| Subject | English | Russian |
| HF.electr. | Advanced Mobile Phone Service/System | усовершенствованная служба / система мобильных телефонов (стандарт мобильной связи) |
| telecom. | advanced operator service system | усовершенствованная система операторских услуг (oleg.vigodsky) |
| avia., corp.gov. | aeronautical fixed service systems planning for data interchange panel | группа экспертов по планированию систем авиационной фиксированной службы для обмена данными |
| mil., avia. | Air Canada's cargo enquiry and service system | система машинной обработки и транспортировки грузов авиакомпании "Эйр Кэнада" |
| mil., astronaut. | amateur satellite service system | радиолюбительская спутниковая служба |
| mil., avia. | automated cargo release and operations service system | автоматизированная система выдачи груза и эксплуатационного обслуживания |
| mil., avia. | automated digital services system | автоматизированная сеть с цифровыми терминалами |
| bank. | Banking Information Service System | ИБСО (vesnuta) |
| bank. | Banking Information Service System | информационная банковская система обслуживания (ИБСО vesnuta) |
| construct. | building services systems | инженерные сети (Thorsen) |
| appl.math. | bulk-service system | система с групповым обслуживанием |
| Makarov. | bulk-service system | система с групповым обслуживанием (ТМО) |
| account. | butt-service system | система с групповым обслуживанием |
| avia. | Common Use Self-Service System | система общего пользования для самостоятельной регистрации (dcs.aero SergeiAstrashevsky) |
| med. | Cooperative Medical Service System | кооперативная система медицинского обслуживания |
| bank. | customer service system | система обслуживания клиентов (т.е. системы "Клиент-Банк", "Телефон-Банк", "Банк-Мобильный телефон", "Интернет-Клиент-Банк" Alex_Odeychuk) |
| bank. | customer service system | система клиентского обслуживания (т.е. системы "Клиент-Банк", "Телефон-Банк", "Банк-Мобильный телефон", "Интернет-Клиент-Банк" Alex_Odeychuk) |
| IT | distributed file services system | распределённая файловая служба |
| bank. | Division of Support for Customer Service Systems | отдел сопровождения систем клиентского обслуживания (Alex_Odeychuk) |
| IT | document management service system | служба система управления документами |
| tech. | electronic message service system | электронная система информационного обслуживания |
| med. | Emergency Medical Service Systems Act | Положение о службе срочной медицинской помощи |
| insur. | fee-for-service system | система оплаты за услуги (в медицинском страховании: система, при которой поставщик медицинских услуг получает плату на основе реальной стоимости оказанных им услуг, а не в виде фиксированной суммы за каждого пациента alexs2011) |
| med. | fee-for-service system | система платного мед обслуживания (Ошибка. См. статью fee-for-service и примечание к ней. xx007) |
| tech. | flight information service system | система службы лётной информации |
| mil., avia. | flight information service system | система службы полётной информации |
| nautic. | fuel-oil service system | система подачи топлива к форсункам котлов |
| bank. | full-service system | система, обеспечивающая полный ассортимент услуг |
| bank. | full-service system | система, предоставляющая весь набор услуг |
| bank. | full-service system | система комплексного обслуживания |
| el. | general service system | система общей службы |
| mil., USA | have registered with the Selective Service System | состоять на учёте в системе воинской повинности для отдельных граждан (Those individuals who have registered with the Selective Service System are potentially subject to military conscription if a draft were to be reinstated. — Лица, состоящие на учёте в системе воинской повинности для отдельных граждан, могут подлежать призыву на военную службу в случае, если призыв будет восстановлен. Alex_Odeychuk) |
| ecol. | IGOSS Data Processing and Services System | Система обработки данных и информационного обслуживания |
| astronaut. | Integrated Global Ocean Services System | Комплексная глобальная система океанографических служб |
| ecol. | integrated global ocean services system | комплексная глобальная система океанографического обслуживания |
| astronaut. | Joint IOC/WMO Committee for the Integrated Global Ocean Services Systems | Объединённый комитет МОК / ВМО по Комплексной глобальной системе океанографических служб |
| mil. | Local Board of the Selective Service System | местный совет по вопросам воинской повинности |
