| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a can is for four servings | одной банки достаточно для четырёх порций |
| Makarov. | a hotel serving the top of society | отель, обслуживающий элиту |
| Makarov. | a hotel serving the top of society | отель, обслуживающий сливки общества |
| saying. | A soldier may be asleep in bed, but he's serving his army stint for all that | "солдат спит-служба идёт" (VLZ_58) |
| comp., MS | ad serving | доставка рекламы |
| crim.law. | after serving out his time | по отбытии срока наказания (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | after serving out the 15-day sentence | проведя за решёткой 15 суток |
| Игорь Миг | after serving out the 15-day sentence | отбыв 15 суток за решёткой |
| Makarov. | although sentenced to life, he will become eligible for parole after serving 10 years | хотя он и приговорён к пожизненному заключению, его могут освободить досрочно через 10 лет |
| clin.trial. | Amount Per Serving | состав одной порции (etar) |
| cables | anti-corrosive serving | антикоррозионное покрытие |
| tech. | apply serving | клетневать |
| tech. | apply a serving of to | накладывать бандаж на |
| construct. | architectural detail serving as a pattern for restoration | маяк-образец |
| avia. | Availability of serving meal scheme | Наличие схемы сервировки питания (Uchevatkina_Tina) |
| media. | basic serving arrangement | основные услуги платной связи коммутация и передача, которые может предложить корпорация провайдеру расширенных услуг для межсоединений абонентов его сети |
| media. | basic serving arrangement | основное соединение провайдера расширенных услуг в сети связи корпорации (в архитектуре открытых систем) |
| gen. | be serving the cause of evil | служить злу (Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | beverage serving activities | подача напитков (ОКВЭД код 56.3  europa.eu 'More) |
| IT | byte serving | порционное обслуживание |
| Makarov. | can is for four servings | одной банки достаточно для четырёх порций |
| gen. | canteen serving hot meals | столовая горячего питания (twinkie) |
| agric. | capital repair shop serving several districts | межрайонная мастерская капитального ремонта |
| telecom. | carrier serving area | зона обслуживания оператора связи (oleg.vigodsky) |
| gen. | caviar serving dish | икорница |
| agric. | class serving | классная случка |
| IMF. | Classification of the Purposes of Non-Profit Institutions Serving Households | Классификация целей некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства |
| stat. | classification of the purposes of private non-profit bodies serving households | классификация частных некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства (разделы классификации: научно-исследовательские институты; просвещение; здравоохранение; услуги по социальному обеспечению; учреждения культуры и отдыха; религиозные учреждения, профсоюзы, профессиональные организации, гражданские союзы и ассоциации; прочие организации документы ООН) |
| progr. | closed central system serving a large set of users in time-sharing mode | закрытая централизованная система, обслуживающая множество пользователей в режиме разделения времени (ssn) |
| IT | cloud-based serving of deep learning models | облачное обслуживание моделей глубокого обучения (Alex_Odeychuk) |
| el. | coil serving | защитная оболочка катушки индуктивности |
| electr.eng. | coil serving | защитное покрытие катушки |
| econ. | competition in serving a key customer | конкуренция при обслуживании ключевого клиента (CNN Alex_Odeychuk) |
| UN, biol., sec.sys. | Conference of Parties serving as the Meeting of the Parties to the Protocol | Конференция Сторон, выступающая в качестве Совещания Сторон Протокола |
| energ.ind. | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties of the Kyoto Protocol | Конференция сторон в качестве совещания участников по Киотскому протоколу |
| crim.law. | Conventional Pre-Schedule Relief from Serving the Punishment | Условно-досрочное освобождение от отбывания наказания (Ivan Pisarev) |
| gen. | convict serving a sentence in a labour camp | лагерник |
| Makarov. | cut some servings from an apple-tart | отрезать несколько кусков от яблочного пирога |
| adv. | dip-serving cabinet | низкотемпературный прилавок типа ларя |
| refrig. | dip-serving case | низкотемпературный прилавок типа ларя |
| mil., avia. | district base serving officers | кадровые офицеры районной базы |
| archit. | door serving | дверь, обеспечивающая доступ в (yevsey) |
| progr. | enterprise file serving app | корпоративное приложение обслуживания файлов (ssn) |
| progr. | enterprise file serving application | корпоративное приложение обслуживания файлов (ssn) |
| progr. | entire file serving environment | среда файловых серверов (ssn) |
| stat. | equity In private non-profit institutions serving households | стоимость имущества (за вычетом обязательств частных некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства) |
| softw. | file serving | обслуживание файлов (goo.gl Artjaazz) |
| inf. | finish serving | отсидеть (a prison term) |
| inf. | finish serving | отсиживать (a prison term) |
| gen. | finish serving | отслужить |
