| Subject | English | Russian |
| gen. | a boundary stone is set between two fields | поля разделяет межевой камень |
| gen. | a false step will set stones rolling | один неверный шаг — и камни покатятся вниз |
| Makarov. | a feather will show you the direction of the wind, a straw will prove the set of a current | перо укажет вам направление ветра, соломинка продемонстрирует, куда течёт поток |
| gen. | A SET OF BOOKS | свод книг (Abdullayeva Nozima) |
| progr. | a set of enabled transitions of the application A in the i-th state | множество разрешённых переходов приложения A в i-м состоянии (ssn) |
| progr. | a set of join points | множество точек соединения (ssn) |
| progr. | a set of object oriented features | набор объектно-ориентированных свойств (ssn) |
| progr. | a set of objects | набор объектов (ssn) |
| progr. | a set of objects that share the same features | набор объектов, обладающих одинаковыми свойствами (ssn) |
| Gruzovik | a set of seven identical objects | семерик |
| automat. | A set of SP values called a profile, which is generated in real time upon each loop calculation | Набор значений SP, называемый профилем, генерируемых в реальном времени при каждом расчёте контура (ssn) |
| goldmin. | a set of the mobile machines | комплекс самоходных машин (Leonid Dzhepko) |
| progr. | A timed automaton is a finite automaton augmented with a finite set of real-valued clocks | Временной автомат представляет собой конечный автомат, снабжённый конечным набором часов, принимающих действительные значения (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| weld. | a-c welding set | сварочный аппарат переменного тока |
| weld. | a-c welding set | сварочная установка переменного тока |
| IT | accessories and materials set | комплект принадлежностей и материалов |
| cheese | acid-set cheese | кисломолочный сыр (Acid-set or sour milk cheese is cheese that has been curdled (coagulated) by natural souring, often from lactic acid bacteria, or by the addition of acid. CopperKettle) |
| progr. | after all, there's no point in performing custom set-up on an object that doesn't exist | и это понятно – бессмысленно выполнять пользовательскую настройку несуществующего объекта |
| polygr. | all set | "набор закончен" |
| progr. | an object belonging to the set of objects described by an ADT specification is called an instance of the ADT | Объект, принадлежащий множеству объектов, описываемых спецификацией АТД, называется экземпляром этого АТД (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| IT | annual set | годовой комплект (том) |
| polygr. | anti-set-off equipment | противоотмарочное оборудование |
| polygr. | anti-set-off powder sprayer | аппарат для распыления противоотмарочного порошка |
| polygr. | anti-set-off powder sprayer | устройство для распыления противоотмарочного порошка |
| polygr. | anti-set-off spray | средство для борьбы с отмарыванием |
| polygr. | anti-set-off spray | разбрызгивание противоотмарочного средства |
| polygr. | anti-set-off spray | распыление противоотмарочного средства |
| polygr. | anti-set-off spray | противоотмарочный порошковый распылитель |
| polygr. | anti-set-off spray gun | противоотмарочный аппарат |
| progr. | app set creation | создание набора приложений (ssn) |
| progr. | app set wizard | мастер набора приложений (ssn) |
| tel. | automatic answering set | автоответчик |
| mil., avia. | automatic checkout set | автоматическая система контроля |
| tech. | automatic checkout set | автоматическая контрольно-измерительная установка |
| microel. | automatic checkout set | автоматическая аппаратура контроля |
| mil. | automatic checkout set | комплект автоматической контрольно-проверочной аппаратуры |
| energ.ind. | automatic checkout set | комплект аппаратуры автоматического контроля |
| O&G, molikpaq. | Automatic Driller Weight Control Set Pressure Ind | Манометр на устройстве регулировки нагрузки на автоматическом буровом станке |
| tech. | automatic flight control set | автопилот |
| tech. | automatic multiparameter semiconductor test set | автоматическая установка многопараметрического испытания полупроводниковых приборов |
| tech. | automatic resistance test set | автоматическая установка для испытания на электрическое сопротивление |
| tech. | automatic send-receive set | автоматическая приёмопередающая установка |
| comp. | automatic send-receive set | автоматическое приёмопередающее устройство |
| O&G. tech. | automatic set-and-seal slips | автоматические уплотнительно-посадочные клинья (TatyanaDyom) |
| transp. | automatic set point | автоматическая уставка |
| qual.cont. | automatic test set | автоматическая испытательная установка |
| tech. | automatic test set | система автоматизированного контроля |
| el. | automatic transistor test set | автоматическая установка для испытаний транзисторов |
| mil. | automatic transistor test set | прибор для автоматической проверки транзисторов |
| oil | automatic well logging set | автоматическая каротажная станция |
| mil. | automatic zero set | автоматическая установка нуля |
| construct. | Avoid moving the stones once set in the mortar | Избегайте сдвига уложенного камня |
| voll. | balanced skill set | общая игра (whysa) |
| electr.eng. | basic current set-point | уставка по току несрабатывания (MichaelBurov) |
| math. | basis set expansion | разложение по базису (Olga_ptz) |
| O&G | 2-batch data set block | блок установки 2 групп числовых данных |
