| Subject | English | Russian |
| gen. | a boundary stone is set between two fields | поля разделяет межевой камень |
| gen. | a false step will set stones rolling | один неверный шаг — и камни покатятся вниз |
| Makarov. | a feather will show you the direction of the wind, a straw will prove the set of a current | перо укажет вам направление ветра, соломинка продемонстрирует, куда течёт поток |
| tech. | a flip-flop sets clearly | триггер однозначно переходит в одно из устойчивых состояний |
| gen. | a month in the ranks sets up a recruit wonderfully | месяц пребывания в армии является прекрасной закалкой для новобранца |
| gen. | A SET OF BOOKS | свод книг (Abdullayeva Nozima) |
| Gruzovik | a set of seven identical objects | семерик |
| goldmin. | a set of the mobile machines | комплекс самоходных машин (Leonid Dzhepko) |
| IT | added sets | программное обеспечение для установленных устройств (Alex Lilo) |
| IT | added sets | установленные драйвера устройств (Alex Lilo) |
| Makarov. | adhesive sets cold | клей отверждается в холодном состоянии |
| Makarov. | adhesive sets hot | клей отверждается в горячем состоянии |
| progr. | after all, there's no point in performing custom set-up on an object that doesn't exist | и это понятно – бессмысленно выполнять пользовательскую настройку несуществующего объекта |
| math. | algebra of cylinder sets | алгебра цилиндрических множеств |
| tech. | algebra of sets | алгебра множеств |
| progr. | all transaction sets | наборы всех транзакций (ssn) |
| math. | almost disjoint sets | почти непересекающиеся множества |
| logist. | alphabetical list of tool sets | алфавитный перечень комплектов инструментов |
| gen. | an epigraph from Hardy sets the tone | эпиграф из Харди определяет тональность (книги) |
| gen. | an epigraph from Hardy sets the tone | эпиграф из Харди задаёт тональность (книги) |
| progr. | an object belonging to the set of objects described by an ADT specification is called an instance of the ADT | Объект, принадлежащий множеству объектов, описываемых спецификацией АТД, называется экземпляром этого АТД (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| Makarov. | ANO-type basis sets | базисные наборы типа натуральных атомных орбиталей |
| mil. | antenna mast sets | комплекты антенной мачты |
| goldmin. | arch sets | арочная крепь (MichaelBurov) |
| tech. | arranged sets | комплектность |
| progr. | artifact sets | комплекты рабочих продуктов (ssn) |
| Makarov. | assign devices to system data sets | отводить устройства системным наборам данных |
| tech. | automatic checkout set | автоматическая контрольно-измерительная установка |
| microel. | automatic checkout set | автоматическая аппаратура контроля |
| mil. | automatic checkout set | комплект автоматической контрольно-проверочной аппаратуры |
| mil., avia. | automatic checkout set | автоматическая система контроля |
| energ.ind. | automatic checkout set | комплект аппаратуры автоматического контроля |
| O&G, molikpaq. | Automatic Driller Weight Control Set Pressure Ind | Манометр на устройстве регулировки нагрузки на автоматическом буровом станке |
| tech. | automatic flight control set | автопилот |
| tech. | automatic multiparameter semiconductor test set | автоматическая установка многопараметрического испытания полупроводниковых приборов |
| tech. | automatic resistance test set | автоматическая установка для испытания на электрическое сопротивление |
| tech. | automatic send-receive set | автоматическая приёмопередающая установка |
| comp. | automatic send-receive set | автоматическое приёмопередающее устройство |
| O&G. tech. | automatic set-and-seal slips | автоматические уплотнительно-посадочные клинья (TatyanaDyom) |
| tech. | automatic test set | система автоматизированного контроля |
| mil. | automatic transistor test set | прибор для автоматической проверки транзисторов |
| mil. | automatic zero set | автоматическая установка нуля |
| construct. | Avoid moving the stones once set in the mortar | Избегайте сдвига уложенного камня |
| math. | axiom of power sets | аксиома степени |
| tech. | barring sets | опорный венец |
| mil. | base augmentation support sets | комплекты базового вспомогательного оборудования |
| math. | base of closed sets | база замкнутых множеств |
| electr.eng. | basic current set-point | уставка по току несрабатывания (MichaelBurov) |
| math. | basis set expansion | разложение по базису (Olga_ptz) |
| mining. | battery sets | батарейная крепь |
| gen. | be dead set on | быть решительно настроенным (ZakharovStepan) |
| gen. | be set in stone | оставаться неизменным на все времена (Taras) |
| gen. | be set in stone | быть увековеченным в камне (Taras) |
| gen. | be set in stone | быть незыблемым (Taras) |
| gen. | be set in stone | быть высеченным в камне (тж. to be carved in stone Taras) |
| gen. | be set to music | быть положенным на музыку |
| gen. | be set to the music | быть поставленным на музыку (о балете) |
| gen. | before winter sets in with its full severeness | до наступления суровых зимних холодов |
| Makarov. | before winter sets in with its full severity | до наступления суровых зимних холодов |
| tenn. | best of three sets | победа до двух сетов (Linera) |
| tenn. | best-of-three tiebreak sets | из трёх тайбрейк-сетов (Linera) |
| math. | biorthogonal sets | биортогональные множества |
| Gruzovik, telegr. | both terminal sets | комплект |