| mil. | maintenance supply services system | система ТО и снабжения |
| ecol. | Marine Meteorological Services System | система морского метеорологического обслуживания |
| med. | Maryland Institute for Emergency Medical Service Systems | Система скорой медицинской помощи Мерилендского института |
| IT | mass service system | система массового обслуживания |
| telecom. | message service system | система обслуживания сообщений (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | military health services system | система медицинского обслуживания личного состава вооружённых сил |
| mil., avia. | military health services system | система военно-медицинского обслуживания |
| mil. | Military Health Services System | система медицинского обслуживания ЛС ВС |
| mil., avia. | multiple-access communication service system | система связи с многостанционным доступом |
| gen. | National Information Services & Systems | Национальные информационные службы и системы (britishcouncil.org ABelonogov) |
| mil., avia. | NATO maintenance and supply service system | система технического обслуживания и снабжения объединённых вооружённых сил НАТО |
| mil. | NATO maintenance supply services system | система ТО и снабжения НАТО |
| gen. | NATO Maintenance Supply Services System | система материально-технического обеспечения НАТО |
| telecom. | operator service system | система операторских услуг (oleg.vigodsky) |
| el. | operator services system | система с предоставлением услуг через оператора |
| mil., avia. | passenger service system | система обслуживания пассажиров |
| railw. | railway passenger service system | пассажирский комплекс (Кунделев) |
| mil., USA | registered with the Selective Service System | состоящий на учёте в системе воинской повинности для отдельных граждан (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | saltwater service system | система забортной воды общего назначения |
| amer. | Selective Service System | система воинского учёта (The Selective Service System keeps a roster of potential men who can be enlisted in the military r313) |
| USA | Selective Service System | Служба призывной системы (Ведет учет всех мужчин в США в возрасте 18-25 лет на предмет их возможного призыва в случае объявления войны.
 clck.ru dimock) |
| amer. | Selective Service System | система воинской повинности для отдельных граждан |
| mil. | selective service system | система воинской повинности |
| mil. | selective service system | система службы по закону о воинской повинности |
| construct. | service system | сфера обслуживания |
| construct. | service system | сфера услуг |
| nat.res. | service system | сеть трубопроводов населённого пункта |
| nat.res. | service system | система обслуживания (buffer ecosystem) |
| automat. | service system | система обслуживания |
| automat. | service system | система питания (напр., станка) |
| SAP.tech. | service system | сервисная система |
| tech. | service system | СМО |
| tech. | service system | система массового обслуживания |
| tech. | services systems acquisition review council | совет по контролю приобретения систем оружия вида вооружённых сил |
| mil. | Services Systems Acquisition Review Council | совет ВС по контролю заявок на закупки систем вооружения |
| nautic. | ship's service system | общесудовая система |
| construct. | social service system | сфера общественного обслуживания |
| gen. | social services system | система социального обслуживания (Tamerlane) |
| mil. | standby selective service system | резервная система воинской повинности |
| IT | stochastic service systems | вероятностные системы обслуживания |
| telecom. | traffic assistance service system | система обслуживания трафика (oleg.vigodsky) |
| USA | U.S. Probation and Pretrial Services System | Федеральная служба США по отсрочке наказаний и досудебному расследованию (Наблюдает за поведением осуждённых, освобожденных от отбытия тюремного срока (находящихся на пробации), помогает отбывшим заключение. Также собирает информацию о лицах, предстающих перед судом, готовит свои заключения о них для судей. Служба не является единым органом, и её сотрудники работают отдельно при каждом из окружных судов. В целом действия работников по пробации и досудебному расследованию направляются Юридической конференцией и обеспечиваются Административным управлением судов.
clck.ru dimock) |
| insur. | Vessel traffic service system | система регулирования движением судов (в США) |
| gen. | vital service systems | системы жизнеобеспечения (социалка ABelonogov) |
| shipb. | water-service system | водяная система |