| O&G | 2-batch strings data set block | блок установки 2 групп строковых данных |
| progr. | to be a finite automaton augmented with a finite set of real-valued clocks | представлять собой конечный автомат, снабжённый конечным набором часов, принимающих действительные значения (ssn) |
| idiom. | be dead-set on | во что бы то ни стало хотеть (+ gerund • ... Also, when Connie’s mother was questioned, she claimed that she had visited her daughter just two days before the vanishing and that Connie had been in good spirits and told her she was having so much fun she wanted to stay longer, so it seems strange that she should want to run away when she was so dead-set on staying. (mysteriousuniverse.org) • We're dead set on breaking up this monopoly. ART Vancouver) |
| idiom. | be dead-set on | хотеть во что бы то ни стало (+ gerund • ... Also, when Connie’s mother was questioned, she claimed that she had visited her daughter just two days before the vanishing and that Connie had been in good spirits and told her she was having so much fun she wanted to stay longer, so it seems strange that she should want to run away when she was so dead-set on staying. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | be dead set on | быть решительно настроенным (ZakharovStepan) |
| d.b.. | be expressed set-based | быть выраженным на основе множеств (говоря о решении Alex_Odeychuk) |
| IT | be set as primary group object | быть назначенным первичным объектом группы (financial-engineer) |
| gen. | be set in stone | оставаться неизменным на все времена (Taras) |
| gen. | be set in stone | быть увековеченным в камне (Taras) |
| gen. | be set in stone | быть незыблемым (Taras) |
| gen. | be set in stone | быть высеченным в камне (тж. to be carved in stone Taras) |
| gen. | be set to music | быть положенным на музыку |
| gen. | be set to the music | быть поставленным на музыку (о балете) |
| Makarov. | boundary stones were set up and were then regarded as sacred and anyone removing them was accursed | были установлены пограничные столбы, которые стали рассматриваться затем как священные, и каждый, кто двигал их, подвергался проклятию |
| dentist. | BURS SET | Набор боров (Andy) |
| tel. | call set-up signal | сигнал установления соединения |
| telecom. | call set-up signal | сигнал установления вызова (ssn) |
| Makarov. | central-battery dial telephone set | телефонный аппарат ЦБ АТС |
| telecom. | CH SET button | кнопка выбора канала (видеомагнитофона) |
| IT | character set | совокупность знаков |
| progr. | Class. A description of a set of objects that share the same features | Класс. Описание набора объектов, обладающих одинаковыми свойствами (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| gen. | close-set | близко поставленный ((of eyes etc.) positioned very near each other) |
| auto. | clutch weight set | башмаки сцепления (zhernovenkov) |
| IT | coded character set | набор кодовых знаков |
| IT | coded character set | кодированный набор знаков |
| polygr. | cold-set ink | термоплавкая печатная краска |
| polygr. | cold-set ink | термотекучая печатная краска |
| polygr. | colour-set machine | цветоделительная машина |
| IT | command set | список команд |
| IT | command set | система команд |
| progr. | common properties of a set of objects | общие свойства набора объектов (Alex_Odeychuk) |
| IT | complete set for a year | годовой комплект (том) |
| progr. | Complex Instruction Set Computer | компьютер со сложным набором команд (ssn) |
| progr. | Complex Instruction Set Computer | CISC-процессор (ssn) |
| progr. | Complex Instruction Set Computer | CISC-архитектура (ssn) |
| progr. | Complex Instruction Set Computer | компьютер с CISC-архитектурой (ssn) |
| progr. | Complex Instruction Set Computer | компьютер с архитектурой полного набора команд (ssn) |
| progr. | Complex Instruction Set Computer | процессор со сложным набором команд (сокр. CISC; традиционная архитектура процессоров с широким набором различных машинных команд переменной длины и разным временем их исполнения, многообразием режимов адресации (addressing mode), применением микропрограммирования – в противоположность RISC-процессорам. Процессоры семейств 80х86 и 680х0 относятся к CISC-процессорам, однако часто внутри самих CISC-процессоров (напр., в Pentium) используется RISC-архитектура ssn) |
| bibliogr. | Computerised Documentation System / Integrated Set of Information Systems | Автоматизированная система документации / Интегрированный комплекс информационных систем (название пакета прикладных программ) |
| electr.eng. | current clamp set | комплект токоизмерительных клещей (Andy) |
| IT | current control set | текущий набор управления (набор управления, который был использован для запуска компьютера и содержит любые изменения, произведённые в информации запуска в ходе текущего сеанса Alex Lilo) |
| IT | current of set | текущая запись типа набора |
| polygr. | current of set | текущая запись набора |
| tech. | current of set | текущая набора (запись) |
| Makarov. | current set them northward | течение понесло их на север |
| progr. | custom set-up on an object that doesn't exist | пользовательская настройка несуществующего объекта (ssn) |
| IT | data set | пул данных |
| IT | data set | аппаратура передачи данных (transmission equipment) |
| weld. | d-c welding set | сварочный аппарат постоянного тока |
| weld. | d-c welding set | сварочная установка постоянного тока |
| textile | dead set | пришивать наглухо |
| gen. | dead set | умысел обыграть наверняка |
