| Subject | English | Russian |
| media. | «all-up» service | «всё воздушной почтой» |
| telecom. | Automatic Wake Up service | услуга Automatic Wake Up (oleg.vigodsky) |
| telecom. | back up naming service | резервная служба имен (oleg.vigodsky) |
| econ. | back up services | дополнительные услуги (напр., пенсионерам в виде бесплатных завтраков, льготного проезда) |
| mil. | back-up service | вспомогательная служба |
| econ. | back-up services | дополнительные услуги |
| crim.law. | be arrested for refusing a call-up for military service | быть арестованным за уклонение от призыва на военную службу (Alex_Odeychuk) |
| mil. | be called up for active service | быть призванным на действительную военную службу |
| gen. | be called up for active service | быть призванным на действительную военную службу |
| Makarov. | be high up in the civil service | занимать высокий пост на государственной службе |
| gen. | be high up in the civil service | занимать высокий пост на государственной службе |
| telecom. | call pick-up service | услуга call pick-up (oleg.vigodsky) |
| gen. | call up for military service | призвать под ружьё (Taras) |
| mil. | call up for military service | призвать на военную службу (Andrey Truhachev) |
| mil. | call up for military service | призвать на срочную военную службу (ABC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | call up for military service | призывать в армию (Andrey Truhachev) |
| law | call up for military service | призывать на военную службу (Palatash) |
| gen. | call up for military service | ставить под ружьё (Taras) |
| gen. | call up for military service | призвать на военную службу |
| gen. | call up for military service | призвать в армию (Leonid Dzhepko) |
| mil. | calling up for military service | призыв на срочную службу (Andrey Truhachev) |
| mil. | calling up for military service | призыв на военную службу (linguee.com Andrey Truhachev) |
| mil. | calling up for military service | призыв в армию (Andrey Truhachev) |
| mil. | citizens who are subject to call-up for military service | ГПП (граждане, подлежащие призыву VeronicaIva) |
| IT | dial-up service | служба удалённого доступа |
| IT | dial-up service | коммутируемая служба |
| media. | dial-up service | онлайновая информационная служба, обеспечивающая доступ через телефонную линию к центральному компьютеру |
| telecom. | directory look-up service | возможность получать на экране каталог абонентов |
| gen. | do call-up military service | проходить военную службу по призыву (ABelonogov) |
| gov. | сertificate of the citizen subject to call-up for military service | удостоверение гражданина, подлежащего призыву на военную службу (alrud.com pchilucter) |
| law | evasion of regular call-up to active military service | уклонение от очередного призыва на действительную военную службу |
| adv. | follow-up service | система послегарантийного обслуживания |
| econ. | follow-up service visit | визит для организации послепродажного обслуживания |
| gen. | has been called up for military service | призван на военную службу (ABelonogov) |
| Makarov. | he won't be called up for military service, he is over age | его не призовут в армию, он вышел из призывного возраста |
| gen. | he won't be called up for military service, he is over age | его не призовут в армию, он вышел из призывного возраста |
| gen. | identification of a citizen who is subject to call-up for military service | удостоверение гражданина, подлежащего призыву на военную службу (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| progr. | in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability | другими словами, сервис – логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности |
| progr. | in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability | другими словами, сервис логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности |
| O&G | jack-up service rig | самоподъёмное основание для обслуживания скважин |
| oil | jack-up service rig | самоподнимающееся основание для обслуживания скважин |
| media. | make-up service | вспомогательная служба предоставления дополнительных услуг по телефону |
| telecom. | night service call pick up | ответ на вызов в режиме ночного обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Night Service Call Pick Up feature | услуга Night Service Call Pick Up (oleg.vigodsky) |
| media. | «no-hang-up» service | скорая система эксплуатации |
| media. | «no-hang-up» service | немедленная междугородная связь (телефония) |
| media. | «no-hang-up» service | система скорой междугородной телефонной связи |