| gen. | finish serving one's sentence | выйти на свободу (Hoffman finished serving his sentence in 2018. ART Vancouver) |
| gen. | finish serving one's sentence | отбыть срок (Hoffman finished serving his sentence in 2018. ART Vancouver) |
| archit. | fire lane serving two or more buildings | пожарный проезд, обслуживающий два здания и более (yevsey) |
| avia. | food serving cart | сервировочная тележка |
| food.serv. | food serving counter | линия раздачи питания (andrew_egroups) |
| astronaut. | food serving facilities | средства приёма пищи |
| astronaut. | food serving facility | средство приёма пищи |
| gen. | for self-serving interests | в личных интересах (It appears that they seem intent on launching a concerted campaign not for the promotion of human rights, but merely for self-serving interests.) |
| gen. | for self-serving reasons | из корыстной или иной личной заинтересованности (Alexander Demidov) |
| agric. | hand serving | ручная случка |
| sport. | hard-serving player | теннисист, обладающий мощной подачей (ssn) |
| PR | have been serving as the liaison to | работать специалистом по связям с (New York Times Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | have been serving his sentence at a federal prison | отбывать срок наказания по обвинительному приговору в федеральной тюрьме (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he is a sort of expletive at the table, serving to stop gaps | он своего рода "затычка", служит для заполнения пустых мест за столом |
| gen. | he is a sort of expletive at the table, serving to stop gaps | он своего рода "затычка", служит для заполнения пустых мест за столом (O. W. Holmes) |
| gen. | he is now serving a life sentence in an Italian jail | он сейчас отбывает пожизненное заключение в итальянской тюрьме |
| gen. | he is serving in the army | он служит в армий |
| Makarov. | he is serving two concurrent prison sentences | он одновременно отбывает наказание по двум приговорам |
| food.ind. | hot serving unit | мармит (dimakan) |
| Makarov. | hotel serving the top of society | отель, обслуживающий элиту |
| Makarov. | hotel serving the top of society | отель, обслуживающий сливки общества |
| adv. | individual serving size | расчёт на одну порцию |
| cables | jute serving | джутовый покров |
| cables | jute serving | джутовое покрытие |
| electr.eng. | jute serving | джутовая оболочка |
| gen. | leave out while serving | обносить |
| Gruzovik | leave out while serving | обносить (impf of обнести) |
| gen. | leave out while serving | обнести |
| energ.ind. | load serving entities | распределительная компания (same as UDC or LDC MichaelBurov) |
| energ.ind. | Load serving entities | энергоснабжающие организации (serhiyka) |
| energ.syst. | load serving entity | энергораспределительная компания (MichaelBurov) |
| energ.syst. | load serving entity | местная распределительная компания (MichaelBurov) |
| energ.ind. | load serving entity | распределительная компания (MichaelBurov) |
| gen. | long-serving | обладающий большим стажем (Silver Free) |
| mil., BrE | long serving list | список военнослужащих длительного срока службы |
| law | malicious evasion from serving punishment | злостное уклонение от отбывания наказания (shamild) |
| Gruzovik, mil., lingo | man serving in the rear | тыловик |
| gen. | member of gentry serving as other rank or N.C.O. | юнкер (pre-rev. ABelonogov) |
| Makarov. | military-serving occupation | профессия в военном производстве |
| gen. | monopoly-serving | находящийся на службе монополий |
| agric. | natural serving | естественная случка |
| fish.farm. | naut serving | марка (dimock) |
| polit. | no longer deserves the honor of serving in this White House | больше не достоин работать в Белом Доме (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | no longer deserves the honor of serving in this White House | больше не достойна работать в Белом Доме (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | nonprofit institutions serving households | некоммерческие организации, обслуживающие домашние хозяйства |
| econ. | non-profit institutions serving households | некоммерческие организации, обслуживающие домашние хозяйства |
| math. | not serving as a proof | недоказательный |
| Gruzovik | not serving as proof | недоказательный |
| mil., obs. | not serving with troops | не служащий в строю |
| polit. | not to spare oneself in serving the great cause of | отдавать все силы великому делу |
| phys. | ob-serving instruments | астрономические инструменты |
| mil. | officer serving afloat | офицер плавсостава |
| rhetor. | once served, always serving | бывших не бывает (говоря о кадровых сотрудниках спецслужб // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| voll. | opponent's serving air | пространство подачи противника |
| cables | outer serving | наружный покров |
| cables | outer serving | наружное покрытие |
| tech. | output serving voltage | напряжение выходных служебных сигналов |
| voll. | own serving air | собственное пространство подачи |
| telecom. | packet data serving | обслуживание пакетных данных (ssn) |
| telecom. | packet data serving node | узел обслуживания пакетных данных (ssn) |