| progr. | definition of an information object set | определение множества информационных объектов (ssn) |
| polygr. | departmental set | издание департамента |
| polygr. | departmental set | издание министерства |
| polygr. | departmental set | ведомственное издание |
| progr. | description of a set of objects | описание набора объектов (ssn) |
| IT | deskstand telephone set | настольный телефонный аппарат |
| math. | determining set | определяющее множество |
| telecom. | dial intercom set | интерком-аппарат (oleg.vigodsky) |
| IT | dial set computer | счётная машина с наборными дисками |
| tech. | dial set computer | вычислительная машина с наборными дисками |
| Gruzovik, tel. | dial telephone set | аппарат автоматической телефонной станции |
| telecom. | dial-telephone set | ТФА с дисковым номеронабирателем |
| mil., avia. | digital automatic flight control set | цифровой автопилот |
| product. | Disc Brake Pad Set | комплект колодок дискового тормоза (Yeldar Azanbayev) |
| non-destruct.test. | disturbance of automatic set-up | нарушение автоматической настройки |
| construct. | disturbance of automatic set-up | нарушение автоматической настройки (напр., электронной системы управления) |
| inf. | don't you dare to set foot | чтоб ноги твоей не было |
| polygr. | dry spray anti-set-off equipment | противоотмарочное оборудование для распыления порошка |
| progr. | Each object gets its own set of instance variables | каждый объект получает свой собственный набор переменных экземпляра (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011 ssn) |
| el. | eddy-current heating set | генератор установки для индукционного нагрева |
| el. | eddy-current heating set | генератор установки индукционного нагрева |
| el. | eddy-current heating set | генератор установки для индукционного нагрева |
| weld. | engine-driven welding set | сварочная установка с двигателем внутреннего сгорания |
| IT | equation set | набор уравнений |
| polygr. | evaporation set ink | закрепляемая испарением печатная краска |
| progr. | extensible object set | расширяемое множество объектов (ssn) |
| IT | facsimile set | фототелеграфный аппарат |
| progr. | finite automaton augmented with a finite set of real-valued clocks | конечный автомат, снабжённый конечным набором часов, принимающих действительные значения (ssn) |
| progr. | finite set of real-valued clocks | конечный набор часов, принимающих действительные значения (ssn) |
| Makarov. | flip-flop is set by a signal applied to the "1" input | установка триггера производится по входу 1 |
| IT | floating set-up | плавающая установка |
| med.appl. | fluid path set | флюидопроводный комплект (Sagiyan) |
| polygr. | folder set guides | выравнивающие упоры фальцевального устройства |
| interntl.trade. | FULL SET OF CLEAN ON BOARD MARINE BILLS OF LADING | Полный набор чистых бортовых коносаментов (SWexler) |
| IT | full set of solutions | полный набор решений (Alex_Odeychuk) |
| logic | full set of solutions | полное множество решений (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | G2 code set | код отображения альфамозаичной графики с диакритическими метками (в видеотексной системе) |
| mining. | gape-to-set ratio | отношение ширины загрузочного и разгрузочного отверстий (дробилки) |
| Makarov. | generalization of the optimized-basis-set multi-configuration spin-coupled method for the ab initio calculation | обобщение многоконфигурационного спин-связанного метода с оптимизированными базисами для неэмпирического расчёта |
| qual.cont. | general-purpose automatic test set | универсальная автоматическая испытательная установка |
| mil., avia. | general-purpose automatic test set | универсальный автоматический испытательный комплект |
| progr. | get or set the current day's view | возвращать или устанавливать представление текущего дня (ssn) |
| dentist. | GINGIVAL PROTECTOR SET | Набор для изоляции дёсен (Andy) |
| polygr. | gloss steam-set ink | глянцевая печатная краска, закрепляемая паром |
| gen. | hands-free mobile phone set | мобильное телефонное устройство, дающее возможность пользоваться им без применения рук |
| Makarov. | he doesn't much like the idea of her going back to New York but he was set on it | он не очень одобряли её план вернуться в Нью-Йорк, но она твёрдо решила сделать это |
| Makarov. | he set forward towards the mountain in bright weather | стояла ясная погода, когда он двинулся к горе |
| Makarov. | he set himself to labour with real good will | он с готовностью принялся за работу |
| gen. | he set his face like a flint | его лицо стало каменным |
| gen. | he set the lines to music | он положил эти стихи на музыку |
| polygr. | heat-set ink | краска, закрепляемая теплом |
| polygr. | heat-set press | печатная машина с нагревательным сушильным устройством |
| Makarov. | hierarchical set of rules | иерархический набор правил |
| Makarov. | hip hop is a lifestyle with its own language, style of dress, music and mind set | хип-хоп – это стиль жизни со своим собственными языком, стилем одежды, музыкой, умонастроением |
| automat. | honing stone set | комплект хонинговальных брусков |
| OHS | H2S detectors set point | уровень чувствительности газоанализаторов H2S (Leonid Dzhepko) |
| tech. | hybrid automatic test set | комбинированная автоматическая испытательная установка |
| mil., avia. | hybrid automatic test set | стенд автоматической проверки бортового оборудования |
