Terms containing Set the

Subject	English	Russian
gen.	a balcony is set round the house	вокруг дома идёт балкон
Makarov.	a feather will show you the direction of the wind, a straw will prove the set of a current	перо укажет вам направление ветра, соломинка продемонстрирует, куда течёт поток
gen.	a fortnight in the country a holiday, a change of air, etc. will set you up	двухнедельное пребывание в деревне и т.д. вернёт вам силы
gen.	a fortnight in the country will set you up again	двухнедельное пребывание в деревне вернёт вам силы
gen.	a gang of boys set about supporters of the other team	кучка ребят напала на болельщиков чужой команды
gen.	a Latin inscription was set up on the tablet	на мемориальной доске была сделана латинская надпись
gen.	a month in the ranks sets up a recruit wonderfully	месяц пребывания в армии является прекрасной закалкой для новобранца
gen.	a new set-up regarding the housing problem	новая установка в отношении жилищного вопроса
gen.	a room is set apart for the purpose	для этой цели специально подготовлена комната
gen.	a room is set apart for the purpose	для этой цели специально выделена комната
gen.	a room is set apart for the purpose	для этой цели специально отведена комната
progr.	a set of enabled transitions of the application A in the i-th state	множество разрешённых переходов приложения A в i-м состоянии (ssn)
progr.	a set of objects that share the same features	набор объектов, обладающих одинаковыми свойствами (ssn)
goldmin.	a set of the mobile machines	комплекс самоходных машин (Leonid Dzhepko)
gen.	a set of variations on the theme	ряд вариаций на тему
gen.	a strong wind set the bells ringing	от сильного ветра колокола зазвонили
gen.	a wireless set with all the largest refinements	радиоприёмник со всеми новейшими усовершенствованиями
gen.	a wireless set with all the largest refinements	радиоприёмник со всеми новейшими приспособлениями
gen.	a wireless set with all the latest refinements	радиоприёмник со всеми новейшими усовершенствованиями
gen.	a wireless set with all the latest refinements	радиоприёмник со всеми новейшими приспособлениями
Игорь Миг	according to the set implementation timeline	в установленные сроки
gen.	after that set of tennis, I couldn't even stir from the chair	после этой партии в теннис я не мог даже подняться со стула
gen.	against these gains must be set the loss of prestige	оценивая эти выгоды, нельзя забывать об ущербе в связи с потерей престижа
gen.	all conditions these items, your duties, etc. are fully clearly, etc. set forth in the contract	все условия и т.д. подробно и т.д. изложены в тексте договора (in the statement, in our letter, etc., и т.д.)
gen.	all the happenings are set down in his diary	он описывает все происшествия в своём дневнике
gen.	an epigraph from Hardy sets the tone	эпиграф из Харди определяет тональность (книги)
gen.	an epigraph from Hardy sets the tone	эпиграф из Харди задаёт тональность (книги)
progr.	an object belonging to the set of objects described by an ADT specification is called an instance of the ADT	Объект, принадлежащий множеству объектов, описываемых спецификацией АТД, называется экземпляром этого АТД (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn)
Gruzovik	assembling the set	комплектация
gen.	at the first set-out	в самом начале
construct.	Avoid moving the stones once set in the mortar	Избегайте сдвига уложенного камня
gen.	be set for the talk	быть готовым к разговору (for the meeting, for the game, for the journey, etc., и т.д.)
gen.	be set in the pillory	быть выставленным к позорному столбу
gen.	be set on going to the sea	окончательно решить стать моряком
gen.	be set on going to the stage	твёрдо решить пойти на сцену (on coming here again, etc., и т.д.)
gen.	be set to enter the market	планировать выйти на рынок (bigmaxus)
gen.	be set to enter the market	намереваться выйти на рынок (bigmaxus)
gen.	be set to the music	быть поставленным на музыку (о балете)
gen.	breakfast for three was set out in the small room	в маленькой комнате был приготовлен завтрак на трёх человек
gen.	breakfast for three was set out in the small room	в маленькой комнате был накрыт завтрак на трёх человек
gen.	breaking the equipment set	Разукомплектация (ROGER YOUNG)
gen.	call us and get the rates for your airfare before you set up an appointment	прежде чем назначать встречу, позвоните нам и выясните стоимость авиаперелёта
gen.	can you help me to set in the sleeves?	помоги мне вшить рукава, пожалуйста
gen.	change in the postwar set up in Europe	изменение послевоенного устройства в Европе
progr.	Class. A description of a set of objects that share the same features	Класс. Описание набора объектов, обладающих одинаковыми свойствами (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn)
gen.	company in the process of being set up	компания, находящаяся в процессе создания (ROGER YOUNG)
gen.	complete the set	для полного комплекта (4uzhoj)
gen.	connect the set to earth	заземлить приёмник
gen.	could you set the table for dinner?	ты не мог бы накрыть стол к ужину?
