Terms containing Set up

Subject	English	Russian
bible.term.	A ladder was set up on the earth, and its top reached to heaven.	Вот, лестница стоит на земле, а верх её касается неба (о лестнице Иакова browser)
gen.	a Latin inscription was set up on the tablet	на мемориальной доске была сделана латинская надпись
gen.	a statue was set up in his honour	в его честь установили статую
softw.	account set up notification	уведомление о создании учётной записи (translator911)
sec.sys.	accounts set up under fake names on social media	учётные записи в социальных сетях, зарегистрированные на вымышленные имена (New York Times Alex_Odeychuk)
construct.	after the insert has been set up the opening should be boarded up	после установки закладной детали отверстие надо заделать досками
construct.	an additional common joist should be set up here	Здесь надо установить дополнительную лагу
gen.	an inscription was set up on the tablet	на плите была высечена надпись
Makarov.	an official inquiry was set up on the order of the Minister of Health	официальное расследование было начато по распоряжению министра здравоохранения
math.	be set up by	создаваться
gen.	be set up infection swelling, irritation, etc. was set up	появилась инфекция (и т.д.)
Makarov.	be set up on something	поставить себе целью добиться (чего-либо)
Makarov.	be set up on something	очень хотеть (чего-либо)
gen.	be set up with food with clothes, with cars, with equipment, etc. for an expedition	быть обеспеченным продовольствием и т.д. на всё время экспедиции
construct.	before the mortar of the underbed hardens set up the dividing strips	до затвердения раствора установите разделительные жилки
Makarov.	boundary stones were set up and were then regarded as sacred and anyone removing them was accursed	были установлены пограничные столбы, которые стали рассматриваться затем как священные, и каждый, кто двигал их, подвергался проклятию
construct.	Bridgeways are set up to take the movement over reinforcement that has been put in place	для проходов по уложенной арматуре устраиваются мостки
comp.	call set up delay	задержка на время установления соединения
telecom.	call set up message	сообщение установления вызова (ssn)
telecom.	call set up negotiation	согласование параметров вызова (ssn)
telecom.	call set up request	запрос установления вызова (ssn)
commun.	call set up signals	сигналы управления (установлением соединения)
IT	call set up time	время установления вызова
Makarov.	call us and get the rates for your airfare before you set up an appointment	прежде, чем назначать встречу, позвоните нам и выясните стоимость авиаперелёта
gen.	call us and get the rates for your airfare before you set up an appointment	прежде чем назначать встречу, позвоните нам и выясните стоимость авиаперелёта
gen.	change in the postwar set up in Europe	изменение послевоенного устройства в Европе
Makarov.	cold air set up an irritation in his throat	от холодного воздуха у него началось раздражение в горле
construct.	connector set up by twisting	соединитель, монтируемый скручиванием
construct.	dewater an excavation it's necessary to dig wells and to set up pumps	для осушения котлована необходимо отрыть приямки и установить насосы
aerohydr.	disturbance set up by wing	возмущение, созданное крылом
rhetor.	do not set up for success	не сулить успеха (microsoft.com Alex_Odeychuk)
gen.	don't set up for a scientist	я не претендую на большую учёность
telecom.	exchange call set up delay	задержка, вносимая станцией при установлении соединения
construct.	First set up the links	Сначала установите хомуты
construct.	First the guide herring-bone should be set up without mastic	Маячная ёлка собирается предварительно насухо
sec.sys.	have set up a special operation team	создать группу специального назначения (Alex_Odeychuk)
mil.	have set up checkpoints	выставить блокпосты (CNN Alex_Odeychuk)
progr.	have set up the templates	настроить шаблоны (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
construct.	have you set up the hydraulic giant at the face?	Установлен гидромонитор в забое?