| progr. | if the latest revision of a document must always be connected to a specific object, set the Keep Rev flag to the corresponding value | если последняя версия документа должна всегда соединяться с конкретным объектом, установите флаг Keep Rev в соответствующее значение (ssn) |
| inf. | I'll never set foot somewhere again | ноги моей где-либо больше не будет |
| law, contr. | in consideration of the mutual covenants and conditions hereinafter set forth, and other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which the Parties hereby acknowledge | принимая во внимание взаимные соглашения и условия, изложенные ниже, а также добросовестные и взаимовыгодные намерения, понимание и достаточность которых настоящим подтверждается Сторонами (NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and conditions hereinafter set forth, and other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which the Parties hereby acknowledge AlexBelenkiy) |
| math. | in this case, the bending rigidity is set to zero | в данном случае жёсткость при изгибе полагается равной нулю |
| progr. | indicate if the current day has been set | указывать, задана ли текущая дата (ssn) |
| comp., MS | indicates if the current day has been set | указывает, задана ли текущая дата (.NET Framework 3.5 ssn) |
| progr. | information object set | множество информационных объектов (непустое множество информационных объектов, все из которых одного и того же класса информационных объектов ssn) |
| progr. | information object set defined using a parameterized object set assignment | множество информационных объектов, определённое с помощью присваивания множества параметризованных объектов (ssn) |
| progr. | information object set field | поле множества информационных объектов (ssn) |
| progr. | information object set reference | ссылка на множество информационных объектов (ssn) |
| progr. | information object set references | ссылки на множество информационных объектов (ssn) |
| IT | instruction set | список команд |
| IT | instrument set | комплект инструмента |
| IT | instrument set | измерительный комплект |
| dent.impl. | INTEGRAL SET | Интегральный набор (Andy) |
| el. | join of set | объединение множеств |
| construct. | Joints should be floated two days after the tiles have been set | Затирка швов производится через два дня после укладки плиток |
| math. | Jordan-measurable set | измеримое по Жордану множество |
| construct. | Lay two rows of parquetry flooring boards using strings set at right-angles | по шнурам, натянутым в виде буквы "Г", укладывайте два ряда щитов |
| tech. | light-up dial telephone set | телефонный аппарат с подсветкой номеронабирателя |
| polygr. | liquefying anti-set-off spray powder | превращающийся в жидкое состояние противоотмарочный порошок |
| telecom. | long distance dial set | комплект дальней связи |
| polygr. | machine-set type | шрифт, отлитый на наборной буквоотливной машине |
| IT | machine set-up time | время наладки машины |
| SAP.fin. | map a set of objects | включить в последовательность объектов |
| SAP.fin. | mapping a set of objects | включивший в последовательность объектов |
| IT | measurement set | измерительный комплект |
| progr. | message set thresholds page | страница Message Set Thresholds (ssn) |
| weld. | metal rectifier welding set | полупроводниковый сварочный выпрямитель |
| progr. | method for implementing the set partitioning using arrays | способ реализации разбиений множеств на массивах (ssn) |
| weld. | m-g set | преобразователь |
| weld. | m-g set | мотор-генератор |
| dentist. | milk set | временные зубы (Ivan Pisarev) |
| dentist. | milk set | детские зубы (Ivan Pisarev) |
| dentist. | milk set | молочный ряд (Ivan Pisarev) |
| dentist. | milk set | молочная зубная система (Ivan Pisarev) |
| dentist. | milk set | сменный зуб (Ivan Pisarev) |
| dentist. | milk set | прорезывающиеся зубы (Ivan Pisarev) |
| dentist. | milk set | зубы младенца (Ivan Pisarev) |
| dentist. | milk set | ранние зубы (Ivan Pisarev) |
| dentist. | milk set | первичные зубы (Ivan Pisarev) |
| dentist. | milk set | начальные зубы (Ivan Pisarev) |
| dentist. | milk set | зубы дошкольника (Ivan Pisarev) |
| dentist. | milk set | временный прикус (Ivan Pisarev) |
| dentist. | milk set | зубы до смены (Ivan Pisarev) |
| dentist. | milk set | зубы малыша (Ivan Pisarev) |
| dentist. | milk set | зубки у ребенка (Ivan Pisarev) |
| dentist. | milk set | первый зуб (Ivan Pisarev) |
| dentist. | milk set | молочно-зубная система (Ivan Pisarev) |
| dentist. | milk set | молочный прикус (Ivan Pisarev) |
| dentist. | milk set | молочные зубы (Ivan Pisarev) |
| mil., avia. | mobile automatic test set | подвижная установка автоматического контроля |
| mil. | mobile electronic test set | передвижная электронная испытательная установка |
| mil. | mobile meteorite communications set | подвижная установка метеорной радиосвязи |
| astronaut. | mobile pneumatic test set | передвижная станция для проверки пневматических систем |
| mil. | mobile radar set | подвижная РЛС |
| mil. | mobile radar set | мобильная РЛС |
| mil., avia. | mobile subscriber set | комплект аппаратуры абонента в системе связи с подвижными объектами |
| mil., avia. | mobile test set | передвижная контрольно-испытательная лаборатория |
| energ.ind. | mobile test set | передвижная испытательная установка |
| IT | mounting accessories set | монтажный комплект |
| IT | mounting set | монтажный комплект |
| tenn. | Mrs Graft leads 5 games to 2 in the first set | Граф впереди в первом сете со счётом 5:2 |