| archit. | parking garage serving a building | гараж-стоянка, обслуживающий пользователей и посетителей здания (yevsey) |
| Gruzovik | pass over while serving | обносить (impf of обнести) |
| Gruzovik | pass over while serving | обнести (pf of обносить) |
| progr. | passage of time for serving of entity | продвижение времени обслуживания объекта (ssn) |
| food.ind. | per serving | в порции (bigmaxus) |
| food.ind. | per serving | в одной порции (bigmaxus) |
| food.ind. | per serving | на одну порцию (bigmaxus) |
| gen. | person serving a prison sentence | лицо, отбывающие наказание в виде лишения свободы (Alexander Demidov) |
| law | person serving as | лицо, осуществляющее функции (Alexander Demidov) |
| law | person serving as chief executive officer | лицо, осуществляющее функции единоличного исполнительного органа (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, obs. | piece of thick fabric serving as a cover | полсть |
| Gruzovik, obs. | piece of thick fabric serving as bedding | полсть |
| Gruzovik, obs. | piece of thick felt serving as a cover | полсть |
| Gruzovik, obs. | piece of thick felt serving as bedding | полсть |
| Gruzovik, obs. | piece of thick fur serving as a cover | полсть |
| Gruzovik, obs. | piece of thick fur serving as bedding | полсть |
| avia. | pilot serving in | пилот, выполняющий обязанности |
| avia. | pilot serving in capacity | пилот, выполняющий обязанности |
| mil., artil. | powder-serving detail | группа подносчиков зарядов |
| el. | power cable of PVC-insulated conductor, of PVC elastron coat, lack of serving on coat, fire-resistant | ВВГ нг (объяснение; винил винил ПВХ голый не распространяет горение Julie C.) |
| telecom. | principal serving team | главная обслуживающая бригада (oleg.vigodsky) |
| avia. | Protocol for the suppression of unlawful acts of violence at airports serving international civil aviation supplementary to the Montreal convention | Протокол о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию (дополняющий Монреальскую конвенцию Irina Verbitskaya) |
| progr. | query serving | обслуживание запросов (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | rack-serving crane stacker | стеллажный кран-штабелёр |
| tech. | rack serving unit | манипулятор-погрузчик автооператор многоярусного склада (makhno) |
| avia. | rations serving | сервировка рационов (Uchevatkina_Tina) |
| electr.eng. | relay coil serving | защитное покрытие катушки реле |
| gen. | release of serving a penalty | освободить от отбывания наказания (4uzhoj) |
| construct. | residential building serving as a wind-screen | ветрозащитный жилой дом |
| gen. | self-serving | корыстный (Александр Рыжов) |
| gen. | self-serving | служащий себе одному (Александр Рыжов) |
| Игорь Миг | self-serving | служащий личным целям |
| gen. | self serving | своекорыстный |
| gen. | self-serving | подчинённый своим собственным интересам (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | self-serving | способствующий самовозвеличиванию |
| Игорь Миг | self-serving | продиктованный корыстными интересами |
| Игорь Миг | self-serving | используемый в личных целях |
| Игорь Миг | self-serving | самовозвеличивающий |
| gen. | self-serving | корыстолюбивый (Liv Bliss) |
| gen. | self serving | пекущийся только о собственных интересах |
| gen. | self-serving | эгоистичный (Александр Рыжов) |
| gen. | self-serving | своекорыстный |
| disappr. | self-serving | ведущийся в собственных интересах ("The problem was the blurring of the line between operational deception in the day-to-day business of collecting secret intelligence and the self-serving deception of superiors by intelligence officers in the field, who were judged, promoted and paid according to their "success" in running agents and writing reports." – Thomas Powers, NYT Magazine ART Vancouver) |
| gen. | self-serving | пекущийся только о собственных интересах (в ущерб делу, интересам других) |
| psychol. | self-serving attribution | тенденция приписывать успехи себе (akimboesenko) |
| Игорь Миг | self-serving behavior | корысть |
| Игорь Миг | self-serving behavior | эгоизм |
| Игорь Миг | self-serving behavior | корыстность |
| polit. | self-serving behavior | рвачество (предполагает блатовство akimboesenko) |
| Игорь Миг | self-serving behavior | шкурность (Недостаток шкурности делает человека непрактичным...) |
| Игорь Миг | self-serving behavior | своекорыстие |
| Игорь Миг | self-serving behavior | шкурничество |
| Игорь Миг | self-serving behavior | эгоцентричность |
| psychol. | self-serving bias | эффект поведенческой конфирмации (tess durbey) |
| psychol. | self-serving bias | своекорыстное атрибутивное искажение (tess durbey) |
| psychol. | self-serving bias | эгоистическая погрешность (Belk) |
| manag. | self-serving bias | ошибка эгоистичности (yerlan.n) |
| disappr. | self-serving horseshit | эгоистичная чушь |
| gen. | self-serving interest | шкурный интерес (eugenealper) |
| Игорь Миг | self-serving interest | сугубо личный интерес |
| Игорь Миг | self-serving interests | шкурничество |
| Игорь Миг | self-serving interests | меркантильность |
| inet. | self-serving link | коммерческая ссылка (ссылка "с выгодой", обычно коммерческая ссылка на ваш сайт serg_sn) |