gen.	he felt set up for the rest of the day	он получил зарядку на целый день
gen.	he is quite set up again	он опять хорошо себя чувствует
gen.	he is quite set up again	он опять на ногах
Makarov.	he is quite set up with my new job	он вполне удовлетворен своей новой работой
gen.	he is set up for failure	у него впереди одни неудачи
gen.	he is set up for failure	жизнь уготовила ему одни беды
gen.	he is set up for failure	его ждёт тяжёлая судьба
gen.	he set up a new record	он установил новый рекорд
gen.	he set up a small bookshop	он открыл небольшой книжный магазин
gen.	he set up a small travel business	он основал небольшое туристическое бюро
gen.	he set up as a butcher	он открыл мясную лавку
gen.	he was set up over his rivals	его ставили выше соперников
avia.	helicopters were set up with spray booms and insecticide tanks	вертолёты оснащены ...разбрызгивателями и баками для инсектицида (Leonid Dzhepko)
gen.	I am quite set up with my new job	я вполне удовлетворён своей новой работой
gen.	I am set up with novels for the winter	у меня теперь книг хватит на всю зиму
gen.	I don't set up for an angel	я не причисляю себя к святым
gen.	I don't set up for an authority	я не претендую на то, чтобы считаться авторитетом
Makarov.	I hope that your rustications may set up your bodily vigour	я надеюсь, что пребывание в деревне может помочь вам восстановить силы
gen.	I set up a camera in the shade	я установил фотоаппарат в тени
gen.	I wonder what has set up inflammation on the wound	не могу понять, отчего воспалилась рана
telecom.	incoming call set up message	входящее сообщение установления вызова (ssn)
construct.	it is necessary to set up gaskets in the inspection fittings	Необходимо устанавливать прокладки в ревизиях
construct.	it is necessary to set up the lavatory pan bases	Необходимо устанавливать тафты под унитазы
construct.	Lateral shuttering panels are set up on scaffolding bearers	Боковые щиты устанавливаются на пальцы
gen.	Latin inscription was set up on the tablet	на мемориальной доске была сделана латинская надпись
pharma.	machine set up operator in production	наладчик оборудования в производстве (GGR)
gen.	ocean tides are set up partly by the pull between the Earth and the Moon	океанские приливы и отливы отчасти вызваны влиянием Луны на Землю
automat.	operator-initiated selections which set up and optimize the performance of a control loop	ввод оператором параметров, задающих и оптимизирующих работу контура регулирования (ssn)
math.	oscillations set up in ... by a disturbances	колебания, создаваемые в ... возмущениями
construct.	Pipe fasteners should be set up under bell-and-spigot joints	Места крепления трубопроводов располагаются под раструбными соединениями
math.	preceding the proof we first set up another problem	доказательству теоремы мы предпошлём постановку другой задачи
construct.	Prepare and set up electric hoists	Подготовьте и установите электролебёдки
polit.	Proposal by the Soviet Union that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for any possible agreement not to conduct nuclear-weapon tests	Предложение СССР о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить Конференции по разоружению обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 <-> August 1987)
polit.	Proposal by the Soviet Union to set up an independent commission of experts and specialists to consider matters related to the draft submitted by the Soviet Union and other socialist countries on the establishment of a comprehensive security system and submit its findings to the United Nations	Предложение СССР об учреждении независимой комиссии экспертов и специалистов по изучению вопросов, связанных с проектом, предложенным СССР и другими социалистическими странами о создании системы всеобъемлющей безопасности, с тем чтобы она представила свои выводы Организации Объединённых Наций (выдвинуто в статье М. С. Горбачёва, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН A/42/574 S/19143, 18 сентября 1987 г., The proposal was advanced by M. S. Gorbachev in his article carried bv the Soviet press on 17 September 1987; <-> Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143, 18 September 1987)
polit.	Proposal by the Soviet Union to the Conference on Disarmament that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for a possible agreement not to conduct nuclear weapon tests	Предложение СССР Конференции по разоружению о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить конференции обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (выдвинуто советской делегацией на Конференции по разоружению б августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 28, 6 августа 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 28, 6 <-> August 1987)
non-destruct.test.	resonant vibrations set up by critical-speed conditions	резонансные колебания, вызываемые работой на критических скоростях