| mil., radio | multi-mode aviation radio set | многодиапазонная авиационная радиостанция (обеспечивает многодиапазонную защищённую связь с защитой от помех, предназначена для передачи голоса, данных и изображений) |
| weld. | multiple-operator motor-generator set | многопостовой преобразователь |
| IT | multipurpose signal computing chip set | набор микросхем для многоцелевой компьютерной обработки сигнала |
| IT | multi-volume set | многотомное издание |
| IT | multi-volume set | многотомник |
| IT | multi-volumed set | многотомное издание |
| IT | multi-volumed set | многотомник |
| Makarov. | my watch was fast so I set it back three minutes | мои часы спешили, поэтому я перевёл их на три минуты назад |
| math. | narrow down the search set | сужать область поиска (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | New Saved Set Name | имя нового сохранённого набора (Windows Vista, Windows Server 2008 Rori) |
| progr. | non-empty set of information objects | непустое множество информационных объектов (ssn) |
| Игорь Миг | nothing is set in stone | всё течёт и изменяется |
| Игорь Миг | nothing is set in stone | всё возможно ("Может ли следующим президентом стать женщина?" – поинтересовались у Путина. "У нас всё возможно. Почему нет?" – ответил он. В зале рассмеялись.17) |
| Игорь Миг | nothing is set in stone | судьба ничего не даёт навечно |
| Игорь Миг | nothing is set in stone | нет ничего постоянного |
| saying. | nothing is set in stone | ничто не вечно под луной (The answer to this was that nothing is set in stone Lily Snape) |
| Игорь Миг | nothing is set in stone | всё меняется |
| gen. | nothing is set in stone yet | ещё не вечер (Taras) |
| progr. | object or object set field | поле объекта или множества объектов (ssn) |
| progr. | object set | множество объектов (ssn) |
| math. | object set | предметное множество |
| progr. | object set expression | выражение, описывающее множество объектов (выражение, при вычислении которого во время выполнения образуется некое множество объектов ssn) |
| progr. | object set field | поле множества объектов (ssn) |
| progr. | object set field reference | ссылка на поле множества объектов (ssn) |
| progr. | object set field references | ссылки на поле множества объектов (ssn) |
| progr. | object set with an extension marker | множество объектов с маркером расширения (ssn) |
| comp., MS | object that is used to set the configuration option | объект, используемый для задания параметра конфигурации (ssn) |
| weld. | one-body welding set | однокорпусный сварочный преобразователь |
| tech. | optical parallel set | набор пластин плоскопараллельных стеклянных (Yuriy83) |
| Makarov. | optimized density functionals from the extended G2 test set | оптимизированные функционалы плотности на основе расширенной тестовой схемы Гауссиан-2 |
| IT | order set | список команд |
| IT | order set | состав команд |
| weld. | oxyacetylene welding set | пост газовой сварки |
| IT | package set | комплект тары |
| yacht. | parallel rules set | параллельная линейка |
| immunol. | parallel set | ассоциативная популяция (семейство антиидиотипических антител третьего порядка, имеющих общие идиотипические детерминанты с антителами первого порядка, но утративших антигенсвязывающую способность) |
| progr. | parameterized object set | параметризованное множество объектов (множество информационных объектов, определённое с помощью присваивания множества параметризованных объектов и, таким образом, его объекты заданы не полностью и должны быть обеспечены фактическими параметрами при использовании ssn) |
| progr. | parameterized object set assignment | присваивание параметризованного множества объектов (ssn) |
| med. | Per-protocol set | популяция по протоколу (miss_cum) |
| polit. | personal CW decontamination set | индивидуальный дегазационный пакет |
| IT | phototelegraph set | фототелеграфный аппарат |
| chess.term. | Pillsbury Set Position | прорыв по Пильсбери |
| IT | plain set | простое множество |
| gen. | poem by Pushkin set to music | романс на слова Пушкина |
| polygr. | pre-set tension | предварительное натяжение |
| polygr. | pre-set tension | заданное натяжение |
| IT | problem set-up | постановка задачи |
| tech. | programmable automatic test set | программируемая автоматическая испытательная установка |
| construct. | proof stress at 0.2 percent set | условный предел текучести (при остаточной деформации 0, 2%) |
| automat. | PURGE SET | набор для продувки (прочистки belaya_ia) |
| tradem. | Quick-set | быстросохнущие печатные краски |
| polygr. | quick-set colour | быстрозакрепляющаяся краска |
| cem. | rapid set cement | быстросхватывающийся цемент (MichaelBurov) |
| media. | rapid-set-on jammer | быстро перестраивающаяся станция помех |
| food.ind. | rapid set pectin | быстро желирующий пектин |
| geophys. | real data set | массив реальных данных |
| geophys. | real data set | массив наблюденных данных |
| IT | receiving set | приёмный аппарат |
| progr. | recursive definition of an information object set | рекурсивное определение множества информационных объектов (ssn) |
| el. | reduced instruction set computing technology | RISC-технология |
| el. | reduced instruction set computing technology | метод сокращённого набора команд |
| IT | renewal parts set | комплект сменных частей |