gen.	cupping his hands against the wind, he set the cigarette	прикрывая пламя ладонями от ветра, он зажёг сигарету
gen.	decision to set the case for trial	постановление о назначении судебного заседания (very often it's the trial that is meant, not just any court session Tanya Gesse)
gen.	drawn up on the form set out in	составленный по форме, приведенной в (VictorMashkovtsev)
gen.	one's expenses must be set against the amount received	расходы следует соразмерить с доходами
math.	family of sets with the finite intersection property	центрированная система множеств
gen.	fixed set of rules for "the game"	фиксированный набор "правил игры" (ssn)
Makarov.	flip-flop is set by a signal applied to the "1" input	установка триггера производится по входу 1
gen.	for the reasons set out above	по вышеуказанным причинам (aldrignedigen)
gen.	fulfilling the tasks set before	решение задач, стоящих перед (anyname1)
Makarov.	generalization of the optimized-basis-set multi-configuration spin-coupled method for the ab initio calculation	обобщение многоконфигурационного спин-связанного метода с оптимизированными базисами для неэмпирического расчёта
progr.	get or set the current day's view	возвращать или устанавливать представление текущего дня (ssn)
gen.	get/start/set the ball rolling	дать первый толчок ("Set a stone rolling" is actually from the German 'den stein ins rollen bringen'. Slovoman)
gen.	give over the radio set to me	отдать приёмник мне (all her property to her son, a package to my keeping, etc., и т.д.)
gen.	give over the radio set to me	передать приёмник мне (all her property to her son, a package to my keeping, etc., и т.д.)
gen.	has the type for the book been set yet?	эту книгу уже набрали?
gen.	he admired the set of her shoulders	он любовался линией её плеч
gen.	he belonged to the best set in the college	в колледже он принадлежал к числу избранных
gen.	he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991	он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г.
Makarov.	he doesn't much like the idea of her going back to New York but he was set on it	он не очень одобряли её план вернуться в Нью-Йорк, но она твёрдо решила сделать это
gen.	he doesn't set himself up to be an experienced painter, but his work is pleasing to the eye	он не считает себя опытным художником, но его работы радуют глаз
gen.	he felt set up for the rest of the day	он получил зарядку на целый день
gen.	he is set on going to the cinema	он настроился идти в кино
gen.	he knew the path and could set us on it	он знал тропу и мог провести нас по ней
gen.	he likes to set people by the ears	он любит ссорить людей между собой
gen.	he ordered him to set the dog free	он приказал ему отпустить собаку
gen.	he quickly set the table	он быстро накрыл стол (for three; на три персоны)
gen.	he runs after the country club set	он стремится попасть в круг членов загородного клуба
gen.	he saw the sun set	он видел заход солнца
gen.	he set a hand against the door and shoved it	он упёрся рукой в дверь и толкнул ее
gen.	he set a hand against the door and shoved it	он упёрся рукой в дверь и толкнул её
gen.	he set a record for the half mile	он установил рекорд в беге на полмили
gen.	he set an unused canvas on the easel	он натянул на подрамник чистый холст
Makarov.	he set forward towards the mountain in bright weather	стояла ясная погода, когда он двинулся к горе
gen.	he set himself resolutely to the task	он решительно взялся за выполнение задачи
gen.	he set himself the task of proving the possibility ...	он поставил перед собой задачу доказать возможность
gen.	he set himself to finish the job by the end of May	он твёрдо поставил себе целью закончить работу к концу мая
gen.	he set his hand to the work	он взялся за работу
gen.	he set his heart on going to the South	он очень хотел твердо решил поехать на юг
gen.	he set his plan before the council	он представил совету свой план
gen.	he set his plan before the council	он изложил совету свой план
gen.	he set his thoughts on the plan	все его помыслы направлены на осуществление этого плана
gen.	he set out the pieces on the chessboard	он расставил фигуры на шахматной доске
gen.	he set the boat in motion	он привёл лодку в движение
gen.	he set the girl at ease	с ним девушка почувствовала себя свободно
gen.	he set the lines to music	он положил эти стихи на музыку
gen.	he set the plan in motion	он приступил к осуществлению плана
gen.	he set the police on to the criminal	он донёс в полицию на преступника
gen.	he set the room in a roar	он заставил хохотать всех присутствующих
gen.	he set the scene in Paris	местом действия он избрал Париж
gen.	he took off his hat and set it on the floor	он снял шляпу и положил её на пол
gen.	he tried to have the contract set aside because conditions had changed	он попытался аннулировать контракт, так как условия изменились
gen.	he was angry with himself for having lost the set	он проиграл сет и был недоволен самим собой
gen.	he was dead set against the idea	он намертво встал против этого предложения
gen.	he was set upon in the street	на него напали на улице
gen.	he won't set the Thames on fire	он пороха не выдумает
gen.	he won't set the Thames on fire	он звёзд с неба не хватает
Gruzovik	he won't set the world on fire	он пороха не выдумает
gen.	he'll introduce you to the literary set	он вас введёт в среду литераторов
gen.	he'll never set the Thames on fire	он пороху не выдумает
gen.	her house is set well back in the garden	её дом стоит в глубине сада (near the road, some way back from the street, on a hill, etc., и т.д.)
gen.	his jokes set the audience the table, the whole room, etc. in a roar	от его шуток вся аудитория и т.д. покатывалась со смеху
gen.	his jokes set the table laughing	все, кто сидел за столом, до упаду смеялись над его шутками
gen.	his jokes set the whole room laughing	все, кто был в комнате, до упаду смеялись над его шутками
gen.	his photographs set the standard for landscapes	его снимки стали эталоном пейзажной фотографии
gen.	his smartass opinions on everything under the sun are enough to set anyone's teeth on edge	его самоуверенные высказывания по всем существующим проблемам кого угодно выведут из себя
gen.	his speech overran the time set	он превысил регламент
gen.	his speech overran the time set	он говорил сверх положенного времени
gen.	how shall I set myself down in the hotel register — as a journalist or as an author?	как мне зарегистрироваться в гостинице — как журналист или как писатель?