construct.	set up a bandage	установить бандаж
Makarov.	set up a bank	создавать банк
Makarov.	set up a barricade	соорудить баррикады
Makarov.	set up a barrier	воздвигнуть барьер
Makarov.	set up a base	создать базу
Makarov.	set up a base	создавать базу
construct.	set up a bath	установить ванну
mil.	set up a blockade	установить блокаду
mil.	set up a blockade	устанавливать блокаду
Makarov.	set up a board	организовать управление
Makarov.	set up a board	организовать совет
Makarov.	set up a board	организовать отдел
Makarov.	set up a board of directors	сформировать правление
construct.	Set up a boiler steam dome	Производите установку сухопарника на паровом котле
gen.	set up a boycott	объявить бойкот
construct.	set up a brace	установить раскос
construct.	set up a breaker	установить выключатель
construct.	set up a bunker	установить бункер
Makarov.	set up a business	учредить дело
econ.	set up a business	основать или начать дело
econ.	set up a business	начать дело
gen.	set up a business	учредить торговое предприятие
econ.	set up a business	открыть предприятие
econ.	set up a business	основывать начинать дело
econ.	set up a business	основать дело
Makarov.	set up a business as a bookseller	открыть книготорговое дело
Makarov.	set up a business as a grocer	открыть бакалейное дело
construct.	set up a button	установить кнопку
Makarov.	set up a cackling	раскудахтаться
Makarov.	set up a camp	расположиться лагерем
Makarov.	set up a category	установить категорию
gen.	set up a cathedral	воздвигать собор
construct.	set up a circuit	составить схему
busin.	set up a claim	предъявлять иск
busin.	set up a claim	требовать
busin.	set up a claim	предъявлять претензию
busin.	set up a claim	заявлять претензию
law	set up a claim	заявлять право
busin.	set up a claim	заявлять права
busin.	set up a claim	выдвигать требование
Makarov.	set up a claim to	предъявлять притязание (на что-либо)
Makarov.	set up a claim to	предъявлять требование (на что-либо)
Makarov.	set up a claim to something	предъявлять притязание на (что-либо)
Makarov.	set up a claim to something	предъявлять требование на (что-либо)
Makarov.	set up a claim to	претендовать на получение (чего-либо)
gen.	set up a claim to	претендовать на получение
Makarov.	set up a clamour	поднимать шум
Makarov.	set up a clamour	поднимать крик
construct.	set up a clamp	установить зажим
construct.	Set up a cold protection enclosure	Установите тепляк
mil.	set up a commission	создать комиссию
Makarov.	set up a committee	создать комиссию
busin.	set up a committee	учреждать комиссию
Makarov.	set up a committee	создавать комиссию
Makarov.	set up a company	организовать акционерное общество
Makarov.	set up a company	образовать акционерное общество
O&G, sakh.	set up a company	создавать компанию
Makarov.	set up a company	учреждать акционерное общество
busin.	set up a company	основать фирму (Andrey Truhachev)
construct.	set up a connector	монтировать соединитель
bank.	set up a consortium	образовывать консорциум
math.	set up a correspondence	установить соответствие
construct.	Set up a crane to unload heavy loads	Установите кран для разгрузки тяжёлых грузов
construct.	set up a cross arm	установить траверсу
Makarov.	set up a deal with	заключить сделку с (someone – кем-либо)
law	set up a defence	выдвинуть возражение
econ.	set up a department	организовать отдел
Makarov.	set up a detour	устраивать объезд
construct.	set up a device	установить устройство
gen.	set up a dictatorship	установить диктатуру
Makarov.	set up a dismal howl	поднять страшный рёв
construct.	set up a dog	установить скобу
Makarov.	set up a electric field	возбуждать электрическое поле
gen.	set up a faction	создать фракцию
construct.	set up a fastener	установить закреп
construct.	set up a flange	установить фланец
Makarov.	set up a flare	запустить ракету
construct.	set up a form	установить короб
construct.	set up a frame	установить каркас
construct.	set up a frequency meter	установить частотомер
bank.	set up a fund	создавать фонд
Makarov.	set up a fund	организовывать фонд
Makarov.	set up a fundamental difference	сформулировать основное различие
construct.	set up a fuse	установить предохранитель
construct.	set up a gate valve	установить задвижку
construct.	set up a geyser	установить колонку
mil.	set up a government	сформировать правительство
Makarov.	set up a government	образовать правительство
construct.	set up a guard	выполнить ограждение
construct.	set up a hanger	установить подвеску
Makarov.	set up a howl	поднимать вой
Gruzovik, inf.	set up a howl	развыться
Makarov.	set up a howl	взвывать
gen.	set up a hullabaloo	поднимать шум
construct.	set up a jack	установить домкрат
gen.	set up a joint venture	учредить совместное предприятие
construct.	set up a joist	установить лагу
gen.	set up a jurisdiction	открыть суд
construct.	set up a lavatory pan	установить унитаз
tech.	set up a level	устанавливать нивелир
construct.	set up a lug	установить наконечник (кабельный)