| progr. | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | базовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| progr. | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| law | right set out in the Bill of Rights | право, установленное Биллем о правах (a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | ring set with a stone | перстень |
| polygr. | roller type anti-set-off unit | противоотмарочный аппарат цилиндрического типа |
| transp. | rotary stone file set | набор профилированных вращающихся абразивов для зачистки |
| automat. | rule set | набор правил |
| IT | rule set | множество правил |
| automat. | rule set | массив правил |
| gen. | rule set in stone | догма |
| med. | Safety Analysis Set | совокупность для анализов безопасности (amatsyuk) |
| med. | Safety Analysis Set | множество для анализов безопасности (amatsyuk) |
| med. | Safety set | популяция для оценки безопасности (miss_cum) |
| media. | satellite signal receiving set | бортовой приёмник спутника |
| gen. | Schumann and Schubert set many of his lyrics to music | многие из его лирических стихов положены на музыку Шуманом и Шубертом |
| logic | search set | пространство поиска ((narrow down the search set — суживать пространство поиска Alex_Odeychuk) |
| logic | search set | множество возможных решений (narrow down the search set — суживать множество возможных решений Alex_Odeychuk) |
| gen. | self-contained set of structurally interconnected objects | обособленный комплекс конструктивно сочленённых предметов (ABelonogov) |
| metrol. | series-parallel resistance set | набор сопротивлений для последовательно-параллельного включения резисторов |
| metrol. | series-parallel resistance set | магазин сопротивлений для последовательно-параллельного включения резисторов |
| gen. | set abroach | пропускающий жидкость |
| gen. | set apart | установленный отдельно |
| gen. | set apart | хранимый отдельно |
| gen. | set apart | выгодно отличать (from – от • Our craftsmanship sets us apart from other brands. ART Vancouver) |
| gen. | set apart personal advantages | не учитывать вопросы личной выгоды |
| math. | set as a goal | задаваться целью |
| gen. | set badly | плохо (на ком-либо) |
| Makarov. | set one's best foot first | идти очень быстро |
| Makarov. | set one's best foot foremost | идти очень быстро |
| Makarov. | set one's best foot forward | идти очень быстро |
| gen. | set burning | растопить |
| polygr. | set camera | монтировать фотокамеру |
| polygr. | set camera | устанавливать фотокамеру |
| nano | SET circuit | схема на одноэлектронных транзисторах |
| gen. | set decorator | сценический декоратор (NumiTorum) |
| gen. | set decorator | кинодекоратор (художник кинофильма) |
| gen. | set face against | решительно воспротивиться (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | set one's foot down | решительно воспротивиться |
| gen. | set foot down | решительно воспротивиться |
| gen. | set form | обряд |
| gen. | set form | порядок |
| gen. | set form | формула |
| gen. | set form | формальность |
| gen. | set form | модель |
| gen. | set form | образец |
| gen. | set forth above | изложенный выше (MichaelBurov) |
| gen. | set forth above | указанный выше (MichaelBurov) |
| gen. | set forth above | вышеуказанный (MichaelBurov) |
| gen. | set forth above | упомянутый выше (MichaelBurov) |
| gen. | set forth below | нижеупомянутый (makhno) |
| gen. | set forth below | нижеизложенный (makhno) |
| gen. | set forth grievances clearly | чётко сформулировать свои претензии |
| gen. | set forth in | предусмотренный (пунктом, статьёй Ker-online) |
| gen. | set forth in | установленный (пунктом, статьёй Ker-online) |
| gen. | set forth in understandable terms | популярный |
| gen. | set forth one's opinions at length | подробно изложить свою точку зрения |
| gen. | set forth opinions at length | подробно разъяснять свою точку зрения |
| gen. | set forth one's opinions in detail | подробно изложить свою точку зрения |
| gen. | set forth one's position quite clearly | чётко сформулировать свою позицию (or grievances, theory, reasons, etc.) |
| gen. | set forth one's stand quite clearly | чётко сформулировать свою позицию (or grievances, theory, reasons, etc.) |
| gen. | set forth views clearly | чётко сформулировать свои взгляды |
| Makarov. | set forward | идти вперёд |
| dent.impl. | SET GUTTA-CONDENSOR | Набор уплотнителей гуттаперчи машинных (Andy) |
| idiom. | set one's hair on fire | волосы дыбом (как реакция на чьи-то действия (my hair on fire) • John and I have very different political leanings, so hearing him rant about these issues always sets my hair on fire.  thefreedictionary.com alfredbob) |
| gen. | set hiding in plain sight | спрятанный у всех на виду (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| weld. | SET IN | со скосом кромок (aelita1791) |
| inf. | set in stone | железно (AlaskaGirl) |
| telecom. | SET key | кнопка подтверждения ввода (времени и даты) |
| IT | set level | заданная величина |
| polygr. | set line | набирать матричную строку |
| nano | SET locomotion | одноэлектронная транзисторная логика |
| nano | SET locomotion | логика на одноэлектронных транзисторах |
| nano | SET logic gate | логический элемент на одноэлектронных транзисторах |
| gen. | set menu | комплексный обед (Lily13) |
| media. | set meter | аудиметр |
| nano | SET-MOSFET hybrid circuit | гибридная схема на одноэлектронных и полевых МОП-транзисторах |
| gen. | set neatness at a high value | очень ценить аккуратность |
| progr. | set of all possible program states | множество всех возможных состояний программы (ssn) |