| gen. | self-serving mistake | ошибка в собственную пользу (A.Rezvov) |
| gen. | self-serving person | единоличник (esp, as used by the Soviet propaganda denghu) |
| law | self-serving testimony | показание заинтересованного свидетеля в пользу выставившей стороны |
| gen. | serve an ad | размещать рекламу (emirates42) |
| Gruzovik | serve an apprenticeship | стажироваться (= стажировать) |
| Gruzovik | serve an apprenticeship | стажировать |
| gen. | serve an attachment | объявить заарестование |
| gen. | serve an office | исправлять должность |
| gen. | serve an order on an employee | ознакомить работника с приказом (The disciplinary sanction order shall be served on the employee upon signed acknowledgement of service, noting the date of service. Should it be impossible to serve the order on the employee, the employer shall send the order to the worker by registered mail with advice of delivery. The disciplinary sanction shall be considered imposed as from the day of service of the order on the employee or as from the day of receipt of the order, where sent by registered mail with advice of delivery. – АД) |
| gen. | serve an order on an employee | ознакомить работника с приказом (The disciplinary sanction order shall be served on the employee upon signed acknowledgement of service, noting the date of service. Should it be impossible to serve the order on the employee, the employer shall send the order to the worker by registered mail with advice of delivery. The disciplinary sanction shall be considered imposed as from the day of service of the order on the employee or as from the day of receipt of the order, where sent by registered mail with advice of delivery. Alexander Demidov) |
| gen. | serve breakfast | подавать завтрак |
| gen. | serve champagne to all the guests | обносить гостей шампанским |
| gen. | serve coffee | продавать кофе (Taras) |
| gen. | serve coffee with milk | подавать кофе с молоком (tea with lemon, meat with vegetables, etc., и т.д.) |
| gen. | serve customers | обслуживать клиентов (clients, a district, an area, a town, etc., и т.д.) |
| gen. | serve double duty | иметь двойное предназначение (Bullfinch) |
| gen. | serve drinks and snacks | подавать напитки и закуски (Аnнa) |
| gen. | serve global interests | послужить интересам всего мира (A.Rezvov) |
| gen. | serve global interests | служить интересам всего мира (A.Rezvov) |
| gen. | serve honestly | служить честно (sincerely, faithfully, willingly, etc., и т.д.) |
| gen. | serve smth. hot | подавать что-л. горячим (warm, cool, cold, etc., и т.д.) |
| gen. | serve interests | преследовать интересы (Buy Does foreign aid serve U.S. interests? Not at the United Nations (FYI) by Bryan T Johnson (ISBN: ) from Amazon's Book Store. Free UK delivery on eligible ... Alexander Demidov) |
| gen. | serve interests | соблюдать интересы (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | serve one's interests | отвечать интересам |
| gen. | serve smb.'s interests | служить чьим-л. интересам (smb.'s needs, smb.'s private ends, one's purpose, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | serve one's interests | приносить пользу |
| gen. | serve interests | служить чьим-либо интересам |
| gen. | serve internship | проходить стажировку (Alexander Demidov) |
| gen. | serve justice | вершить правосудие (driven) |
| gen. | serve many purposes | выполнять сразу несколько задач (capricolya) |
| gen. | serve many purposes | решать множество задач (capricolya) |
| gen. | serve many purposes | преследовать несколько целей (capricolya) |
| gen. | serve notice | формально известить |
| gen. | serve notice | формально извещать |
| gen. | serve on a committee | входить в состав комитета (on a jury, on the staff, on an expedition, etc., и т.д.) |
| gen. | serve on a committee | быть членом комитета (on a jury, on the staff, on an expedition, etc., и т.д.) |
| gen. | serve on a jury | служить в суде присяжных |
| gen. | serve on a jury | работать в качестве присяжного |
| gen. | serve on a jury | исполнять обязанность присяжного |
| gen. | serve on a jury | быть в составе присяжных |
| gen. | serve on board | Быть членом экипажа (Yuliiaorlova) |
| gen. | serve only to muddy the waters | наводить тень на плетень (triumfov) |
| gen. | serve own needs | обеспечивать собственные нужды (VictorMashkovtsev) |
| gen. | serve proceedings | вручить судебные документы (VictorMashkovtsev) |
| gen. | serve proceedings | вручить процессуальные документы (надлежащим образом уведомить ответчика [или третье лицо на стороне ответчика] о предъявленном иске 4uzhoj) |
| gen. | serve someone right | получать по заслугам (My friend never studies at all so it serves him right to fail his exam – Мой друг никогда ничего не учит, поэтому он заслужил провала на экзамене Taras) |
| gen. | serve someone right | получить то, что кто-либо заслуживает (Taras) |
| gen. | serve round | обнести |
| gen. | serve round | угощать (гостей) |
| gen. | serve round | обнести кругом (блюда) |
| gen. | serve round | обносить кругом (блюда) |
| gen. | serve one's self of | воспользоваться (чем-л.) |
| gen. | serve someone tea | поить кого-нибудь чаем |