construct.	set up a luminaire	установить светильник
mech.eng., obs.	set up a machine	настраивать станок
mech.eng., obs.	set up a machine	устанавливать монтировать станок (машину)
mech.eng., obs.	set up a machine	устанавливать изделие на станке
mech.eng., obs.	set up a machine	приспосабливать станок (для какой-л. работы)
mech.eng., obs.	set up a machine	применять станок (для какой-л. работы)
Makarov.	set up a magnetic field	возбуждать магнитное поле
gen.	set up a mediation commission	учредить посредническую комиссию
Makarov.	set up a microphone	установить микрофон
gen.	set up a monument	воздвигать памятник
Makarov.	set up a network	создавать систему
Makarov.	set up a network	создавать сеть
gen.	set up a new club	основывать новый клуб
gen.	set up a new club	основать новый клуб
telecom.	set up a number	набирать номер
construct.	set up a panel	монтировать панель
construct.	set up a pick-up	установить датчик
Makarov.	set up a plan	предлагать план
Makarov.	set up a plan	излагать план
Makarov.	set up a plan	выдвигать план
media.	set up a plan	подробно излагать (bigmaxus)
Makarov.	set up a plane table	устанавливать мензулу на местности
construct.	set up a plate	поставить пластину
law	set up a plea	выдвинуть возражение
construct.	set up a plug	установить заглушку
busin.	set up a precedent	формулировать прецедент
Makarov.	set up a private detective business	открыть частное сыскное агентство
math.	set up a problem	поставить проблему
construct.	set up a pump	установить насос
construct.	set up a rack	установить стойку
construct.	set up a radiator	установить радиатор
construct.	set up a rainwater head	установить водосточную воронку
Makarov.	set up a record	ставить рекорд
construct.	set up a relay	установить реле
progr.	set up a request-response cycle	организовать запросно-ответный цикл (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
mil.	set up a roadblock	перерезать дорогу
Makarov.	set up a roadblock	выставлять блокпост
econ.	set up a schedule	расписать график (MichaelBurov)
Makarov.	set up a school	открывать школу
Makarov.	set up a school	учреждать школу
Makarov.	set up a school	учредить школу
construct.	set up a sealing ring	установить манжету
EBRD	set up a separate corporate entity	учреждать отдельную компанию
fin.	set up a separate unit	выделить отдельное подразделение (букв. – создать отдельное подразделение; Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.	set up a shop	открыть предприятие
econ.	set up a shop	открыть магазин
gen.	set up a shop	начать дело
Makarov.	set up a sign	устанавливать знак
construct.	set up a sink	установить мойку
gen.	set up a site	создать сайт (Zhongguotong)
construct.	set up a skirting	установить плинтус
Makarov.	set up a society	создать организацию
Makarov.	set up a society	учредить организацию
Makarov.	set up a society	основать организацию
construct.	set up a socket	установить розетку
Makarov.	set up a stage	сделать помост
Makarov.	set up a stage	построить подмостки
econ.	set up a stand	оформить стенд (на выставке)
construct.	Set up a standard railing around the dangerous zones	Вокруг опасных зон установите инвентарные ограждения
construct.	set up a stopper	установить заглушку
econ.	set up a store	открыть магазин
construct.	set up a strut	установить подкос
construct.	set up a switch	установить переключатель
construct.	set up a tank	установить бачок
construct.	set up a tap	установить кран
construct.	set up a thermometer	установить термометр
construct.	Set up a towel dryer	Производите установку полотенцесушителя
gen.	set up a travel business	основывать турбизнес
construct.	set up a trough	установить лоток
construct.	set up a trough	установить жёлоб
construct.	set up a unit	установить агрегат
construct.	set up a valve	установить вентиль
construct.	set up a washbasin	установить умывальник
construct.	set up a water meter	установить водомер
gen.	set up a workshop	открыть мастерскую
Makarov.	set up a zone	установить зону
Makarov.	set up again	переложить
Makarov.	set up again	перекладывать
Makarov.	set up agenda	выдвигать повестку дня
gen.	set up an account	открыть вклад (tnikolai)
bank.	set up an account	открыть счёт
bank.	set up an account	открыть счёт (в банке)
gen.	set up an alarm	поднимать тревогу
Makarov.	set up an alliance	создавать альянс
construct.	set up an antiwind tack	установить противоветровую кнопку
Makarov.	set up an appointment with	договориться с кем-либо о встрече (someone)
construct.	set up an elbow	установить угольник
Makarov.	set up an international control system	устанавливать международную систему контроля
gen.	set up an international organization to maintain peace	создать международную организацию для борьбы за мир (to carry out the program, to carry out the programme, to guard the world against the atomic bomb, etc., и т.д.)
gen.	set up an irritation in one's throat	вызывать раздражение горла (this rash on my face, an itch on the skin, etc., и т.д.)