gen.	I am set up with novels for the winter	у меня теперь книг хватит на всю зиму
gen.	I don't like the set of his coat	мне не нравится, как на нём сидит пальто
gen.	I knew him by the set of his hat	я узнал его по манере носить шляпу
gen.	I set him talking about the new discovery	я навёл его на разговор о новом открытии
gen.	I set him talking about the new invention	я навёл его на разговор о новом изобретении (about the discovery, about marriage, etc., и т.д.)
gen.	I set him to copy the picture	я поручил ему скопировать картину
gen.	I set him to work at mowing the lawn	дал ему задание постричь газон
gen.	I set him to work at mowing the lawn	я велел ему постричь газон
gen.	I set myself to study the problem	я решил взяться за изучение этого вопроса
gen.	I set up a camera in the shade	я установил фотоаппарат в тени
gen.	I want to set the record straight	я хочу внести ясность
gen.	I was all set for the talk	я знал, что мне предстоит этот разговор
gen.	I was all set for the talk	я приготовился к этому разговору
gen.	I was all set for the talk	я был готов к этому разговору
gen.	I was all set for the talk	я знал, что меня ждёт этот разговор
gen.	I wonder what has set up inflammation on the wound	не могу понять, отчего воспалилась рана
progr.	if the latest revision of a document must always be connected to a specific object, set the Keep Rev flag to the corresponding value	если последняя версия документа должна всегда соединяться с конкретным объектом, установите флаг Keep Rev в соответствующее значение (ssn)
gen.	if the TNT is roughly handled it will be set off	при неосторожном обращении тол может взорваться
gen.	I'll have enough time to set the table while the potatoes are cooking	пока картошка варится, я успею накрыть на стол
law, contr.	in consideration of the mutual covenants and conditions hereinafter set forth, and other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which the Parties hereby acknowledge	принимая во внимание взаимные соглашения и условия, изложенные ниже, а также добросовестные и взаимовыгодные намерения, понимание и достаточность которых настоящим подтверждается Сторонами (NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and conditions hereinafter set forth, and other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which the Parties hereby acknowledge AlexBelenkiy)
gen.	in Testimony whereof is set the seal of the University	в подтверждение чего настоящий документ скреплён официальной печатью университета
gen.	in the manner and on the grounds set forth by	в порядке и по основаниям, предусмотренным (witness)
gen.	in the manner and within the time limits set out	в порядке и в сроки, установленные (fewer UK hits Alexander Demidov)
gen.	in the manner set out above	в предусмотренном выше порядке (Alexander Demidov)
math.	in this case, the bending rigidity is set to zero	в данном случае жёсткость при изгибе полагается равной нулю
progr.	indicate if the current day has been set	указывать, задана ли текущая дата (ssn)
comp., MS	indicates if the current day has been set	указывает, задана ли текущая дата (.NET Framework 3.5 ssn)
gen.	it is desirable to set the limit values without measurement	желательно задать предельное значение без измерений
gen.	it set him apart from the others	это отдалило его от всех остальных
gen.	it wasn't till later that the camp and the aerodrome were set up	лишь позже были построены посёлок и аэродром
gen.	it wasn't till later that the camp and the aerodrome were set up	лишь позже были построены посёлок и аэродроме
gen.	it's time we set the machinery the machine, the engine, etc. going	пора привести механизм и т.д. в действие
gen.	it's time we set the machinery the machine, the engine, etc. going	пора запустить механизм (и т.д.)
construct.	Joints should be floated two days after the tiles have been set	Затирка швов производится через два дня после укладки плиток
gen.	Lord Chesterfield set the mark of the beast, as he called it, on certain vulgarisms in pronunciation	Лорд Честерфильд заклеймил позором некоторые вульгаризмы в произношении (Franka_LV)
progr.	method for implementing the set partitioning using arrays	способ реализации разбиений множеств на массивах (ssn)
gen.	model of the set	макет декорации
tenn.	Mrs Graft leads 5 games to 2 in the first set	Граф впереди в первом сете со счётом 5:2
gen.	my jokes set the whole table the company, the audience, the boys, etc. laughing	мои шутки смешили всех за столом (и т.д.)