| gen. | serve one's term | отслужить свой срок |
| gen. | serve one's term | отбывать срок наказания |
| gen. | serve the cause | служить на благо (Bullfinch) |
| gen. | serve the cause of | служить на благо (Bullfinch) |
| gen. | serve the cause of | служить делу (raf) |
| gen. | serve the decencies | соблюдать приличия |
| gen. | serve the good turn | сослужить кому-либо добрую службу |
| gen. | serve the interests | действовать в чьих-либо интересах (Sign of the crimes: Do magistrates serve the interests of justice and the ... Outline and assess the view that the law operates to serve the interests of the ruling class. Petition Suspend and Revoke British Passports of Nationals who serve the Interests of Terrorists Organisations abroad. Is the rail ticket market innovative and competitive enough to serve the interests of passengers? Alexander Demidov) |
| gen. | serve the interests | работать в интересах (Most of their policies simply serve the interests of big businesses. OALD. Managers should serve the interests of companies, not shareholders. The bottom line is that the directors of investment companies are there to serve the interests of the owners of the business. – A company should serve the interests of constituencies who have the most stakes in the well-being of their business. Alexander Demidov) |
| gen. | serve the interests of | действовать в интересах (Something that serves someone's interests benefits them. * [V n] The economy should be organized to serve the interests of all the people. CCALD. the union came into existence to serve the interests of musicians. NODE. Most of their economic policies serve the interests of big business. OALD. Tax cuts serve everyone's interests. KAED. They voted for a chairman who might better serve their interests. MED. He argued that government too often serves the interests of big business. [=does things to help big business instead of ordinary people]. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | serve the interests of | преследовать интересы (Managers should serve the interests of companies, not shareholders. Gary Hamel's vision for business is based on trust, honesty, excitement ... TG Alexander Demidov) |
| gen. | serve the needs | обеспечивать нужды (AD Alexander Demidov) |
| gen. | serve the purpose | соответствовать цели (grafleonov) |
| gen. | serve the purpose | годиться |
| gen. | serve the same purpose | служить той же цели (Alex_Odeychuk) |
| gen. | serve the time | приспосабливаться (к изменениям времени) |
| gen. | serve the times | сообразоваться с потребностями времени |
| gen. | serve to emphasize | позволять подчеркнуть (напр., значимость чего-либо Yanamahan) |
| gen. | serve to undermine respect for the law | послужить к подрыву уважения к закону (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | serve two back-to-back terms | работать два срока подряд |
| Gruzovik | serve two masters | служить двум господам |
| gen. | serve two masters | служить и нашим и вашим |
| gen. | serve two masters | быть слугой двух господ |
| Gruzovik | serve until | дослужиться |
| Gruzovik | serve until | дослужить |
| Gruzovik | serve until | дослуживаться |
| Gruzovik | serve until | дослуживать |
| gen. | serve up | поставить на стол (кушанья) |
| gen. | serve up as | преподнести как ... (Shocking behaviour which they now try to serve up as the 'love story of the century'. ArcticFox) |
| voll. | serving area | площадь подачи |
| media. | serving area | географическая зона обслуживания (напр., в системе связи с подвижными объектами) |
| tech. | serving area | обслуживаемая зона |
| polit. | serving as | на посту |
| gen. | serving as | обладающий полномочиями (Alexander Demidov) |
| gen. | serving as | выполняющий функцию (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, obs. | serving as a child's go-cart | ходульный |
| Gruzovik | serving as a decoy | манный |
| Gruzovik, garden. | serving as a graft | прививочный |
| Gruzovik, inf. | serving as a lobby | прихожий |
| Gruzovik | serving as a mark | приметный |
| mil. | serving as a pretext | служащий предлогом |
| gen. | serving as a reminder | памятный |
| Gruzovik | serving as a sign | приметный |
| Gruzovik | serving as a snare | ловчий |
| Gruzovik | serving as a token | приметный |
| Gruzovik | serving as a trap | ловчий |
| Gruzovik, inf. | serving as an entrance hall | прихожий |
| gen. | serving as an example to others | примерный (of punishment) |
| gen. | serving as an exit | выходной |
| Gruzovik | serving as bait | приманный |
| Gruzovik | serving as bait | приманочный |
| obs. | serving as child's gocart | ходульный |
| mil. | serving as evidence | служащий доказательством |
| notar. | serving as intermediary | посредничество |
| mil. | serving as proof | служащий доказательством |
| gen. | serving as protection against the sun | солнцезащитный |
| patents. | serving as the base for claiming the right of priority | служащий основанием для права приоритета |
| cook. | serving bags | порционный пакетик (TASH4ever) |
| nautic., obs. | serving board | лопаточка для клетневания |
| cook. | serving board | сервировочная доска (War7ock) |