construct.	set up an isolator	установить разъединитель
Makarov.	set up an itch on the skin	вызвать чесотку на коже
econ.	set up an office	организовать отдел
busin.	set up an office	разместить офис (в городе, по адресу ART Vancouver)
gen.	set up an office in the Department of Agriculture	сформировать отдел в министерстве земледелия
gen.	set up an original method	предложить оригинальный метод
construct.	set up an outlet	установить выпуск
law	set up and registered in the UK	учреждённый и зарегистрированный в Великобритании (Alex_Odeychuk)
Makarov.	set up as a chemist	открыть свою аптеку
Makarov.	set up as a chemist	открыть аптеку
gen.	set up as a grocer	открыть бакалейную торговлю
gen.	set up as a grocer	открыть бакалейную лавку
Makarov.	set up as a lawyer	открыть юридическую контору
gen.	set up as a man of letters	вступить на литературное поприще
gen.	set smb. up as a tobacconist	помочь кому-л. открыть собственный табачный магазин
robot.	set up at the workstation	установка на рабочей станции (mikhailbushin)
Makarov.	set up barriers	устанавливать барьеры
Makarov.	set up barriers	возводить барьеры
Makarov.	set up barriers	вводить ограничения
construct.	Set up braces here	Здесь установите подкосы
construct.	Set up brackets, building them into the wall with cement mortar	Производите установку кронштейнов с заделкой их цементным раствором
gen.	set up one's breakfast	расставить всё для завтрака (At 8 a.m. sharp I set up his breakfast, which can include his apple juice, toast, cereal or hot cereal. ART Vancouver)
gen.	set up bristles	рассердиться
gen.	set up bristles	ощетиниться
gen.	set up business	открыть бизнес (Yurii Karpinskyi)
telecom.	set up charge	плата за подключение к услуге (Alexander Oshis)
Makarov.	set up coalition	создавать коалицию
Makarov.	set up one's comb	важничать
Makarov.	set up commission	учреждать комитет
Makarov.	set up commission	создавать комиссию
Makarov.	set up committee	учреждать комитет
Makarov.	set up committee	создавать комитет
Makarov.	set up communication	установить связь
Makarov.	set up communication	установить коммуникацию
Makarov.	set up company	создавать компанию
Makarov.	set up conference	подготавливать конференцию
Makarov.	set up conference	организовывать конференцию
Makarov.	set up control	установить контроль
Makarov.	set up correct habits	установить правильные привычки
construct.	Set up cramps on the roof eaves to fasten the corrugated sheets	для крепления волнистых листов на свесе установите скобы
gen.	set up one's deal with someone	заключить (с кем-либо)
Makarov.	set up one's deal with	заключить сделку с (someone – кем-либо)
gen.	set up defences	строить оборонительные сооружения
gen.	set up defences	организовывать оборону
gen.	set up one's easel	установить мольберт (a printing-press, etc., и т.д.)
inet.	set up email	настройка электронной почты (Microsoft Online Services (MOS) – Microsoft Office 365 Wave 15 GA – March 2013 Rori)
Makarov.	set up exchange control	установить контроль над обменом валюты
construct.	set up fittings	установить арматуру
construct.	set up fixtures	установить арматуру
pack.	set up folding box	складная коробка
pack.	set up folding box	складная пачка
pack.	set up folding box	складной картонный ящик
Makarov.	set up for something	выдавать себя за (кого-либо)
Makarov.	set up for	выставлять себя (кем-либо)
Makarov.	set up for a professional	выдавать себя за профессионала
Makarov.	set up for a scholar	выдавать себя за учёного
econ.	set up for production	оснащать производство для массового выпуска к-либо продукции
Makarov.	set up forces	создавать войска
Makarov.	set up government	сформировать правительство
Makarov.	set up government	формировать правительство
Makarov.	set up group	создавать группу
Makarov.	set up group	учреждать группу
mech.eng., obs.	set up hard	затягивать намертво
mech.eng., obs.	set up hard	затягивать до отказа
Makarov.	set up headquarters	разместить штаб
Makarov.	set up healthy habits	установить здоровые привычки
construct.	Set up heat convectors on brackets	Производите установку отопительных конвекторов на кронштейнах
construct.	Set up heating appliances using a level	Производите установку отопительных приборов по уровню
Makarov.	set up home	обзавестись хозяйством
Makarov.	set up home	зажить своим домом
Makarov.	set up home	зажить отдельно
Makarov.	set up one's home abroad	устроиться за границей
Makarov.	set up house	зажить отдельно
Makarov.	set up house	завести свой дом
Makarov.	set up house	начать вести семейную жизнь
Makarov.	set up house	своим домом
gen.	set up house	обзаводиться хозяйством
construct.	Set up hydraulic jacks	Установите гидравлические домкраты
Makarov.	set up imbalance	создавать дисбаланс
Makarov.	set up imbalance	нарушать равновесие
Makarov.	set someone up in books	снабжать кого-либо книгами
gen.	set up in business	успешно вести торговлю
gen.	set up in business	устроить кого-либо в сфере предпринимательства
Makarov.	set someone up in business	помочь кому-либо открыть магазин
Makarov.	set up in business	начинать торговое дело