math.	narrow down the search set	сужать область поиска (Alex_Odeychuk)
gen.	Notwithstanding anything to the contrary set forth above	Невзирая на любые вышеизложенные пункты (Bullfinch)
comp., MS	object that is used to set the configuration option	объект, используемый для задания параметра конфигурации (ssn)
gen.	ocean tides are set up partly by the pull between the Earth and the Moon	океанские приливы и отливы отчасти вызваны влиянием Луны на Землю
gen.	on the date and year set forth above	в день и год, указанные выше (в тексте нотариального заверения доверенности (США) Leonid Dzhepko)
gen.	on the terms set forth herein	на условиях настоящего Договора/документа (Elina Semykina)
Makarov.	optimized density functionals from the extended G2 test set	оптимизированные функционалы плотности на основе расширенной тестовой схемы Гауссиан-2
Makarov.	oscillation sets in when the following conditions are satisfied	генерация наступает при соблюдении следующих условий
Makarov.	oscillation sets in when the following conditions are satisfied	генерация наступает при соблюдении следующих условий
Makarov.	oscillations sets in when the following conditions are satisfied	генерация наступает при соблюдении следующих условий
gen.	plug in the wireless set	включить радио
gen.	pursuant to the terms and conditions set forth below	на условиях и в порядке, определяемых настоящим Договором (askandy)
progr.	requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release	базовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn)
progr.	requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release	исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn)
gen.	right before the ride a storm set in	прямо перед отплытием началась буря
law	right set out in the Bill of Rights	право, установленное Биллем о правах (a ~ Alex_Odeychuk)
gen.	set a beggar on horseback and he will ride to the devil	нет ничего надменнее разбогатевшего бедняка
gen.	set a clock to set the hands of a clock	ставить часы
gen.	set a clock to set the hands of a clock	поставить часы
gen.	set aside the differences	забыть о разногласиях (Oksana-Ivacheva)
gen.	set back the clock	пытаться повернуть назад колесо истории
gen.	set back the clock	повернуть назад колесо истории
gen.	set back the clock	задерживать развитие
law	set by the constitution	предусмотренный конституцией (Alex_Odeychuk)
gen.	set by the ears	рассорить
gen.	set faculties on the rack	не щадить сил
tax.	set forth in the law	установленный законом (dimock)
gen.	set one's heart on the trip	твёрдо настроиться на эту поездку
gen.	set him down for the trip	запишите его на эту поездку
gen.	set in the pillory	сделать посмешищем
gen.	set in the pillory	пригвоздить к позорному столбу
gen.	set me the lady, the children, etc. down at the station	высадите меня и т.д. у вокзала (at the post office, at the corner of the street, in the village, on the lawn, etc., и т.д.)
gen.	set one's mind on the trip	твёрдо настроиться на эту поездку
gen.	set of rules for "the game"	набор "правил игры" (ssn)
gen.	set off the runners set off	бегуны взяли старт
gen.	set on the	поджигать
gen.	set on the	поджечь
gen.	set out in the balance sheet	отражены в балансе (mascot)
gen.	set out on the path of enlightenment	отправится по пути просветления (Taras)
gen.	set out on the path of enlightenment	стать на путь просветления (Taras)
gen.	set out the statutory purposes	законодательно закреплять цели (Alexander Demidov)
gen.	set one's shoulder to the wheel	помочь (кому-л.)
gen.	set the ax	приступить к уничтожению
gen.	set the ax	приступить к разрушению
gen.	set the ax	приступать к уничтожению
gen.	set the ax	приступать к разрушению
gen.	set the axe	приступать к уничтожению
gen.	set the axe	приступить к уничтожению
gen.	set the axe	приступить к разрушению
gen.	set the axe	приступать к разрушению
footb.	set the ball up	точный пас вперёд
gen.	set the bar pretty low	слишком низко опускать планку (Technical)
gen.	set the best face on things	искусно скрывать своё неудовольствие
Makarov.	set the best foot first	идти очень быстро
Makarov.	set the best foot foremost	идти очень быстро
Makarov.	set the best foot forward	идти очень быстро
gen.	set the bird free	отпусти птицу на волю
Gruzovik	set the boundaries	обмежевать (around a field)
gen.	set the cat among the pigeons	см. put the cat among the pigeons (Баян)
chess.term.	set the clock erroneously	неправильно установить часы
gen.	set the clock going	заводить часы
gen.	set the clock going	завести часы
gen.	set the clock the hands of the clock to the correct time	точно поставить часы (to the proper hour of the day, etc., и т.д.)
construct.	Set the cross tongues in the grooves of the first parquetry flooring board	в пазы первого щита закладывайте соединительные рейки
Makarov.	set the eggs gently in the basket	аккуратно положи яйца в корзину
gen.	set the events down in your diary	запиши эти события в свой дневник
gen.	set the example	быть примером (Farkhad)
construct.	Set the guide battens on the cement dots and level them using a spirit level	Маячные рейки устанавливайте на цементные марки и выравнивайте по уровню
construct.	Set the guide battens parallel to the longer side of the room	Параллельно длинной стороне установите маячные рейки
gen.	set the hands of a clock	установить стрелки часов
gen.	set the hands of a clock	устанавливать стрелки часов
gen.	set the heart upon	сильно любить
gen.	set the jar abroach	наклоните кружку
gen.	set the land at sun-set	возьми пеленг берегов перед захождением солнца
gen.	set the limit	устанавливать предел
gen.	set the limit	положить конец
gen.	set the pace	задать темп (в гребле и т. п.)
gen.	set the pattern	дать пример
gen.	set the pattern	давать пример
gen.	set the prisoners the bird, etc. free	на волю узников (и т.д.)