| Makarov. | boundary stones were set up and were then regarded as sacred and anyone removing them was accursed | были установлены пограничные столбы, которые стали рассматриваться затем как священные, и каждый, кто двигал их, подвергался проклятию |
| math. | capital letters are normally used as names for sets | обычно используются как |
| auto. | car assembly sets and components | машинокомплекты и комплектующие (MichaelBurov) |
| math. | Cartesian product of sets | Декартово произведение множеств (Deel) |
| tech. | cement sets | цемент схватывается |
| tech. | cement sets quickly | цемент схватывается быстро |
| gen. | cement sets slowly | цемент схватывается медленно |
| Makarov. | central-battery dial telephone set | телефонный аппарат ЦБ АТС |
| progr. | checking of assertion sets | контроль множеств фактов (ssn) |
| Makarov. | Chipman's basis sets | базисный набор Чипмена |
| progr. | Class. A description of a set of objects that share the same features | Класс. Описание набора объектов, обладающих одинаковыми свойствами (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| math. | class of sets | совокупность множеств (семейство) |
| progr. | clock regions, which represent sets of clock assignments | часовые области, которые описывают множества показаний часов (ssn) |
| math. | closed sets | замкнутые множества (ssn) |
| auto. | clutch weight set | башмаки сцепления (zhernovenkov) |
| sport. | combination sets | универсальный гимнастический снаряд |
| progr. | combining and merging data sets | комбинирование и слияние наборов данных (ssn) |
| progr. | combining data sets | комбинирование наборов данных (ssn) |
| progr. | common properties of a set of objects | общие свойства набора объектов (Alex_Odeychuk) |
| math. | compatible sets | совместимые множества |
| math. | compatible sets of states | совместимые множества состояний (ssn) |
| math. | completely dependent sets | полностью зависимые множества |
| math. | completely separated sets | вполне отделённые множества |
| gen. | completeness of Gaussian orbital and geminal basis sets | полнота базисных наборов гауссовых орбиталей и геминалей |
| math. | composition of sets | композиция множеств |
| Makarov. | computer generation of vertex degree sets for chemical graphs | компьютерное генерирование множества степеней вершин химических графов |
| Makarov. | concatenate data sets | соединять наборы данных |
| Makarov. | contracted basis sets | сгруппированные базисные наборы |
| Makarov. | contracted Gaussian basis sets | сгруппированные гауссовы базисные наборы |
| mil. | control coordination sets | контрольно-координационные устройства |
| Makarov. | coupled telephone sets | параллельные телефоны |
| progr. | creative sets | креативные множества (ssn) |
| progr. | crisp sets | чёткие множества (ssn) |
| electr.eng. | current clamp set | комплект токоизмерительных клещей (Andy) |
| tech. | current of set | текущая набора (запись) |
| Makarov. | current set them northward | течение понесло их на север |
| progr. | custom set-up on an object that doesn't exist | пользовательская настройка несуществующего объекта (ssn) |
| progr. | data sets mining | анализ наборов данных (ssn) |
| gen. | dead set | умысел обыграть наверняка |
| SAP. | definition sets for IDs | области определений для кратких названий |
| mil. | delivering of pipes in sets | поставка трубопроводов в комплектах |
| tech. | delivery in complete sets | комплектность поставки |
| math. | dense sets | плотные множества (ssn) |
| math. | determining set | определяющее множество |
| tech. | dial set computer | вычислительная машина с наборными дисками |
| progr. | difference of crisp sets | разность обычных множеств (ssn) |
| progr. | difference of crisp sets | разность чётких множеств (ssn) |
| progr. | difference of sets | разность множеств (ssn) |
| math. | difference of sets | разность двух множеств |
| progr. | different sets of customers | различные группы заказчиков (ssn) |
| mil., avia. | digital automatic flight control set | цифровой автопилот |
| product. | Disc Brake Pad Set | комплект колодок дискового тормоза (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | discrete axis sets | отдельные группы координат (напр., в УЧПУ станка) |
| econ. | disjoint sets | непересекающиеся множества |
| construct. | disturbance of automatic set-up | нарушение автоматической настройки (напр., электронной системы управления) |
| gen. | do you think this bonnet sets me? | как вы думаете, идёт мне эта шляпка? |
| inf. | don't you dare to set foot | чтоб ноги твоей не было |
| math. | doubly orthogonal sets | дважды ортогональные множества |
| sport. | drop sets | 'дроп'-сеты |
| Makarov. | Dunning augmented correlation-consistent basis sets | дополнительные корреляционно-согласованные базисные наборы Даннинга |
| Makarov. | Dunning core-valence basis sets | остовно-валентные базисные наборы Даннинга |
| Makarov. | Dunning split-valence basis sets | валентно-расщеплённые базисные наборы Даннинга |
| Makarov. | Dunning's correlation consistent valence basis sets | корреляционно-согласованные валентные базисы Даннинга |
| progr. | Each object gets its own set of instance variables | каждый объект получает свой собственный набор переменных экземпляра (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011 ssn) |
| O&G | Electric Cutting sets | Оборудование для электрорезки (Johnny Bravo) |
| O&G | electric welding sets | Оборудование для электросварки (Johnny Bravo) |