Makarov.	set up in business	организовать своё дело
Makarov.	set up in business	открыть своё дело
gen.	set up in business	успешно вести бизнес
Makarov.	set someone up in clothing	снабжать кого-либо одеждой
gen.	set smb. up in life	помочь кому-л. стать на ноги
gen.	set up in the business	помочь кому-либо открыть торговое магазин
gen.	set up in the business	помочь кому-либо открыть торговое дело
automat.	set up information/instructions	данные или инструкции по наладке для оператора, выводимые на экран дисплея устройства ЧПУ (olga_iva)
construct.	Set up intermediate forms	Ставьте промежуточные короба
oil	set up into a stiff gel	схватываться с образованием плотного геля
construct.	Set up jacks and electric hoists	Устанавливайте домкраты и электролебёдки
construct.	Set up ladders under the manholes	под люками установите лестницы
Makarov.	set up machinery for mediation	создать посреднический центр
gen.	set up machinery for mediation	создать специальный орган для посредничества (посреднический центр)
gen.	set up machinery for negotiations	учредить механизм для ведения переговоров
construct.	Set up metal gratings on the man-holes	на люки установите металлические решётки
Makarov.	set up movement	организовать движение
media.	set up movement	основать движение (bigmaxus)
Makarov.	set up natural habits	установить естественные привычки
gen.	set up new arrangements	устанавливать новые порядки
gen.	set up new arrangements	вводить новые порядки
gen.	set up new laws	вводить новые законы (new rules, a new economic order, an international control system, a quota, a custom, etc., и т.д.)
gen.	set up new laws	устанавливать новые законы (new rules, a new economic order, an international control system, a quota, a custom, etc., и т.д.)
gen.	set up ninepins again	поднимать упавшие кегли
gen.	set up ninepins again	снова поставить упавшие кегли
gen.	set up ninepins again	снова поднять упавшие кегли
math.	set up of the problem	постановка задачи
gen.	set up operations	начинать бизнес (Alexander Demidov)
gen.	set up operations	обосноваться (International and domestic companies including Procter & Gamble, Unilever and Centrgaz have set up operations in or near Tula, and major domestic chains such as M.Video are expanding into the ancient city. TMT Alexander Demidov)
Makarov.	set up over	дать кому-либо власть над (someone – кем-либо)
Makarov.	set up over	возвысить (someone – кого-либо)
Makarov.	set someone up over a people	дать кому-либо власть над народом
Makarov.	set someone up over a people	сделать кого-либо королём
Makarov.	set someone up over a people	посадить кого-либо на трон
gen.	set up one's own business	открыть собственный бизнес (Anglophile)
gen.	set up one's own business	открыть собственное дело (Anglophile)
Makarov.	set up one's own home	создать свою собственную семью
clin.trial.	set up phase	начальная фаза исследования (Andy)
gen.	set up posts along the street	ставить столбы вдоль улицы (milestones along a road, machines in their places, telephone booths in the street, etc., и т.д.)
construct.	Set up posts with caps under the bottom	под днище подводите стойки с оголовниками
Makarov.	set up power	устанавливать власть
Makarov.	set up radio contact	установить радиосвязь с
construct.	Set up railings on temporary planked footways	на временном переходе по конструкции установите ограждения
telecom.	set up request	запрос на установление соединения (oleg.vigodsky)
Makarov.	set up road signs	установить дорожные знаки
gen.	set up roadblocks	устраивать контрольно-пропускные пункты (Дмитрий_Р)
gen.	set up roadblocks	закрывать дорогу (Вместо того чтобы пресекать отдельные нарушения, закрывают дорогу, создают проблемы тысячам законопослушных, инициативных граждан = Instead of dealing with specific violations, they set up roadblocks, create problems for thousands of law-abiding, enterprising citizens Alexander Demidov)
gen.	set up sail to every wind	держать нос по ветру
Makarov.	set up scenery	устанавливать декорации
math.	is set up, is set in place, is established, is found	установлен
gen.	set up shop	открыть лавку
gen.	set up shop	открывать производство (trtrtr)
gen.	set up shop	открывать бизнес (Ремедиос_П)
gen.	set up shop	обосноваться (There are a few regulars who come in nearly every afternoon and set up shop at the bar until closing time. PanKotskiy)
gen.	set up shop	устроиться (There are a few regulars who come in nearly every afternoon and set up shop at the bar until closing time. PanKotskiy)
gen.	set up shop	начать работу (to start your own business • She set up shop back in 1965 with a very small restaurant in the Kings Road. CALD. to start a business or activity in a particular place The restaurant set up shop three blocks from here. He moved to France, where he set up shop as a writer. I set up shop in the living room and made phone calls all afternoon. MWALD Alexander Demidov)
gen.	set up shop	стать торговцем
gen.	set up shop	открыть бизнес (Ремедиос_П)
gen.	set up shop	стать лавочником