gen.	set the problem	поставить задачу
gen.	set the record straight	по правде говоря (Lviv_linguist)
amer.	set the record straight	правдиво изложить факты (Despite the administration's attempts to set the record straight, the scandal refuses to die down. Val_Ships)
Makarov.	set the saddle on the right horse	правильно обвинять (кого-либо)
Makarov.	set the saddle on the wrong horse	неправильно обвинять (кого-либо)
dipl.	set the seaboard on	официально подтвердить (что-либо)
dipl.	set the seaboard on	официально санкционировать (что-либо)
dipl.	set the seaboard on	официально одобрить (что-либо)
dipl.	set the seaboard to	официально санкционировать (что-либо)
dipl.	set the seaboard to	официально подтвердить (что-либо)
dipl.	set the seaboard to	официально одобрить (что-либо)
dipl.	set the seaboard upon	официально санкционировать (что-либо)
dipl.	set the seaboard upon	официально подтвердить (что-либо)
dipl.	set the seaboard upon	официально одобрить (что-либо)
Makarov.	set the seal to something	официально санкционировать (что-либо)
Makarov.	set the seal to something	официально подтвердить (что-либо)
Makarov.	set the seal to something	официально одобрить (что-либо)
Makarov.	set the seal upon something	официально одобрить (что-либо)
Makarov.	set the seal upon something	официально подтвердить (что-либо)
Makarov.	set the seal upon something	официально санкционировать (что-либо)
gen.	set the seal upon	официально одобрить (санкционировать, подтвердить, что-либо)
gen.	set the signal	подать сигнал
Makarov.	set the signal	включить сигнал
construct.	Set the socle course stones in mortar	Цокольный ряд камней укладывайте на раствор
gen.	set the table for two	накрыть на двоих
gen.	set the teeth on edge	мурашки по коже забегали
gen.	set the teeth on edge	действовать на нервы
gen.	set the teeth on edge	резать слух
gen.	set the teeth on edge	вызывать отвращение (у кого-либо)
construct.	Set the tiles in the forms on the workbench	на заготовочном столе кондукторы заполните плиткой
Игорь Миг	set the tone	быть за хозяйку
proverb	set the wolf to keep the sheep	плохо курам, где лиса в сторожах
proverb	set the wolf to keep the sheep	плохо овцам, где волк в пастухах (дословно: Приставить волка стеречь овец)
idiom.	set the world on fire	высоко замахиваться (I'm not very ambitious. I don't want to set the world on fire. VLZ_58)
idiom.	set the world on fire	первоклассный (The restaurant offers a decent menu, but it wouldn't set the world on fire. VLZ_58)
construct.	Set up a standard railing around the dangerous zones	Вокруг опасных зон установите инвентарные ограждения
law	set up and registered in the UK	учреждённый и зарегистрированный в Великобритании (Alex_Odeychuk)
construct.	Set up cramps on the roof eaves to fasten the corrugated sheets	для крепления волнистых листов на свесе установите скобы
gen.	set up in the business	помочь кому-либо открыть торговое магазин
gen.	set up in the business	помочь кому-либо открыть торговое дело
construct.	Set up metal gratings on the man-holes	на люки установите металлические решётки
construct.	Set up temporary bench marks in order to determine the elevations of different parts of the building	для определения высотного положения частей здания закрепите временные реперы
construct.	Set up the connecting panels before you start erecting trusses	до монтажа ферм установите связывающие панели
construct.	Set up the panels using bow members	Установите щиты по кружалам
construct.	Set up the suction dredger at the face	Землесосный снаряд устанавливайте в забое
gen.	set up with the area	сориентированный на местности (4uzhoj)
Makarov.	set one's watch by the radio signal	поставить часы по радиосигналу
comp., MS	Sets the interface state	Установление состояния интерфейса (Windows 8 ssn)
gen.	she completed her set of dishes by buying the cups and saucers	она докупила чашки и блюдца, и теперь у неё полный комплект посуды (the set of furniture by buying two armchairs, etc., и т.д.)
gen.	she completed her set of dishes by buying the cups and saucers	она докупила чашки и блюдца, и теперь у неё полный набор посуды (the set of furniture by buying two armchairs, etc., и т.д.)
Makarov.	she set the camera on automatic	она установила камеру на автоматический режим
gen.	she was set on going on the stage	она твёрдо решила пойти на сцену
comp., MS	simple equi-joins between the input and a reference data set	простые эквивалентные соединения входного и эталонного набора данных (SQL Server 2012 ssn)
gen.	special seats had to be set up around the sides of the hall	по бокам зала пришлось поставить дополнительные ряды стульев
gen.	special seats had to be set up around the sides of the hall	по бокам зала пришлось устроить дополнительные места
gen.	special seats had to be set up around the sides of the hall	по бокам зала пришлось поставить дополнительные стулья
gen.	spoil the set	разрознить набор
O&G, sahk.s.	TCO sets the pace for collaboration with all regulatory agencies	активная политика сотрудничества со всеми контрольно-надзорными органами, учреждениями и ведомствами
gen.	that was the spark that set the forest on fire	так вот из-за чего весь сыр-бор разгорелся (Anglophile)
gen.	the advantages must be set against the disadvantages	надо учесть все плюсы и минусы
gen.	the amount of storage allocated to a data set	отводимый размер памяти (напр., набору данных)
gen.	the answer set the audience in a roar	услышав ответ, все присутствующие разразились хохотом
gen.	the army was set forth in a plain	армия была развёрнута на равнине (on the bank, at the bridge, etc., и т.д.)