| mil. | electro-optical system test sets | аппаратура для испытания ОЭ систем |
| progr. | engineering sets | комплекты разработки (рабочие продукты, связанные с процессом создания ПО ssn) |
| math. | equally numerous sets | множества с одинаковым числом элементов |
| math. | equipollent sets | равномощные множества |
| math. | equivalence of axiom sets | эквивалентность множеств аксиом |
| tech. | equivalence of sets | равномощность множеств |
| progr. | equivalence of table sets | эквивалентность множеств таблиц (в теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| progr. | equivalence partitioning of sets of machines | эквивалентное разбиение множеств автоматов (ssn) |
| math. | equivalent sets | эквивалентные множества |
| O&G | escape sets | аппараты для эвакуации (обычно на 10 минут Johnny Bravo) |
| math. | ever larger finite sets | все увеличивающиеся |
| Makarov. | extended basis sets | расширенные базисные наборы |
| progr. | extensible object set | расширяемое множество объектов (ssn) |
| progr. | external data sets | наборы данных из внешних источников (Alex_Odeychuk) |
| math. | family of sets | семейство множеств |
| math. | family of sets with the finite intersection property | центрированная система множеств |
| progr. | feature sets | наборы свойств (ssn) |
| math. | field of sets | тело множеств |
| math. | field of sets | поле множеств (борелевское) |
| progr. | finite automaton augmented with a finite set of real-valued clocks | конечный автомат, снабжённый конечным набором часов, принимающих действительные значения (ssn) |
| progr. | finite set of real-valued clocks | конечный набор часов, принимающих действительные значения (ssn) |
| mil. | firing range test sets | испытательные установки ракетного полигона |
| Makarov. | flip-flop is set by a signal applied to the "1" input | установка триггера производится по входу 1 |
| gen. | four sets of dancers | четыре пары танцоров |
| gen. | four sets of partners | четыре пары танцоров |
| Makarov. | fruit sets | плоды завязываются |
| Makarov. | fully optimized basis sets | полностью оптимизированные базисные наборы |
| progr. | fuzzy sets | нечёткие множества (ssn) |
| progr. | fuzzy sets and systems | нечёткие множества и системы (ssn) |
| mining. | gape-to-set ratio | отношение ширины загрузочного и разгрузочного отверстий (дробилки) |
| Makarov. | Gaussian basis sets | гауссовы базисные наборы |
| Makarov. | Gaussian type orbital basis sets | базисные наборы орбиталей гауссова типа |
| progr. | general convex sets | выпуклые множества общего вида (ssn) |
| Makarov. | generalization of the optimized-basis-set multi-configuration spin-coupled method for the ab initio calculation | обобщение многоконфигурационного спин-связанного метода с оптимизированными базисами для неэмпирического расчёта |
| mil., avia. | general-purpose automatic test set | универсальный автоматический испытательный комплект |
| math. | generation of compatible sets of states | получение совместимых множеств состояний (ssn) |
| electr.eng. | generation voltage of turbine generator sets | генерационное напряжение турбогенераторных установок |
| cycl. | group sets and moving parts | навесное оборудование |
| Makarov. | GTF basis sets for molecular orbitals | базисные гауссовы функции для молекулярных орбиталей |
| gen. | hands-free mobile phone set | мобильное телефонное устройство, дающее возможность пользоваться им без применения рук |
| gen. | he designed sets and costumes for opera, theatre, and ballet | он разрабатывал эскизы декораций и костюмов для театра |
| Makarov. | he doesn't much like the idea of her going back to New York but he was set on it | он не очень одобряли её план вернуться в Нью-Йорк, но она твёрдо решила сделать это |
| Makarov. | he set forward towards the mountain in bright weather | стояла ясная погода, когда он двинулся к горе |
| Makarov. | he set himself to labour with real good will | он с готовностью принялся за работу |
| gen. | he set his face like a flint | его лицо стало каменным |
| gen. | he set the lines to music | он положил эти стихи на музыку |
| gen. | he sets a great deal by daily exercise | он придаёт большое значение ежедневным упражнениям |
| gen. | he sets a high value on his time | он дорого ценит своё время |
| gen. | he sets a high value on his time | он очень дорожит своим временем |
| Makarov. | he sets no limit to his ambitions | его честолюбие не знает пределов |
| Makarov. | he sets no limit to his ambitions | его честолюбие безгранично |
| gen. | he sets up for a wit | он хочет казаться остроумным |
| Makarov. | hierarchical set of rules | иерархический набор правил |
| Makarov. | hip hop is a lifestyle with its own language, style of dress, music and mind set | хип-хоп – это стиль жизни со своим собственными языком, стилем одежды, музыкой, умонастроением |
| math. | holomorphically compatible sets | голоморфно совместимые множества |
| OHS | H2S detectors set point | уровень чувствительности газоанализаторов H2S (Leonid Dzhepko) |
| tech. | hybrid automatic test set | комбинированная автоматическая испытательная установка |
| mil., avia. | hybrid automatic test set | стенд автоматической проверки бортового оборудования |
| math. | identical sets | равные множества |
| progr. | if the latest revision of a document must always be connected to a specific object, set the Keep Rev flag to the corresponding value | если последняя версия документа должна всегда соединяться с конкретным объектом, установите флаг Keep Rev в соответствующее значение (ssn) |