| yacht. | serving-board | полумушкель |
| nautic. | serving board | хват-тали |
| cook. | serving bowl | миска сервировочная (vitoos) |
| telecom. | serving BSC | обслуживающий центр BSC (oleg.vigodsky) |
| gen. | serving capacity | пропускная способность (столовой Dude67) |
| gen. | serving cart | фуршетка (multitran.ru) |
| med. | serving cart | сервировочная тележка |
| avia. | serving cart/trolley | тележка официанта |
| telecom. | serving cell | обслуживающая сота, обслуживающая ячейка (mnrov) |
| comp. | serving channel address | адрес абонентской линии |
| automat. | serving computer | сервисная ЭВМ (напр., для распределения УП между станками) |
| automat. | serving computer | обслуживающая ЭВМ (напр., для распределения УП между станками) |
| paint., Makarov. | serving condition | заводская кондиция |
| gen. | serving convict | отбывающий наказание осуждённый (Alexander Demidov) |
| econ. | serving cost | плата за случку |
| agric. | serving cost | стоимость случки |
| gen. | serving counter | линия раздачи питания (YuriyVeltistov) |
| gen. | serving dish | блюдо (m_rakova) |
| hist. | serving dish | сервировочное блюдо (WiseSnake) |
| gen. | serving dishes | подача блюд (feyana) |
| telecom. | serving exchange | обслуживающая станция (oleg.vigodsky) |
| logist. | serving food | подача пищи |
| cook. | serving fork | вилка сервировочная (vitoos) |
| telecom. | serving gateway | обслуживающий шлюз (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Serving Gateway Service Network | обслуживающий шлюз служебной сети (mnrov) |
| telecom. | serving GPRS support node | пакетный коммутатор SGSN (triumfov) |
| telecom. | serving GPRS support node | обслуживающий узел поддержки GPRS (oleg.vigodsky) |
| media. | serving GPRS support node | сервисный узел поддержки GPRS (функционирует как сетевой узел доступа и управления мобильной связью) |
| IT | serving GPRS support node | узел обеспечения GPRS (unact.ru Bricker) |
| commun. | serving GPRS support node | узел поддержки обслуживания GPRS (SGSN) |
| telecom. | serving GPRS support node | узел обслуживания абонентов GPRS (Charikova) |
| comp. | Serving GPRS Support Node | узел поддержки GPRS (dimock) |
| archit. | serving hatch | раздаточная (окошко для подачи еды YOZ) |
| gen. | serving-hatch | окошко (выдачи Anglophile) |
| cook. | serving immediately | подающий немедленно |
| gen. | serving judge | действующий судья (Alexander Demidov) |
| food.ind. | serving jug | сервировочный кувшин (Alexey Kazakov) |
| IT | serving layer | обслуживающий слой (Как только сообщение пройдёт все потоковые вычисления, результат попадёт в обслуживающий слой, который может быть запрошен. bartov-e) |
| gen. | serving maid | служанка |
| nautic. | serving mallet | полумушкель |
| nautic. | serving mallet | мушкель для клетневания |
| yacht. | serving mallet | мушкель |
| gen. | serving mallet | мушкель для клетневания верёвок |
| gen. | serving man | слуга |
| cook. | serving meal | раздача пищи (intao) |
| gen. | serving member of the military | действительный военнослужащий (4uzhoj) |
| telecom. | serving mobile location center | обслуживающий центр определения местоположения мобильных объектов (oleg.vigodsky) |
| mil. | serving mutual interests of States | служащий взаимным интересам государств |
| mil. | serving mutual interests of States | служение взаимным интересам государств |
| telecom. | serving network node | обслуживающий сетевой узел (oleg.vigodsky) |
| telecom. | serving node | обслуживающий узел (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | serving of a cable | защитный покров кабеля |
| busin. | serving of a sentence | исполнение приговора |
| law | serving of a summons | вручение приказа о вызове в суд |
| med. | serving of alcohol | порция алкоголя (эквивалентна 30 мл ликера, 120 мл вина или 360 мл пива Dimpassy) |
| el. | serving of cable | защитный покров кабеля |
| law | serving of court summons | вручение судебной повестки |
| law | serving of decision | вручение решения |
| progr. | serving of entity | обслуживание объекта (ssn) |
| law | serving of summons | вручение повесток (Alexander Demidov) |
| footb. | serving of suspensions | отбывание срока дисквалификаций |
| mil., obs. | serving officer | офицер действительной службы |
| mil. | serving officer | офицерский корпус |
| mil. | serving officer | офицер, находящийся на действительной военной службе |
| mil. | serving officers | офицерский корпус |
| Makarov. | serving order | порядок подачи |
| gen. | serving our country | служу отчизне (ABilberry) |
| gen. | serving our country | служу Родине (ABilberry) |
| Gruzovik | serving out | выдача |
| Makarov. | serving overhand | подача сверху |
| adv. | serving piece | порция (кушанья) |
| gen. | serving piece | предмет сервировки (стола Belk) |
| gen. | serving pieces | столовые приборы (Belk) |
| food.ind. | serving plate | сервировочная тарелка (Acruxia) |
| gen. | serving platter | блюдо (Сова) |
| gen. | serving platter | большая тарелка под закуски или нарезку (lettim) |
| mil. | serving political goals | служащий политическим целям |
| mil. | serving political goals | служение политическим целям |
| mil. | serving political purposes | служащий политическим целям |