gen.	the ball is set in motion	дело пошло (Alex Lilo)
gen.	the ball was set rolling	дело пошло (segu)
gen.	the barometer is at set fair	барометр стоит на "ясно"
gen.	the beauty set out by the contrast of the simple surroundings	красота, выгодно подчёркнутая простотой окружения
gen.	the biplane, with two decks set one above the other	биплан с двумя крыльями, расположенными одно над другим
gen.	the book satirises a fun-loving smart set that was branded by the press of the late 1920s as "Bright Young People"	эта книга является сатирой на любившее повеселиться фешенебельное общество, представителей которого пресса конца 1920-х гг. окрестила "блистательными молодыми особами" (the Telegraph)
gen.	the boy set up an alarm	мальчик поднял тревогу
gen.	the boy's education has set me back more than $3000	обучение мальчика обошлось мне больше чем в три тысячи долларов
gen.	the bus stopped to set down a child	автобус остановился, чтобы дать сойти ребёнку
gen.	the bus will set you down at your destination	этот автобус довезёт вас до места
gen.	the bus I, the taxi, etc. will set you down at your door	автобус и т.д. довезёт вас до самого дома
gen.	the camp and the aerodrome were set up later	лагерь и аэродром были построены позднее
gen.	the car had to be repaired and they set to at once	машину надо было отремонтировать, и они тотчас же принялись за работу
Makarov.	the climbers set forward towards the mountain in bright weather	стояла ясная погода, когда скалолазы двинулись к горе
gen.	the coast is set with modern resorts	на побережье раскинулось множество современных курортов
gen.	the competitors set out on the last stage of the cycle race	участники соревнования начали последний этап велогонки
gen.	the course is set to the west	курс проложен на запад
Makarov.	the current set the boat northward	течение сносило лодку к северу
gen.	the current set them northward	течение понесло их на север
gen.	the current set them the boat, the ship, etc. northward	течением их и т.д. понесло к северу (seawards, etc., и т.д.)
gen.	the date is set for August 5	назначено на пятое августа
gen.	the decline of the pound has set off a fresh wave of selling	падение фунта послужило началом новой волны продажи ценных бумаг
gen.	the details are clearly set out in an appendix	все подробности ясно изложены в приложении
gen.	the details the principles, his ideas, etc. were clearly well, poorly, etc. set out	подробности и т.д. были чётко и т.д. сформулированы
gen.	the details the principles, his ideas, etc. were clearly well, poorly, etc. set out	детали и т.д. были чётко и т.д. сформулированы
gen.	the details the principles, his ideas, etc. were clearly well, poorly, etc. set out	подробности и т.д. были чётко и т.д. изложены
gen.	the details the principles, his ideas, etc. were clearly well, poorly, etc. set out	детали и т.д. были чётко и т.д. изложены
gen.	the doctor has no idea how the condition was first set up	врач не имеет представления, что явилось причиной такого состояния
gen.	the dog set its ears back	собака прижала уши
gen.	the dress set off her figure	это платье выгодно подчёркивало её фигуру
gen.	the dress was set off with gold braid	платье было отделано золотой тесьмой (with fillets of silver, with embroidery, etc., и т.д.)
gen.	the economic set-up of our national life	экономический уклад нашей страны
gen.	the economic set-up of our national life	хозяйственный уклад нашей страны
gen.	the engineers set to repair the bridge	инженеры приступили к ремонту моста
gen.	the examination the voting, his departure, etc. is set for today	экзамен и т.д. назначен на сегодня (for May 2, etc., и т.д.)
Gruzovik	the fashionable set	модное общество
gen.	the fast set	кутилы
gen.	the fast set	гуляки
gen.	the fast set	картежники
gen.	the field was set with daisies	поле было усеяно ромашками
gen.	the film is set	действие фильма разворачивается (Перевод выполнен inosmi.ru • The film is set in the Donbass region. – Действие фильма разворачивается на Донбассе.  dimock)
Makarov.	the flip-flop is set by a signal applied to the "1" input	установка триггера производится по входу 1
gen.	the forest was set ablaze by lightning	лес загорелся от молнии
Makarov.	the frame sets off the picture	картина выигрывает в этой раме
gen.	the fresh country air set her up	свежий деревенский воздух восстановил её здоровье
gen.	the gentleman's set	типичный набор (Alexander Demidov)
gen.	the girl from Peru ran away with the first set	теннисистка из Перу легко обыграла соперницу в первом сете
gen.	the glory of Troy had set	слава Трои померкла
gen.	the glue did not set	клей не засох
gen.	the go-go set	золотая молодёжь
gen.	the great boom in building set in	начался быстрый подъём в строительстве
gen.	the Great Russian-English Dictionary of Idioms and Set Expressions	"Большой русско-английский словарь идиоматических выражений"
gen.	the hearing date has been set for	слушания назначены на (triumfov)
gen.	the hearing the meeting, the trial, etc. was set down for Monday	слушание дела и т.д. было назначено на понедельник (for today, etc., и т.д.)
gen.	the horse set off at a great pace	лошадь понеслась вскачь
gen.	the horses set off at a great pace	лошади понеслись вскачь
gen.	the hostess ordered to have a place set for the guest	хозяйка распорядилась поставить прибор для нового гостя
gen.	the house was set off by two tall trees	дом выступал на фоне двух больших деревьев
gen.	the house was set off by two tall trees	дом выделялся на фоне двух больших деревьев
Makarov.	the index references to system data sets	индекс указывает на системные наборы данных
gen.	the jacket sets badly	жакет плохо сидит
gen.	the jelly has set	желе застыло
gen.	the jelly hasn't set yet	желе ещё не застыло
gen.	the jelly is not set yet	желе ещё не застыло
gen.	the journal was set up in 1942	этот журнал начал выходить был основан в 1942 г.