| inf. | I'll never set foot somewhere again | ноги моей где-либо больше не будет |
| notar. | in sets | комплектность |
| tech. | in sets | комплектный |
| math. | in this case, the bending rigidity is set to zero | в данном случае жёсткость при изгибе полагается равной нулю |
| math. | incomparable sets | несравнимые множества |
| Makarov. | index references to system data sets | индекс указывает на системные наборы данных |
| comp., MS | indicates if the current day has been set | указывает, задана ли текущая дата (.NET Framework 3.5 ssn) |
| progr. | inequality of sets | неравенство множеств (ssn) |
| progr. | information object set | множество информационных объектов (непустое множество информационных объектов, все из которых одного и того же класса информационных объектов ssn) |
| progr. | information object set defined using a parameterized object set assignment | множество информационных объектов, определённое с помощью присваивания множества параметризованных объектов (ssn) |
| progr. | information object set field | поле множества информационных объектов (ssn) |
| progr. | information object set reference | ссылка на множество информационных объектов (ssn) |
| progr. | information object set references | ссылки на множество информационных объектов (ssn) |
| progr. | input parameter sets | наборы входных параметров (ssn) |
| progr. | input parameter sets contain input pins and output parameter sets contain output pins | наборы входных параметров содержат входные контакты, а наборы выходных параметров содержат выходные контакты (ssn) |
| progr. | instruction sets | системы команд (ssn) |
| el. | interval-valued fuzzy sets | метод IVFS (ssn) |
| el. | interval-valued fuzzy sets | метод интервального оценивания нечётких множеств (ssn) |
| math. | isomorphism betweem two sets | изоморфизм между двумя множествами |
| math., Makarov. | isomorphism between two sets | изоморфизм между двумя множествами |
| construct. | Joints should be floated two days after the tiles have been set | Затирка швов производится через два дня после укладки плиток |
| math. | Jordan-measurable set | измеримое по Жордану множество |
| math. | key sets | ряды клавиш |
| Игорь Миг | lavish sets | роскошные декорации |
| construct. | Lay two rows of parquetry flooring boards using strings set at right-angles | по шнурам, натянутым в виде буквы "Г", укладывайте два ряда щитов |
| tech. | light-up dial telephone set | телефонный аппарат с подсветкой номеронабирателя |
| math. | like oriented sets | одинаково ориентированные множества |
| math. | linearly dependent sets | линейно зависимые множества |
| math. | linearly independent sets | линейно независимые множества |
| telecom. | link sets | наборы звеньев (oleg.vigodsky) |
| progr. | list of character sets | список наборов символов (ssn) |
| AI. | list of fuzzy sets | список нечётких множеств (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | List of Production Process working drawing sets | Ведомость рабочих чертежей основного комплекта марки ТХ (Валерия 555) |
| Makarov. | locality of exchange matrices for common Gaussian-basis sets | локальность обменных матриц для обычных гауссовых базисов |
| Makarov. | locality of exchange matrices for common Gaussian-basis sets | локальность обменных матриц для обычных гауссовых базисных наборов |
| math. | locally incomparable sets | локально несравнимые множества |
| horticult. | Mastenbroek and Black differential sets | набор растений-дифференциаторов Мастенброка-Блека (typist) |
| cartogr., survey., topogr. | measuring of angles in sets | измерение углов способом круговых приёмов |
| food.ind. | mechanized sets storehouse | механизированный комплектовочный склад |
| progr. | merging data sets | слияние наборов данных (ssn) |
| progr. | message set thresholds page | страница Message Set Thresholds (ssn) |
| progr. | message sets page | страница Message Sets (ssn) |
| progr. | method for implementing the set partitioning using arrays | способ реализации разбиений множеств на массивах (ssn) |
| math. | minimal set of compatible sets | минимальное множество совместимых множеств (ssn) |
| mil., avia. | mobile automatic test set | подвижная установка автоматического контроля |
| mil. | mobile electronic test set | передвижная электронная испытательная установка |
| mil. | mobile meteorite communications set | подвижная установка метеорной радиосвязи |
| mil. | mobile radar set | подвижная РЛС |
| mil. | mobile radar set | мобильная РЛС |
| mil., avia. | mobile subscriber set | комплект аппаратуры абонента в системе связи с подвижными объектами |
| mil., avia. | mobile test set | передвижная контрольно-испытательная лаборатория |
| energ.ind. | mobile test set | передвижная испытательная установка |
| Makarov. | moderate-size basis sets | базисы среднего размера |
| math. | mutually disjoint sets | не пересекающиеся множества (mutually exclusive) |
| econ. | mutually exclusive sets | непересекающиеся множества |
| Makarov. | mutually exclusive sets | не пересекающиеся множества |
| math. | mutually separated sets | взаимно распределённые множества |
| Makarov. | my watch was fast so I set it back three minutes | мои часы спешили, поэтому я перевёл их на три минуты назад |
| progr. | naming of character sets | именование наборов символов (ssn) |