| progr. | set of constraints on data-flow values | множество ограничений значений потоков данных (ssn) |
| road.wrk. | set of hand and arm signal | ручные сигналы управления (работой и т. п.) |
| law | set of legal instruments | совокупность правовых инструментов (Alex_Odeychuk) |
| dril. | set of options | набор вариантов (Johnny Bravo) |
| math. | set of patterns | серия изображений |
| progr. | set of possible data-flow values | множество возможных значений потока данных (ssn) |
| math. | set of problems | задачник |
| gen. | set of scales | весы (балансовые Abysslooker) |
| math. | set of three | тройка |
| rude | set off! | сгинь в тартарары! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | свали на фиг! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | скройся с глаз моих долой! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | свернись в трубочку! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | открой дверь с той стороны! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | пшёл к чёрту! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | сгинь из виду! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | сгинь с глаз! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | ступай на все четыре стороны! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | катись колбаской! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | пошёл вон! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | пшёл отсюда! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | скройся в небытии! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | исчезни в никуда! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | свали отсюда! (Ivan Pisarev) |
| pulp.n.paper | set-off paper | прокладочная бумага |
| O&G | set output | согласованный объём добычи углеводородов (Beforeyouaccuseme) |
| progr. | set partitioning using arrays | разбиения множеств на массивах (ssn) |
| energ.ind. | SET Plan | СЕТ-план (MichaelBurov) |
| energ.ind. | SET Plan | стратегический план энергетической технологии ЕС (MichaelBurov) |
| EU. | SET Strategic Energy Technology Plan | Европейский стратегический план развития энергетических технологий (принят в 2008 г. 25banderlog) |
| energ.ind. | SET Plan | план СЭТ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | SET-Plan | Стратегический план Европы в области энергетических технологий (принят в 2008 г. для ускорения разработки и внедрения экономически эффективных низкоуглеродных технологий 25banderlog) |
| IT | set point | данная величина |
| Gruzovik, IT | SET protocol | протокол SET (abbr. SET) |
| SAP.tech. | SET protocol | журнал SET |
| Gruzovik, IT | SET protocol | протокол защищённых электронных транзакций (abbr. SET) |
| gen. | set quotas | квотировать (Anglophile) |
| Gruzovik | set rocking | расколыхать |
| Gruzovik | set rocking | расколебать |
| polygr. | set row of matrix-case | поперечнорядные матрицы |
| busin. | set rules | незыблемые правила |
| mil. | set rules | установленные правила |
| nano | SET sensor | датчик на одноэлектронном транзисторе |
| gen. | set somebody at ease | дать возможность почувствовать себя непринуждённо (kee46) |
| gen. | set speech | заранее составленная речь |
| Makarov. | set the best foot first | идти очень быстро |
| Makarov. | set the best foot foremost | идти очень быстро |
| Makarov. | set the best foot forward | идти очень быстро |
| construct. | Set the guide battens on the cement dots and level them using a spirit level | Маячные рейки устанавливайте на цементные марки и выравнивайте по уровню |
| Makarov. | set the signal | включить сигнал |
| gen. | set-to | потасовка |
| gen. | set-to | перебранка |
| nano | SET transistor | транзистор с одноэлектронным туннелированием |
| automat. | set-up | величина уставки (MichaelBurov) |
| automat. | set-up | уставка (MichaelBurov) |
| gen. | set-up | полный состав ударных инструментов джаз-оркестра |
| polygr. | set up | набирать (текст) |
| polygr. | set up | изготовлять (печатные формы) |
| gen. | set up a new club | основывать новый клуб |
| gen. | set up a new club | основать новый клуб |
| math. | set up a problem | поставить проблему |
| construct. | Set up heating appliances using a level | Производите установку отопительных приборов по уровню |
| gen. | set up ninepins again | снова поставить упавшие кегли |
| gen. | set up ninepins again | снова поднять упавшие кегли |
| construct. | Set up the panels using bow members | Установите щиты по кружалам |
| IT | set-up time | установочное время |
| gen. | set up with the area | сориентированный на местности (4uzhoj) |
| Makarov. | set one's watch by the radio signal | поставить часы по радиосигналу |
| Makarov. | she set the camera on automatic | она установила камеру на автоматический режим |
| torped. | "Should be set in 2.721.007-02 "Frequency correction" | Устанавливается в 2.721.007-02 "Коррекция частоты" |
| nautic. | signal data generator computer set | вычислительная машина для обработки данных |
| nautic. | signal data recorder-reproducer set | блок записи и воспроизведения информации вычислительной машины для обработки данных |
| mil. | signal data recording set | устройство записи сигналов |
| sec.sys. | signal set | сигнальное множество |
| sec.sys. | signal set | набор сигналов |
| comp., MS | simple equi-joins between the input and a reference data set | простые эквивалентные соединения входного и эталонного набора данных (SQL Server 2012 ssn) |