| mil. | serving political purposes | служение политическим целям |
| rel., christ. | serving priest | действующий священник (Time Alex_Odeychuk) |
| polit. | serving Prime minister | действующий премьер-министр (ssn) |
| gen. | serving prime minister | премьер-министр, находящийся у власти |
| gen. | serving probation | отбытие испытательного срока (findlaw.com Tanya Gesse) |
| law | serving punishment | отбытие наказания |
| Gruzovik | serving round | обношение |
| nautic. | serving seafarer | действующий моряк (Кунделев) |
| gen. | serving several collective farms | межколхозный |
| Gruzovik, agric. | serving several collective farms | межколхозный |
| gen. | serving several State farms | межсовхозный |
| Gruzovik, agric. | serving several State farms | межсовхозный |
| cook. | serving size | размер порции |
| construct. | serving space | вспомогательное помещение |
| Makarov. | serving space | обслуживающее помещение |
| cook. | serving spoon | ложка сервировочная (vitoos) |
| Makarov. | serving spoon | разливательная ложка |
| cook. | serving spoon | порционная ложка (dimasik_332) |
| inf. | serving spoon | поварешка |
| Gruzovik, obs. | serving spoon | поварёнка (= поварёшка) |
| Gruzovik, inf. | serving spoon | поварёшка |
| Makarov. | serving spoon | большая ложка (для салата и т.п.) |
| gen. | serving staff | официантки-разносчицы (denghu) |
| gen. | serving staff | разносчики (в столовых и т.п. denghu) |
| gen. | serving staff | официанты-разносчики (denghu) |
| tenn. | serving stance | исходное положение при выполнении подачи (jagr6880) |
| gen. | serving stations | Раздаточные стойки (шведский стол SWexler) |
| sport. | serving string | обмоточная нить для тетивы лука (amorgen) |
| shipb. | serving stuff | клётень |
| math. | serving subgroup | изолированная подгруппа |
| math. | serving subgroup | сервантная подгруппа |
| math. | serving subgroup | сервантная группа |
| gen. | serving suggestion | способ сервировки (надпись на этикетках – wikipedia.org 4uzhoj) |
| telecom. | serving supporting team | обслуживающая бригада поддержки (oleg.vigodsky) |
| econ. | serving system | система массового обслуживания |
| account. | serving system | система массового обслуживания |
| econ. | serving system | система обслуживания |
| tech. | serving table | разделочный стол (на кухне) |
| mil., obs. | serving table | поданный стол |
| gen. | serving-table | сервировочный столик |
| tech. | serving tank | резервуар дозревания (YuriDDD) |
| telecom. | serving team | обслуживающая бригада (oleg.vigodsky) |
| winemak. | serving temperature | температура подачи (вина на стол) |
| winemak. | serving temperature | температура подачи напитка на стол |
| winemak. | serving temperature | температура сервировки (вина на стол) |
| media. | serving test center | центр управления и обслуживания записей топологии каналов |
| mil. | serving the cause of peace | служение делу мира |
| mil. | serving the cause of peace | служащий делу мира |
| oil | serving the interests | удовлетворение интересов |
| gen. | serving the interests of | обеспечение интересов (Alexander Demidov) |
| quot.aph. | Serving the muse bears no frivolity: true beauty must from sober minds arise | Служенье муз не терпит суеты: прекрасное должно быть величаво (Alexander Pushkin. 19th October 1925. Trans. by Walter Morison. VLZ_58) |
| quot.aph. | Serving the Muses bears no haste: true beauty must be dignified | Служенье муз не терпит суеты: прекрасное должно быть величаво (george serebryakov) |
| mil. | serving the people! | служим народу! (NBC News Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | serving the purpose | использующийся |
| mil. | serving the purpose | служение цели |
| mil. | serving the purpose | служащий цели |
| Gruzovik | serving to assist the memory | памятный |
| gen. | serving to cause | побудительный |
| Gruzovik | serving to counteract magic | отворотный |
| Gruzovik | serving to counteract sorcery | отворотный |
| gen. | serving to counteract witchcraft | отворотный (sorcery, or magic) |
| Gruzovik | serving to counteract witchcraft | отворотный |
| Gruzovik | serving to demonstrate | образцово-показательный |
| gen. | serving to encourage | поощрительный |
| gen. | serving to enslave | кабальный (Anglophile) |
| gen. | serving to expose something | обличительный |
| gen. | serving to indicate | указательный |
| gen. | serving to induce | побудительный |
| gen. | serving to make a preparation | препаровальный (of) |
| Gruzovik | serving to make a preparation of | препаровальный |
| Gruzovik | serving to make preparations of | препаровочный |
| gen. | serving to retain heat | удерживающий тепло (об одежде) |
| gen. | serving to retain heat | тёплый |
| gen. | serving to wind | заводной |
| Makarov. | serving tray | поднос для подачи на стол |
| med.appl. | serving trolley | сервировочная тележка |
| Makarov. | serving underhand | подача снизу |
| cinema | serving up | преподносящий |
| cinema | serving up | преподнесение |
| gen. | serving vessel | кухонная утварь (Сова) |
| construct. | serving wagon | сортировочный столик |
| construct. | serving wagon | сервировочный столик |