| math. | narrow down the search set | сужать область поиска (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | nested sets | вложенные множества (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | New Saved Set Name | имя нового сохранённого набора (Windows Vista, Windows Server 2008 Rori) |
| econ. | nonoverlapping sets | непересекающиеся множества |
| math. | non-overlapping sets | непересекающиеся множества |
| Игорь Миг | nothing is set in stone | судьба ничего не даёт навечно |
| Игорь Миг | nothing is set in stone | всё возможно ("Может ли следующим президентом стать женщина?" – поинтересовались у Путина. "У нас всё возможно. Почему нет?" – ответил он. В зале рассмеялись.17) |
| Игорь Миг | nothing is set in stone | всё течёт и изменяется |
| Игорь Миг | nothing is set in stone | нет ничего постоянного |
| Игорь Миг | nothing is set in stone | всё меняется |
| gen. | nothing is set in stone yet | ещё не вечер (Taras) |
| math. | object set | предметное множество |
| comp., MS | object that is used to set the configuration option | объект, используемый для задания параметра конфигурации (ssn) |
| Makarov. | onion sets | лук-севок |
| math. | open sets | открытые множества (ssn) |
| tech. | optical parallel set | набор пластин плоскопараллельных стеклянных (Yuriy83) |
| Makarov. | optimized density functionals from the extended G2 test set | оптимизированные функционалы плотности на основе расширенной тестовой схемы Гауссиан-2 |
| Makarov. | orbital connections for basis sets | орбитальное соединение базисных наборов |
| Makarov. | orbital connections for basis sets | орбитальное связывание базисных наборов |
| Makarov. | oscillation sets in when the following conditions are satisfied | генерация наступает при соблюдении следующих условий |
| Makarov. | oscillation sets in when the following conditions are satisfied | генерация наступает при соблюдении следующих условий |
| Makarov. | oscillations sets in when the following conditions are satisfied | генерация наступает при соблюдении следующих условий |
| progr. | output parameter sets | наборы выходных параметров (ssn) |
| econ. | overlapping sets | пересекающиеся множества |
| math. | pair of sets | пара множеств |
| insur. | pairs and sets clause | Оговорка о парном имуществе или комплекте (если поврежденное имущество составляет часть комплекта, то страховщик имеет право выплатить полную стоимость всего комплекта chanelgirl) |
| math. | pairwise disjoint sets | попарно непересекающиеся множества |
| math. | pairwise independent sets | попарно независимые множества |
| progr. | parameter sets | наборы параметров (ssn) |
| progr. | partitioning sets | разбиения множеств (ssn) |
| progr. | patterns as sets of mapping rules | шаблоны как наборы правил отображения (ssn) |
| auto. | paving in sets | брусчатая мостовая |
| med. | Per-protocol set | популяция по протоколу (miss_cum) |
| Makarov. | perturbation-dependent basis sets | зависящие от возмущения базисные наборы |
| gen. | poem by Pushkin set to music | романс на слова Пушкина |
| mil. | portable sets | портативные радиостанции |
| mil. | portable sets | переносные радиостанции |
| mil. | prepositioning of materiel configurated to unit sets | заблаговременное складирование материальных средств в комплектах по подразделениям |
| mil. | prepositioning of materiel configured to unit sets | система Помкус |
| mil. | prepositioning of materiel configured to unit sets | заблаговременное складирование материальных средств в комплектах по подразделениям |
| math. | presheaf of sets | предпучок множеств |
| progr. | problem of independent sets | проблема независимого множества (ssn) |
| progr. | process large data sets | выполнять обработку больших наборов данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | productive and creative sets | продуктивные и креативные множества (ssn) |
| progr. | productive sets | продуктивные множества (ssn) |
| tech. | programmable automatic test set | программируемая автоматическая испытательная установка |
| construct. | proof stress at 0.2 percent set | условный предел текучести (при остаточной деформации 0, 2%) |
| mil. | propositioned organizational materiel configured to unit sets | заблаговременно складированные материальные средства в комплектах по подразделениям |
| mil. | propositioned overseas materiel configured to unit sets | заблаговременно складированные материальные средства в комплектах по подразделениям |
| sport. | pyramid sets | проходка (Под ПРОХОДКОЙ в бодибилдинге и пауэрлифтинге понимается выполнение упражнения на несколько подходов с постепенным увеличением веса Oksana) |
| progr. | qualities of sets | свойства наборов (ssn) |
| Makarov. | quasi-orthogonal basis sets of molecular graph descriptors | квазиортогональные базисные множества дескрипторов молекулярных графов |
| Makarov. | radiolocation sets | радиолокаторы |
| goldmin. | raising mechanical sets | комплексы по проходке восстающих (Leonid Dzhepko) |
| cem. | rapid set cement | быстросхватывающийся цемент (MichaelBurov) |
| media. | rapid-set-on jammer | быстро перестраивающаяся станция помех |
| progr. | recursive definition of an information object set | рекурсивное определение множества информационных объектов (ssn) |
| progr. | recursively enumerable sets | рекурсивно перечислимые множества (ssn) |
| math. | recursively equivalent sets | рекурсивно эквивалентные множества |