construct.	set up sleeves	устанавливайте гильзы
gen.	set up spades	объявить пики
gen.	set up staff	поселиться
gen.	set up staff	обосноваться
met.	set up stand	стенд наладки (Киселев)
construct.	Set up stiffening ribs	Установите ребра жесткости
construct.	Set up stirrups	Поставьте хомуты
construct.	Set up stop and semi-stop sleeves in cable manholes	Стопорные и полустопорные муфты размещайте в кабельных колодцах
mil.	set up suppressive fire	вести огонь на подавление (4uzhoj)
Makarov.	set up system	устанавливать систему
Makarov.	set up system	учреждать систему
Makarov.	set up system	вводить систему
construct.	Set up temporary bench marks in order to determine the elevations of different parts of the building	для определения высотного положения частей здания закрепите временные реперы
sport.	Set up the ball	настрой мяч (в волейболе или в теннисе Kireger54781)
construct.	Set up the clamping flange of the rainwater head	Устанавливайте прижимной фланец воронки
construct.	Set up the connecting panels before you start erecting trusses	до монтажа ферм установите связывающие панели
construct.	Set up the dividing strips according to the pattern chalked out on the surface of the lower layer	Жилки расставляйте по рисунку, нанесённому мелом на поверхность нижнего слоя
construct.	Set up the electric glass cutter on the glazier's workbench	Электростеклорез установите на стол
gen.	set up the expectation	настраивать (кого-л на что-л. • The new bylaw sets up the expectation that service will be available in both English and French, which may not be the case. ART Vancouver)
construct.	Set up the flooring with a gradient in the direction of the floor gully	Покрытие выполняйте с уклоном в сторону трапа
busin.	set up the general ledger	заводить главную бухгалтерскую книгу
construct.	Set up the guide boards	Устанавливайте направляющие доски
construct.	Set up the injector	Выполните установку инжектора
construct.	Set up the installations for surface water removal before excavating	Выполните до начала вскрытия выработки устройства для отвода поверхностных вод
construct.	Set up the panels of the form's external walls	Ставьте щиты наружных стен опалубки
construct.	Set up the panels using bow members	Установите щиты по кружалам
construct.	Set up the reinforcement connecting walls with the interfloor covering	Поставьте арматуру связи стен с перекрытием
avia.	set up the speed	задавать определённую скорость
law	set up the statute of limitations	ссылаться на истечение исковой давности
construct.	Set up the suction dredger at the face	Землесосный снаряд устанавливайте в забое
oil	set up the tool joint	закреплять замковое соединение
Makarov., commun.	set up three carrier telephone channels over a single line	уплотнять цепь тремя вч телефонными каналами
Makarov.	set up traffic signs	установить дорожные указатели
libr.	set up type	типографский набор
Makarov.	set up union	учредить союз
Makarov.	set up union	создать союз
telecom.	set up unit	задающее устройство
Makarov., IT	set up unit	задающий блок
Makarov.	set up vibrations	вызывать колебания
dentist.	Set Up Wax	Воск для диагностических моделей (ZMV)
Makarov.	set someone up with clothing	снабжать кого-либо одеждой
gen.	set up with the area	сориентированный на местности (4uzhoj)
Makarov.	she is set up with novels for the winter	он обеспечен романами на всю зиму
Makarov.	she set up a new record for the mile	она установила новый рекорд в беге на одну милю
Makarov.	since we failed to set up camp in the rain, we finally called it quits and hiked home	так как под дождём поставить лагерь нам никак не удавалось, мы решили отказаться от этой затеи и пешком вернуться домой
gen.	special seats had to be set up around the sides of the hall	по бокам зала пришлось поставить дополнительные ряды стульев
gen.	special seats had to be set up around the sides of the hall	по бокам зала пришлось устроить дополнительные места
gen.	special seats had to be set up around the sides of the hall	по бокам зала пришлось поставить дополнительные стулья
polit.	Statement by the USSR on its preparedness, on the basis of reciprocity with other developed industrial countries, to set up at the national level a group assessments and forecasts in the area of new technology to define and monitor research and development that might have a military application, assess their potential consequences for international security and submit the group's annual reports to the UN Secretary-General. Made by the Soviet delegation to the 43-rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 <-> October 1988.	Заявление СССР о готовности на основе взаимности с другими индустриально развитыми странами создать на национальном уровне группу по оценкам и прогнозам в области новой технологии, держать под наблюдением те разработки, которые могут находить военное применение, оценивать их возможные последствия для международной безопасности и ежегодно представлять её доклады генеральному секретарю ООН сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г..