| wine.gr. | serving wine | подача вина (kee46) |
| Makarov. | serving wire | бандажная проволока (для клетневания) |
| gen. | serving woman | служанка (markovka) |
| Makarov. | she devoted herself to serving God | она посвятила себя служению Богу |
| Makarov. | she quartered the sandwiches and put them on a serving tray | она разделила бутерброды на четыре части и положила их на поднос |
| gen. | single-serving | одноразовый (Andy) |
| winemak. | single-serving bottle | винная бутылка ёмкостью 187 мл с винтовым колпачком |
| commer. | single serving of | одна порция (какого-либо блюда; a meal Alexander Oshis) |
| progr. | single-serving visitor | одноразовый посетитель (шаблон проектирования, который оптимизирует реализацию шаблона проектирования "Посетитель". Посетитель инициализируется, используется один раз, и затем удаляется Alex_Odeychuk) |
| commer. | single serving wine glass | одноразовый бокал с вином (Бокал, заранее наполненный вином и запаянный крышкой из алюминиевой фольги Alexander Oshis) |
| commer. | single serving wine glass | бокал-однодневка (Бокал, заранее наполненный вином и запаянный крышкой из алюминиевой фольги. Alexander Oshis) |
| tenn. | situational serving | подача по ситуации (jagr6880) |
| Gruzovik, obs. | snack bar serving piroshki | пирожная (academic.ru) |
| Gruzovik | snack bar serving piroshki | пирожковая |
| gen. | snackbar serving piroshki | пирожковая |
| Gruzovik, explan. | soldier serving in the same regiment | однополчанин |
| archit. | staircase serving a basement storey | лестничная клетка, обеспечивающая доступ в помещения подвального этажа (yevsey) |
| archit. | staircase serving ... storeys | лестничная клетка, обеспечивающая доступ в помещения ... этажей (yevsey) |
| gen. | stir up the salad before serving | помешать салат перед подачей на стол (pivoine) |
| media. | subscriber serving exchange | станция обслуживания абонентов (коммутационная станция общего пользования, к которой подключаются абоненты телеграфной службы одной географической зоны и которая располагает средствами, необходимыми для установления соединений, с одной стороны, — между этими абонентами, а с другой стороны, — между этими абонентами и другими станциями) |
| telecom. | subscribing serving exchange | коммутационная станция абонентской связи |
| law | term for serving punishment | срок отбывания наказаний |
| law | term for serving punishment | время отбывания наказания |
| lit. | The ingredients of his art can be suggested by the story told of his small daughter Anne, who, at the age of four, was serving tea with a set of child's china to three invisible guests. Asked who they were, she replied solemnly, 'God, Rembrandt and Emma Goldman. | Представить, из чего складывалось искусство Беллоуза, можно по рассказу о том, как его четырёхлетняя дочка Энн расставляла игрушечную посуду для трёх невидимых гостей. Когда её спросили, кому она разливает чай, она заявила с серьёзным видом: "Богу, Рембрандту и Эмме Гольдман". (C. Morgan) |
| Makarov. | the quantities given in the recipe should be enough for four servings | количества, указанного в рецепте, достаточно для четырёх порций |
| gen. | the two restaurants were serving similar food at similar prices | эти два ресторана предлагали похожие блюда по примерно одинаковой цене |
| gen. | this train serving all stations to | поезд идёт с остановкой по всем пунктам до (объявление в электричке Leonid Dzhepko) |
| progr. | time for serving of entity | время обслуживания объекта (ssn) |
| gen. | time-serving | приспособляющийся |
| gen. | time serving | угодливый |
| gen. | time-serving | приспособленчество |
| gen. | time-serving | оппортунизм |
| gen. | time-serving | приспособленческий |
| gen. | time-serving | конъюнктурный (Yakov F.) |
| gen. | time-serving | оппортунистический |
| gen. | time serving | приспособляющийся |
| gen. | time serving | приспособленчество |
| gen. | turn serving | личный интерес |
| gen. | turn serving | личность |
| Makarov. | TV keeps serving up the same diet of old movies | телевидение всё время пичкает нас старыми фильмами |
| tech. | twine serving | верёвочный бандаж |
| gen. | vessels serving suburban and intracity routes | суда пригородного и внутригородского сообщения (ABelonogov) |
| gen. | while serving police | при исполнении служебных обязанностей (MichaelBurov) |
| gen. | while serving police | при исполнении (разг. сокр. MichaelBurov) |
| gen. | while serving police | при исполнении обязанностей (MichaelBurov) |
| gen. | while serving one's sentence | в заключении (while serving one's sentence -- находясь в заключении ART Vancouver) |
| gen. | while serving the police | при исполнении служебных обязанностей (MichaelBurov) |
| gen. | while serving the police | при исполнении (разг. сокр. MichaelBurov) |
| gen. | while serving the police | при исполнении обязанностей (MichaelBurov) |
| gen. | who is serving a criminal or administrative sentence | отбывающий уголовное или административное наказание (ABelonogov) |
| tech. | wire-band serving | наложение проволочных бандажей |
| Gruzovik, archaeol. | wooden frame serving as a coffin | гробовище |
| Gruzovik, archaeol. | wooden framework serving as a coffin | гробовище |