| math. | recursively inseparable sets | рекурсивно неотделимые множества |
| math. | recursively separable sets | рекурсивно отделимые множества |
| math. | regularly situated sets | регулярно расположенные множества |
| progr. | related data sets | взаимосвязанные наборы данных (ssn) |
| progr. | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | базовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| progr. | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| O&G | Rig generator sets | Комплект генераторов буровой (Johnny Bravo) |
| law | right set out in the Bill of Rights | право, установленное Биллем о правах (a ~ Alex_Odeychuk) |
| math. | ring of sets | кольцо множеств |
| gen. | ring set with a stone | перстень |
| progr. | rough sets | неточные множества (ssn) |
| gen. | rule set in stone | догма |
| mining. | run of square sets | ряд дверных окладов |
| mining. | run of square sets | конструкция станковой крепи |
| med. | Safety Analysis Set | совокупность для анализов безопасности (amatsyuk) |
| med. | Safety Analysis Set | множество для анализов безопасности (amatsyuk) |
| med. | Safety set | популяция для оценки безопасности (miss_cum) |
| media. | satellite signal receiving set | бортовой приёмник спутника |
| gen. | Schumann and Schubert set many of his lyrics to music | многие из его лирических стихов положены на музыку Шуманом и Шубертом |
| math. | selecting a minimal set of compatible sets | выбор минимального множества совместимых множеств (ssn) |
| mil. | selective prepositioning of materiel configured to unit sets | выборочное заблаговременное складирование материальных средств в комплектах по подразделениям |
| gen. | self-contained set of structurally interconnected objects | обособленный комплекс конструктивно сочленённых предметов (ABelonogov) |
| math. | semiring of sets | полукольцо множеств |
| progr. | separate but related data sets | отдельные, но взаимосвязанные наборы данных (ssn) |
| math. | separated sets | отделимые множества |
| math. | sequence of sets | последовательность множеств |
| math. | set as a goal | задаваться целью |
| Makarov. | set one's best foot first | идти очень быстро |
| Makarov. | set one's best foot foremost | идти очень быстро |
| Makarov. | set one's best foot forward | идти очень быстро |
| nano | SET circuit | схема на одноэлектронных транзисторах |
| Makarov. | set forward | идти вперёд |
| weld. | SET IN | со скосом кромок (aelita1791) |
| inf. | set in stone | железно (AlaskaGirl) |
| nano | SET locomotion | одноэлектронная транзисторная логика |
| nano | SET locomotion | логика на одноэлектронных транзисторах |
| nano | SET logic gate | логический элемент на одноэлектронных транзисторах |
| media. | set meter | аудиметр |
| nano | SET-MOSFET hybrid circuit | гибридная схема на одноэлектронных и полевых МОП-транзисторах |
| progr. | set of all possible program states | множество всех возможных состояний программы (ssn) |
| math. | set of all sets | множество всех множеств |
| progr. | set of constraints on data-flow values | множество ограничений значений потоков данных (ssn) |
| road.wrk. | set of hand and arm signal | ручные сигналы управления (работой и т. п.) |
| law | set of legal instruments | совокупность правовых инструментов (Alex_Odeychuk) |
| dril. | set of options | набор вариантов (Johnny Bravo) |
| math. | set of patterns | серия изображений |
| progr. | set of possible data-flow values | множество возможных значений потока данных (ssn) |
| math. | set of problems | задачник |
| gen. | set of scales | весы (балансовые Abysslooker) |
| math. | set of sets | семейство множеств |
| math. | set of sets | множество множеств |
| math. | set of three | тройка |
| rude | set off! | пшёл к чёрту! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | сгинь из виду! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | исчезни в никуда! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | сгинь в тартарары! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | свали на фиг! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | скройся в небытии! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | пошёл вон! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | скройся с глаз моих долой! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | свернись в трубочку! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | пшёл отсюда! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | катись колбаской! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | ступай на все четыре стороны! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | сгинь с глаз! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | открой дверь с той стороны! (Ivan Pisarev) |
| rude | set off! | свали отсюда! (Ivan Pisarev) |
| progr. | set partitioning using arrays | разбиения множеств на массивах (ssn) |
| energ.ind. | SET Plan | план СЭТ (MichaelBurov) |
| EU. | SET Strategic Energy Technology Plan | Европейский стратегический план развития энергетических технологий (принят в 2008 г. 25banderlog) |
| energ.ind. | SET Plan | СЕТ-план (MichaelBurov) |
| energ.ind. | SET Plan | стратегический план энергетической технологии ЕС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | SET-Plan | Стратегический план Европы в области энергетических технологий (принят в 2008 г. для ускорения разработки и внедрения экономически эффективных низкоуглеродных технологий 25banderlog) |
