smoke shell | дымснаряд |
| gen. | snail shell | раковина улитки |
| gen. | soft-shell | мягкокожий (о черепахе) |
| gen. | soft-shell | с мягкой скорлупой |
| gen. | soft-shell | с мягким панцирем |
| gen. | soft-shell | в мягком панцире |
| Gruzovik | special-purpose shell | снаряд специального назначения |
| gen. | spectacles with turtle-shell frames | очки в черепаховой оправе |
| gen. | spent shell casing | стреляная гильза (fddhhdot) |
| gen. | spherical jellium shell model | модель сферической желеобразной оболочки (для описания электронных состояний) |
| gen. | spondylus shell | спондилус (двустворчатый моллюск КГА) |
| Gruzovik | star-shell flare | факел осветительного снаряда |
| Gruzovik | star-shell flare | осветительный факел |
| gen. | tank shell | юбка резервуара (Porcia) |
| gen. | tank shell | танковый снаряд (driven) |
| gen. | tear shell | химический снаряд со слезоточивым газом |
| gen. | tear-shell | химический снаряд со слезоточивым газом |
| gen. | the shell of a plan | костяк плана |
| gen. | there is no lack of playwrights who carry on the old trade of packaging sentimental hokum into a tough shell | полно драматургов, которые по старинке продолжают втискивать всякую сентиментальную чушь в жёстко заданные рамки |
| Gruzovik | thermite shell | термитный снаряд |
| gen. | tiger-shell | красная раковина с белыми пятнами |
| gen. | tooth-shell | лопатоногий моллюск (Scaphopoda) |
| gen. | tooth shell | лопатоногий моллюск |
| gen. | tooth-shell | зубчатка (раковина) |
| gen. | tough shell of a tortoise | прочный панцирь черепахи |
| gen. | tracking the shell | наблюдение снаряда |
| gen. | trumpet shell | трубянка (раковина) |
| gen. | trumpet shell | труборог (раковина) |
| gen. | turtle-shell | панцирь черепахи |
| gen. | turtle-shell | пёстрая кошка |
| gen. | turtle shell | пёстрая кошка |
| gen. | turtle shell | панцирь черепахи |
| gen. | turtle shell | багрянка (раковина) |
| gen. | tusk shell | лопатоногий моллюск |
| gen. | tusk-shell | лопатоногий моллюск (Scaphopoda) |
| gen. | upper shell | оболочка |
| gen. | used shell | гильза (a used shell from an automatic ART Vancouver) |
| el. | vessel shell | барабан |
| el. | vessel shell | корпус |
| el. | vessel shell | сосуд |
| gen. | walnut-shell | скорлупка (о лодке) |
| gen. | walnut shell | скорлупа грецкого ореха |
| gen. | walnut-shell | скорлупа грецкого ореха |
| gen. | wing shell | надкрылие (у жуков) |
| Игорь Миг | withdraw into one's shell | углубляться в себя |
| Игорь Миг | withdraw into one's shell | окуклиться |
| Игорь Миг | withdraw into one's shell | замыкаться в своей скорлупе |
| Игорь Миг | withdraw into one's shell | обособляться |
| Игорь Миг | withdraw into one's shell | изолироваться от внешнего мира |
| Игорь Миг | withdraw into one's shell | изолироваться от окружающего |
| Игорь Миг | withdraw into one's shell | уйти в свою скорлупу |
| Игорь Миг | withdraw into one's shell | уходить в свою скорлупу |
| Gruzovik | withdraw into one's shell | уходить в скорлупу |
| Игорь Миг | withdraw into one's shell | обособиться |
| Игорь Миг | withdraw into one's shell | изолироваться |
| Игорь Миг | withdraw into one's shell | замкнуться в себе |
| Игорь Миг | withdraw into one's shell | замыкаться в себе |
| Игорь Миг | withdraw into one's shell | углубиться в самого себя |
| Игорь Миг | withdraw into one's shell | углубляться в самого себя |
| Игорь Миг | withdraw into one's shell | уходить в себя |
| Игорь Миг | withdraw into one's shell | углубиться в себя |
| Игорь Миг | withdraw into one's shell | замкнуться |
| Игорь Миг | withdraw into one's shell | замыкаться |
| Игорь Миг | withdraw into one's shell | запрятаться в своей скорлупе |
| gen. | withdraw into one's shell | уйти в себя (Franka_LV) |
| gen. | withdraw into shell | уходить в свою скорлупу |