| O&G | offshore jack-up service rig | морское самоподъёмное / самоподъёмное основание для подземного ремонта скважин (MichaelBurov) |
| oil | offshore jack-up service rig | самоподъёмное морское основание для подземного ремонта скважин |
| oil | offshore jack-up service rig | морское самоподъёмное основание для подземного ремонта скважин |
| auto. | parts and service back-up | помощь в поставке запасных частей и техническом обслуживании |
| auto. | parts and service back-up | помощь эксплуатирующей организации в поставке запасных частей и техническом обслуживании |
| logist. | pick-up service | перевозки с приёмом грузов получателем на промежуточных точках |
| econ. | pick-up service | служба вывоза и доставки грузов |
| railw. | pick-up-and-delivery service | обслуживание путём сбора и вручения грузов |
| railw. | pick-up-and-delivery service | система сбора и доставки грузов |
| alum. | position relief valves to avoid build-up behind plug in scaling or slurry services | расположить спускные клапаны таким образом, чтобы за ними в трубопроводах опоражнивания или трубопроводах пульпы не образовывались пробки |
| tech. | rigging-up of service rig | монтаж установки для профилактического ремонта скважин |
| non-destruct.test. | running against the lap speeds up the drive belt wear and shortens its service life | движение приводного ремня против нахлёстки убыстряет его износ и укорачивает эксплуатационный срок службы |
| comp., MS | self-service sign up | самостоятельная регистрация (The method by which a user signs up for a cloud service and has an identity automatically created for them in Azure Active Directory based on their email domain. Rori) |
| torped. | service back up | сервисная поддержка |
| telecom. | service start up | запуск услуги (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | service tower roll-up | подвод башни обслуживания |
| gen. | Services for cleaning up the buildings and constructions | Услуги по уборке (ГОСТ Р 51870-2002 wandervoegel) |
| progr. | set up a service | разработать службу (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | set up a service | создать службу (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she'll need the services of a lawyer to square this one up | ей понадобятся услуги адвоката, чтобы противостоять этой проблеме |
| inet. | sign up for Internet service | оформить подключение к интернету (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| railw. | store door pick up and delivery service | доставка груза от места отправления до места назначения |
| Makarov. | the government has had to shore up the National Health Service | правительству пришлось оказать финансовую помощь Государственной службе здравоохранения |
| Makarov. | the government has had to shore up the National Health Service | правительству пришлось оказать финансовую помощь Национальному Агентству по Здоровью |
| Makarov. | the postal service was snarled up at Christmas | в Рождество на почте была полная неразбериха |
| Makarov., commun. | the service-protection channel backs up the main channel | второй ствол резервирует рабочий ствол |
| progr. | the services that make up the application | службы, из которых состоит приложение (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the train service has been speeded up | по новому расписанию поезда ходят быстрее |
| gen. | tool joints make-up & break-out services | свинчивание и развинчивание бурильных замковых соединений (feyana) |
| gen. | TV catch-up service | сервис просмотра архива телепрограмм (twinkie) |
| O&G, casp. | up-selling in flight services | дополнительные платные услуги во время полёта (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | up-to-date service | современное обслуживание |
| trav. | wake up service | услуга будильника (ssn) |
| trav. | wake up service | услуга на подъём гостя отеля в заказанное время (ssn) |
| hotels | wake-up service | побудка гостя (zabic) |
| telecom. | wake-up service | вызов абонента по его заказу |
| hotels | wake-up service | услуга побудки (florecita) |
| telecom. | wake-up service | услуга вызова-побудки (oleg.vigodsky) |
| progr. | wake-up service | услуга "будильник" (ssn) |
| progr. | wake-up service | служба напоминания (по желанию абонента оператор звонит ему в указанное время и напоминает о каком-либо важном событии или будит его ssn) |
| Makarov. | you just dial up Easynet, like any other telephone service, and enter a password | вы набираете код Easynet, так же как любой другой телефонной службы, и вводите пароль |