| busin. | set rules | незыблемые правила |
| mil. | set rules | установленные правила |
| nano | SET sensor | датчик на одноэлектронном транзисторе |
| gen. | set somebody at ease | дать возможность почувствовать себя непринуждённо (kee46) |
| Makarov. | set the best foot first | идти очень быстро |
| Makarov. | set the best foot foremost | идти очень быстро |
| Makarov. | set the best foot forward | идти очень быстро |
| construct. | Set the guide battens on the cement dots and level them using a spirit level | Маячные рейки устанавливайте на цементные марки и выравнивайте по уровню |
| Makarov. | set the signal | включить сигнал |
| nano | SET transistor | транзистор с одноэлектронным туннелированием |
| math. | set up a problem | поставить проблему |
| construct. | Set up heating appliances using a level | Производите установку отопительных приборов по уровню |
| construct. | Set up the panels using bow members | Установите щиты по кружалам |
| Makarov. | set one's watch by the radio signal | поставить часы по радиосигналу |
| comp., MS | Sets a profiling policy | Задание политики профилирования (Windows 8 ssn) |
| sport. | sets-and-reps format | формат сетов и повторений |
| Makarov. | sets are associative under addition | операция сложения множеств удовлетворяет условиям сочетательности |
| adv. | sets in use | число включённых приёмников (учётный показатель) |
| comp., MS | Sets interface parameters | Установка параметров интерфейса (Windows Vista ssn) |
| stat. | sets of armaments | единицы военной техники (Alex_Odeychuk) |
| fin. | sets of data | группы данных |
| automat. | sets-of parts manufacture | обработка с автоматизированным накопителем заготовок у станка |
| automat. | sets-of-parts approach | использование станков с автоматизированными накопителями обрабатываемых деталей |
| automat. | sets-of-parts mode | использование станков с автоматизированными накопителями обрабатываемых деталей |
| automat. | sets-of-parts operated machine | станок с автоматизированным накопителем обрабатываемых деталей |
| automat. | sets-of-parts operated piece | станок с автоматизированным накопителем обрабатываемых деталей |
| comp., MS | Sets the interface state | Установление состояния интерфейса (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | Sets up a grid for aligning drawing objects | Установка привязки к сетке для выравнивания графических объектов (Word 2007, Office System 2010 Rori) |
| Makarov. | she set the camera on automatic | она установила камеру на автоматический режим |
| math. | sheaf of sets | пучок множеств |
| nautic. | ship sets sail | судно выходит в рейс (Val_Ships) |
| nautic. | signal data generator computer set | вычислительная машина для обработки данных |
| nautic. | signal data recorder-reproducer set | блок записи и воспроизведения информации вычислительной машины для обработки данных |
| mil. | signal data recording set | устройство записи сигналов |
| sec.sys. | signal set | сигнальное множество |
| sec.sys. | signal set | набор сигналов |
| telecom. | signaling link sets IP | наборы звеньев сигнализации, тип IP (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | simple equi-joins between the input and a reference data set | простые эквивалентные соединения входного и эталонного набора данных (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | simple sets | простые множества (ssn) |
| mil. | single-band fast-frequency hopping radio set | однополосная радиостанция с быстрой перестройкой частот |
| mining. | skin-to-skin spacing of sets | постановка дверных окладов вплотную один к другому |
| math. | space of sets | пространство множеств |
| hobby | 2-Speed Cam Set | вариатор (Peter Cantrop) |
| hobby | 2-Speed Cam Set | муфта включения второй передачи (р/у модели (Kyosho) Peter Cantrop) |
| tech. | speed set point signal | сигнал рабочей точки оборотов |
| Makarov. | spin-orbit-corrected basis sets | базисные наборы, учитывающие спин-орбитальное взаимодействие |
| Makarov. | split-valence polarized basis sets | валентно-расщеплённые поляризационные базисы |
| progr. | standard set of forms for printing all objects | стандартный набор формуляров для печати всех объектов (ssn) |
| progr. | state sets | множества состояний (ssn) |
| math. | strictly separated sets | строго разделённые множества |
| mining. | stringer sets | дверные оклады, усиленные потолочным подводом |
| construct. | Structural glass shapes should be set in place using free-standing ladders | Монтировать профильное стекло с приставных лестниц нельзя |
| progr. | subform set object | объект наборов подчинённых форм (ssn) |
| goldmin. | sub-horizontal vein sets | субгоризонтальная система жил (Leonid Dzhepko) |
| tech. | subordinate system of sets | подчинённая система множеств |
| math. | sum of sets | объединение множеств |
| tech. | surveillance and analysis receiving sets | приёмные станции разведки и анализа |
| microel. | survey of bit-sliced microprocessor sets | обзор секционированных микропроцессорных комплектов (ssn) |
| electr.eng. | suspension and tension sets | подвесные и натяжные гирлянды |
| math. | system of sets | система множеств |
| Makarov. | systematically constructed basis sets | систематически построенные базисные наборы |
| progr. | table sets | множества таблиц (термин относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| O&G, sahk.s. | TCO sets the pace for collaboration with all regulatory agencies | активная политика сотрудничества со всеми контрольно-надзорными органами, учреждениями и ведомствами |