gen.	the latest theory to be set up	последняя из выдвигаемых теорий
gen.	the legacy set him up in his profession	благодаря доставшемуся наследству он смог работать по специальности
Makarov.	the lines were set to music by Brahms	Брамс положил стихи на музыку
gen.	the list of questions is set	вопросник составлен
gen.	the list of questions is set	список вопросов составлен
Gruzovik	the literary set	среда литераторов
gen.	the lockout set off sympathy strikes by miners	локаут вызвал забастовки солидарности среди горняков
Makarov.	the marriage was set for the 15th of July	свадьба была назначена на 15 июля
gen.	the medicine set him up	это лекарство поставило его на ноги
gen.	the meeting is set down for Monday	собрание назначено на понедельник
gen.	the milk set	молоко створожилось
gen.	the milk set	молоко свернулось
gen.	the mortar is already set	цемент уже затвердел
gen.	the mortar is already set	цемент уже схватился
gen.	the mother was violently set against the match	мать была категорически против этого брака
gen.	the motor was set in motion	включили мотор
Makarov.	the musical has no real story – it just consists of a series of set pieces	у мюзикла не было настоящего сюжета, он просто состоял из серии эпизодов
gen.	the news set her heart beating	при этом известии у неё забилось сердце
gen.	the news set my heart beating	эта новость заставила моё сердце забиться
gen.	the news set the town ringing	об этой новости заговорил весь город
gen.	the party is all set for Monday at my place	решено вечеринку провести в понедельник у меня
gen.	the plane set us down in the airport at midnight	самолёт доставил нас в аэропорт в полночь
gen.	the portrait was set up on the stage	портрет был установлен на сцене
gen.	the presents were set forth for all to see	подарки были выставлены на всеобщее обозрение
gen.	the presents were tastefully set forth for observation	подарки были со вкусом разложены для всеобщего обозрения (for all to see)
gen.	the price limit set to	ценовой барьер (sb.)
gen.	the price limit set to	предельная цена (sb.)
gen.	the price limit set to	максимальная сумма, установленная для (sb., кого-л.)
gen.	the process has been set in motion	движение пошло
gen.	the pudding sets heavily on the stomach	пудинг тяжело ложится на желудок
gen.	the rainy season bad weather, cold days, etc. set in early this year	дожди и т.д. начались в этом году рано (now, again, etc., и т.д.)
Makarov.	the rate of interest is set at 111/2%	процентная ставка составила 111/2%
math.	the regulations set up by the commission	привила, установленные комиссией
gen.	the remark set off an argument	это замечание вызвало спор
gen.	the researchers had to scrub the first set of results and start anew	испытателям пришлось аннулировать первые результаты и начать все сначала
gen.	the room is set with tables and chairs	комната заставлена столами и стульями
gen.	the rooms set apart for the children were large and beautiful	комнаты, отведённые для детей, были просторны и красивы
gen.	the rules have been set down and must be obeyed	это установленные правила, и им нужно подчиняться
gen.	the sails are set	паруса подняты
gen.	the scene is set for the tragedy	события в книге, в пьесе и т.п. подготавливают читателя, зрителя и т.п. к трагедии (for the drama, for the climax, etc., и т.д.)
gen.	the scene is set for the tragedy	события в книге, в пьесе и т.п. подводят читателя, зрителя и т.п. к трагедии (for the drama, for the climax, etc., и т.д.)
gen.	the scene is set in London	действие происходит в Лондоне
gen.	the scene was set for the tragedy	всё предвещало трагедию
gen.	the sea-breeze is set in	морской ветер начал дуть
gen.	the seal was set in a collet of gold	печатка была оправлена в золото
gen.	the second act is set In a street	место действия второго акта-улица
gen.	the second act the. scene, the play, etc. is set in ancient Rome	действие второго акта и т.д. происходит в древнем Риме (in a street, in Paris, etc., и т.д.)
Makarov.	the set of a current	направление течения реки
gen.	the set of one's head	посадка головы
gen.	the set of his mind is towards intolerance	он отличается нетерпимостью
math.	the set of real numbers can be pictorially represented by the real number line	графически представимо в виде
gen.	the set of one's shoulders	линия плеч
Makarov.	the set of the current	направление течения
gen.	the set of the drapery	линия драпировки
gen.	the set point is adjusted at the field	уставка определяется на месте (eternalduck)
gen.	the set proposta	реквизит и бутафория (находящиеся на сцене в течение всего действия)
gen.	the shading set off the gilt letters	благодаря теням затенению золотые буквы выделялись ещё ярче
gen.	the ship has her sails set	корабль поднял паруса
construct.	the shuttering posts are set using a plumb bob	Стойки опалубки устанавливают по отвесу
gen.	the sky set with stars	небо, усеянное звёздами
gen.	the sky was set with stars	небо было усыпано звёздами
gen.	the smallest set of smallest rings	наименьший набор наименьших колец
gen.	the smart set	законодатели мод
gen.	the smart set	модная публика (nikkapfan)
gen.	the smart set	фешенебельное общество
gen.	the smoke set her coughing	от дыма она начала кашлять
gen.	the smoke set her coughing	от дыма она закашлялась
gen.	the strings are set vibrating by the action of the bow	струны вибрируют под воздействием смычка
gen.	the sun has set, but it is still light	солнце село, но ещё светло
gen.	the sun sets in the west	солнце садится на западе
gen.	the swell has set us to the south-east	волнением сбило нас к юго-востоку
gen.	the table is set	стол накрыт
gen.	the table is set for dinner	стол накрыт к обеду (for lunch, etc., и т.д.)