| mil. | single-band fast-frequency hopping radio set | однополосная радиостанция с быстрой перестройкой частот |
| IT | spare parts set | комплект запчастей |
| progr. | Specific Instruction Set Computer | компьютер со специальным набором команд (сокр. SISC; этот термин относится к тем микроконтроллерам и микропроцессорам, наборы команд которых разработаны специально для целей управления ssn) |
| hobby | 2-Speed Cam Set | вариатор (Peter Cantrop) |
| hobby | 2-Speed Cam Set | муфта включения второй передачи (р/у модели (Kyosho) Peter Cantrop) |
| tech. | speed set point signal | сигнал рабочей точки оборотов |
| IT | standard instrument set | эталонный измерительный комплект |
| progr. | standard set of forms for printing all objects | стандартный набор формуляров для печати всех объектов (ssn) |
| polygr. | steam-set ink | краска, закрепляемая паром |
| construct. | Structural glass shapes should be set in place using free-standing ladders | Монтировать профильное стекло с приставных лестниц нельзя |
| foreig.aff. | sub-set of Tier 2 or Very Sensitive List | подраздел части 2 или Весьма чувствительный список |
| progr. | subform set object | объект наборов подчинённых форм (ssn) |
| IT | task set-up | постановка задачи |
| IT | temporary data set | набор временных данных (не нужных после выполнения данной программы) |
| IT | temporary data set | набор рабочих данных (не нужных после выполнения данной программы) |
| comp. | temporary data set | набор рабочих данных |
| mil., avia. | test set operational signal converter | операционный преобразователь сигнала испытательного комплекта |
| Makarov. | the climbers set forward towards the mountain in bright weather | стояла ясная погода, когда скалолазы двинулись к горе |
| Makarov. | the current set the boat northward | течение сносило лодку к северу |
| gen. | the current set them northward | течение понесло их на север |
| gen. | the current set them the boat, the ship, etc. northward | течением их и т.д. понесло к северу (seawards, etc., и т.д.) |
| gen. | the fast set | кутилы |
| gen. | the fast set | гуляки |
| gen. | the fast set | картежники |
| Makarov. | the flip-flop is set by a signal applied to the "1" input | установка триггера производится по входу 1 |
| Makarov. | the lines were set to music by Brahms | Брамс положил стихи на музыку |
| Makarov. | the marriage was set for the 15th of July | свадьба была назначена на 15 июля |
| Makarov. | the musical has no real story – it just consists of a series of set pieces | у мюзикла не было настоящего сюжета, он просто состоял из серии эпизодов |
| Makarov. | the rate of interest is set at 111/2% | процентная ставка составила 111/2% |
| math. | the regulations set up by the commission | привила, установленные комиссией |
| Makarov. | the set of a current | направление течения реки |
| math. | the set of real numbers can be pictorially represented by the real number line | графически представимо в виде |
| Makarov. | the set of the current | направление течения |
| construct. | the shuttering posts are set using a plumb bob | Стойки опалубки устанавливают по отвесу |
| gen. | the sun has set | солнце село (*The correct expression is "the sun has set". Why "the sun has set" is correct. • "Set" means "to go down" when referring to a celestial body like the sun. • The verb ''set'' is irregular, and its past tense and past participle forms are the same: ''set''. • Therefore, the present perfect tense construction is "has set." (AI response) • The sun has set, it's pretty dark out there. How are the roads? ART Vancouver) |
| Makarov. | the two men had a real set-to outside the pub, they both ended up in hospital | эти двое не на шутку подрались у паба, и оба оказались в больнице |
| math. | the value of a is set equal to b | величину a положить равной b |
| Makarov. | the young swimmer has set up a new fast time for the backstroke | этот юный пловец установил новый рекорд в плавании на спине |
| Makarov. | the young swimmer has set up a new fast time for the backstroke | этот юный пловец поставил новый мировой рекорд по плаванию на спине |
| gen. | they set their son up in real estate | они открыли для своего сына контору по продаже недвижимой собственности |
| tech. | time signal set | генератор сигналов времени (электронный) |
| tech. | time signal set | электронный генератор сигналов времени |
| tech. | time-signal set | генератор сигналов времени |
| weld. | transformer-rectifier set | установка трансформатор — выпрямитель |
| IT | transmitting set | передающий аппарат |
| weld. | two-operator welding set | двухпостовая сварочная установка |
| polygr. | type-set headline | набранный заголовок |
| comp. | USER PAR SET CHG | изменение пользовательских параметров (Sagoto) |
| telecom. | valid input signal set | набор допустимых входных сигналов (oleg.vigodsky) |
| polygr. | vapour-set ink | краска, закрепляемая паром |
| foreig.aff. | Very Sensitive List VSLor sub-set of Tier 2 | Весьма чувствительный список ВЧСили подраздел части 2 |
| Makarov. | we didn't much like the idea of his going back to New York but he was set on it | мы не очень одобряли его план вернуться в Нью-Йорк, но он твёрдо решил сделать это |
| construct. | when making a floor with a rectangular design set the tiles parallel to the wall | при устройстве пола с прямоугольным рисунком плитки располагайте параллельно стенам |
| gen. | words set to music | слова, положенные на музыку |
| IT | year set | годовой комплект (том) |