| gen. | telephone sets and special devices | телефонные аппараты и специальные устройства (ABelonogov) |
| gen. | telephone sets and subscriber equipment | телефонные аппараты и абонентские устройства (ABelonogov) |
| comp. | temporary data set | набор рабочих данных |
| mil., avia. | test set operational signal converter | операционный преобразователь сигнала испытательного комплекта |
| Makarov. | the climbers set forward towards the mountain in bright weather | стояла ясная погода, когда скалолазы двинулись к горе |
| Makarov. | the current set the boat northward | течение сносило лодку к северу |
| gen. | the current set them northward | течение понесло их на север |
| gen. | the current set them the boat, the ship, etc. northward | течением их и т.д. понесло к северу (seawards, etc., и т.д.) |
| gen. | the fast set | кутилы |
| gen. | the fast set | гуляки |
| gen. | the fast set | картежники |
| Makarov. | the flip-flop is set by a signal applied to the "1" input | установка триггера производится по входу 1 |
| Makarov. | the frame sets off the picture | картина выигрывает в этой раме |
| Makarov. | the index references to system data sets | индекс указывает на системные наборы данных |
| gen. | the jacket sets badly | жакет плохо сидит |
| Makarov. | the lines were set to music by Brahms | Брамс положил стихи на музыку |
| Makarov. | the marriage was set for the 15th of July | свадьба была назначена на 15 июля |
| Makarov. | the musical has no real story – it just consists of a series of set pieces | у мюзикла не было настоящего сюжета, он просто состоял из серии эпизодов |
| gen. | the pudding sets heavily on the stomach | пудинг тяжело ложится на желудок |
| Makarov. | the rate of interest is set at 111/2% | процентная ставка составила 111/2% |
| math. | the regulations set up by the commission | привила, установленные комиссией |
| Makarov. | the set of a current | направление течения реки |
| math. | the set of real numbers can be pictorially represented by the real number line | графически представимо в виде |
| Makarov. | the set of the current | направление течения |
| construct. | the shuttering posts are set using a plumb bob | Стойки опалубки устанавливают по отвесу |
| gen. | the sun sets in the west | солнце садится на западе |
| gen. | the tide sets to the west | течение идёт на запад |
| Makarov. | the two men had a real set-to outside the pub, they both ended up in hospital | эти двое не на шутку подрались у паба, и оба оказались в больнице |
| math. | the value of a is set equal to b | величину a положить равной b |
| Makarov. | the wind sets from the south | ветер дует с юга |
| Makarov. | the young swimmer has set up a new fast time for the backstroke | этот юный пловец установил новый рекорд в плавании на спине |
| Makarov. | the young swimmer has set up a new fast time for the backstroke | этот юный пловец поставил новый мировой рекорд по плаванию на спине |
| math. | theory of sets | теория множеств (sets во мн.ч., не путать с theory of set(ед.ч.) – теория установки (в психологии) KVE) |
| tech. | these are disjoint sets | эти множества непересекающиеся |
| gen. | they are sold in sets of five | они продаются по пяти штук |
| gen. | they set their son up in real estate | они открыли для своего сына контору по продаже недвижимой собственности |
| telecom. | this command sets | эта команда позволяет установить (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | tide sets to the west | течение идёт на запад |
| tech. | time signal set | генератор сигналов времени (электронный) |
| tech. | time signal set | электронный генератор сигналов времени |
| tech. | time-signal set | генератор сигналов времени |
| gen. | too much exercise sets a boy's muscles prematurely | от чрезмерного увлечения гимнастикой мускулы подростка развиваются слишком быстро (опережая рост) |
| math. | topological field of sets | топологическое тело множеств |
| math. | topologically equivalent sets | топологически эквивалентные множества |
| Makarov. | triple-zeta Gaussian basis sets | трёхэкспонентные гауссовы базисные наборы |
| automat. | types of sets | типы развода зубьев (пилы ssn) |
| Makarov. | uncontracted basis sets | несгруппированные базисы |
| math. | union of sets | объединение множества |
| progr. | union of two sets | объединение двух множеств (ssn) |
| comp. | USER PAR SET CHG | изменение пользовательских параметров (Sagoto) |
| progr. | very efficient on most data sets | наиболее эффективный для большинства наборов данных (напр., алгоритм быстрой сортировки ssn) |
| Makarov. | we didn't much like the idea of his going back to New York but he was set on it | мы не очень одобряли его план вернуться в Нью-Йорк, но он твёрдо решил сделать это |
| O&G, sakh. | wells drilled in two sets | скважины бурятся двумя сериями |
| construct. | when making a floor with a rectangular design set the tiles parallel to the wall | при устройстве пола с прямоугольным рисунком плитки располагайте параллельно стенам |
| sport. | win in straight sets | победить в трёх сетах для мужчин или в двух сетах для женщин (Победа во всех сетах, не нужно играть дополнительный сет Vladimir Shevchuk) |
| tenn. | win in three straight sets | выиграть все три сета подряд (jagr6880) |
| gen. | words set to music | слова, положенные на музыку |