gen.	the table is set for six	стол накрыт на шесть персон
gen.	the table is set for six	стол накрыт на шесть человек
gen.	the table was set for dinner	стол был накрыт к обеду
gen.	the teacher set his boys a difficult problem	учитель задал ученикам трудную задачу
gen.	the thriller is set in Spain	действие этого триллера разворачивается в Испании
gen.	the thriller is set in Spain	действие этого боевика разворачивается в Испании
gen.	the tide has set in his favour	его акции поднимаются
gen.	the tide has set in his favour	ему начинает везти
gen.	the tide sets to the west	течение идёт на запад
gen.	the ties were attractively set out to draw in the customers	галстуки были красиво разложены, чтобы привлечь покупателей
gen.	the time and date of the meeting have not yet been set	время и день собрания ещё не назначены
gen.	the tops of the wall were set with broken glass	верхний край стены был утыкан битым стеклом
gen.	the tower has a set to the right	башня наклонилась вправо
Makarov.	the two men had a real set-to outside the pub, they both ended up in hospital	эти двое не на шутку подрались у паба, и оба оказались в больнице
math.	the value of a is set equal to b	величину a положить равной b
gen.	the way dinner is set out	как сервирован обед (pivoine)
gen.	the weather is now set fair	теперь установилась хорошая погода
gen.	the weather set in fine	установилась хорошая и т.д. погода (rainy, cold, etc.)
gen.	the wheels set up a tremendous creaking	колёса начали отчаянно скрипеть
gen.	the whole stormy set-up was bad for my nerves	вся эта напряжённая обстановка действовала мне на нервы
gen.	the wind is beginning to set in	поднимается ветер
Makarov.	the wind sets from the south	ветер дует с юга
gen.	the young plants should be set at intervals of six inches	эти молодые растения надо сажать на расстоянии шести дюймов (друг от дру́га)
gen.	the young plants should be set out at intervals of six inches	молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга
Makarov.	the young swimmer has set up a new fast time for the backstroke	этот юный пловец установил новый рекорд в плавании на спине
Makarov.	the young swimmer has set up a new fast time for the backstroke	этот юный пловец поставил новый мировой рекорд по плаванию на спине
gen.	there is a TV-set in the corner of the room	в углу комнаты стоит телевизор
gen.	there is a volume wanting to complete the set	в комплекте не хватает одного тома
gen.	there is a volume wanting to complete the set	до полного собрания не хватает одного тома
gen.	there was no more canvas on the ship to set	на судне больше не осталось парусов, которые можно было бы поставить
gen.	these events set the whole country in turmoil	эти события всколыхнули всю страну
gen.	they loosed the prisoners' bonds and set them free	они развязали верёвки, связывавшие руки заключённых, и выпустили их (В.И.Макаров)
gen.	they set the cocks fighting	они стравили петухов
gen.	they set the laws at defiance	они нагло попирают законы
gen.	they set upon the task unwillingly	они неохотно взялись за выполнение этой задачи
gen.	they were all set down for the job	записали всех желающих получить эту работу
gen.	this additional page must be set in at the correct point in the article	эта дополнительная страница должна быть вставлена в статью, на своё место
gen.	this guy set up the new car	этот парень собрал новую машину
gen.	this project was set up under the aegis of the University	этот проект был разработан под руководством университета
gen.	this warm weather has set the crops forward by a month	погода стояла тёплая, так что урожай созрел на месяц раньше
gen.	this was the day set aside for his wedding	на этот день была назначена его свадьба
gen.	this was the model set up and "sold" in many a lecture and pamphlet	этот пример приводился и восхвалялся во многих лекциях и брошюрах
gen.	through losing that book you have broken the set	потеряв эту книгу, вы разрознили собрание сочинений
gen.	ti set the chairs back	отодвигать стулья
Makarov.	tide sets to the west	течение идёт на запад
Makarov.	we didn't much like the idea of his going back to New York but he was set on it	мы не очень одобряли его план вернуться в Нью-Йорк, но он твёрдо решил сделать это
gen.	what defence did his lawyer set up at the trial?	как построил его адвокат защиту на суде?
gen.	what defence did his lawyer set up in the trial?	как построил его адвокат защиту на суде?
gen.	what questions were set in the examination?	какие вопросы задавали на экзамене?
gen.	what subjects have been set for the examination next year?	какие предметы включены в экзамен на будущий год?
gen.	what time shall I set the alarm clock for?	на сколько поставить будильник?
gen.	when all the riders have saddled up, we can set off	мы сможем отправиться в путь, как только все наездники оседлают коней
gen.	when anybody entered the device set the bell ringing	когда кто-нибудь входил, срабатывало устройство и звонок начинал звонить
construct.	when making a floor with a rectangular design set the tiles parallel to the wall	при устройстве пола с прямоугольным рисунком плитки располагайте параллельно стенам
gen.	when the samba played, the sun would set so high	когда играла самба, солнце стояло высоко в зените (Alex_Odeychuk)
gen.	who has set the dog barking?	почему лает собака?
gen.	who has set the dog barking?	кто там прошёл?
gen.	why didn't you set the boy right?	почему же вы не поправили мальчика?
gen.	win 4 games in the first set	выиграть 4 гейма в первом сете (теннис)
gen.	within the set limit	в пределах установленного лимита (witness)
gen.	within the time limits set	в установленные сроки (Alexander Demidov)
gen.	work on the new theatre has been set back for three months	строительство нового театра задержалось на три месяца
gen.	you won't find the work difficult if only you set your mind to it	если вы серьёзно возьмётесь за дело, работа не покажется вам трудной