progr.	synthesizer set up parameter	установочный параметр синтезатора (ssn)
Makarov.	take a house to pieces to set up elsewhere	разобрать дом для того, чтобы поставить его где-нибудь в другом месте
construct.	test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface	перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность
Makarov.	the area where we set up camp was just scrub and sand	местность, где мы разбили лагерь, представляла собой песок, покрытый кустарником
gen.	the boy set up an alarm	мальчик поднял тревогу
Makarov.	the business they set up outlasted them all	дело, которое они основали, пережило их всех
gen.	the camp and the aerodrome were set up later	лагерь и аэродром были построены позднее
Makarov.	the cold air set up an irritation in his throat	от холодного воздуха у него началось раздражение в горле
Makarov.	the company has set up joint-venture pay TV channels in Belgium, Spain, and Germany	совместная компания ввела платные телевизионные каналы в Бельгии, Испании и Германии
Makarov.	the company has set up joint-venture pay-TV channels in Belgium, Spain, and Germany	компания ввела совместные платные телевизионные каналы в Бельгии, Испании и Германии
Makarov.	the crowd set up a shout as the winner neared the post	когда победитель вышел на финишную прямую, толпа закричала
Makarov.	the crowd set up a shout as the winner neared the post	когда победитель вышел на финишную прямую, толпа завопила
Makarov.	the journal was set up in 1924	этот журнал был основан в 1924 году
Makarov.	the journal was set up in 1942	этот журнал был основан в 1942 г.
Makarov.	the journal was set up in 1924	этот журнал основали в 1924 году
gen.	the journal was set up in 1942	этот журнал начал выходить был основан в 1942 г.
Makarov.	the police set up a sting	полиция устроила западню
gen.	the portrait was set up on the stage	портрет был установлен на сцене
math.	the regulations set up by the commission	привила, установленные комиссией
gen.	the wheels set up a tremendous creaking	колёса начали отчаянно скрипеть
Makarov.	the young swimmer has set up a new fast time for the backstroke	этот юный пловец установил новый рекорд в плавании на спине
Makarov.	the young swimmer has set up a new fast time for the backstroke	этот юный пловец поставил новый мировой рекорд по плаванию на спине
Makarov.	they needed the money to set up a special school for gifted children	им были нужны деньги, чтобы открыть специальную школу для одарённых детей
gen.	they set up a bank robbery	они устроили ограбление банка
gen.	they set up a bank robbery	они организовали ограбление банка
gen.	they set up a monument and planted it round with trees	они поставили памятник и кругом обсадили его деревьями
Makarov.	they set up flares along the runway	вдоль посадочной полосы были зажжены сигнальные огни
gen.	this guy set up the new car	этот парень собрал новую машину
progr.	this instruction can be set up to read or write a block of data	эта инструкция может определять чтение или запись блока данных
gen.	this project was set up under the aegis of the University	этот проект был разработан под руководством университета
gen.	this was the model set up and "sold" in many a lecture and pamphlet	этот пример приводился и восхвалялся во многих лекциях и брошюрах
econ.	Trading rules are set up to benefit corporations rather than citizens.	Правила торговли поддерживают не граждан, а направлены на получение прибыли организациями (teterevaann)
non-destruct.test.	vibration set up by gear drive irregular action	вибрация, вызванная неравномерной работой зубчатой передачи
gen.	we shall have to set up a new laboratory	нам придётся создать новую лабораторию
gen.	we shall have to set up a new laboratory	нам придётся организовать новую лабораторию
inf.	we'll set up the children's play-ground by the summer	к лету мы оборудуем детскую площадку
gen.	what defence did his lawyer set up at the trial?	как построил его адвокат защиту на суде?
gen.	what defence did his lawyer set up in the trial?	как построил его адвокат защиту на суде?
construct.	when installing semiconductor devices avoid jerks and bumps, remove the preservation grease, set up water-cooled devices horizontally, install the sleeves vertically	при монтаже полупроводниковых приборов не допускайте резких толчков и ударов, удалите консервирующую смазку, приборы с водяным охлаждением устанавливайте горизонтально, штуцера располагайте в вертикальной плоскости
construct.	when longitudinal vertical joints are not bonded set up cramps	при отсутствии перевязки продольных вертикальных швов ставятся скобы
math.	with the aim of determining the generalized set up of	для определения