| Subject | English | Russian |
| adv. | a process control system of measurement of service receivers satisfaction | система управления процессом измерения удовлетворённости потребителей услуг (olsoz) |
| progr. | ability of the service to support the agreed number of users/volume of work, system throughput | способность услуги поддерживать согласованное количество пользователей, согласованные объёмы работ, производительность системы (ssn) |
| econ. | accounting system service | организация систем учёта |
| account. | accounting system service | внедрение систем учёта |
| econ. | accounting system services | организация системы учёта |
| radio | achievements characterized by the cognitive attributes based on the control R/3 system service realization | достижения, характеризуемые когнитивными признаками на основе реализации сетецентрических систем управления (Konstantin 1966) |
| progr. | actors and services of the existing system | действующие лица и службы существующей системы (ssn) |
| mil., avia. | adjacent system service control point | точка сервисного контроля смежной системы |
| HF.electr. | Advanced Mobile Phone Service/System | усовершенствованная служба / система мобильных телефонов (стандарт мобильной связи) |
| telecom. | advanced operator service system | усовершенствованная система операторских услуг (oleg.vigodsky) |
| avia., corp.gov. | aeronautical fixed service systems planning for data interchange panel | группа экспертов по планированию систем авиационной фиксированной службы для обмена данными |
| mil., avia. | aeronautical information services automated system | автоматизированная система авиационной информационной службы |
| mil., avia. | Air Canada's cargo enquiry and service system | система машинной обработки и транспортировки грузов авиакомпании "Эйр Кэнада" |
| mil., avia. | air traffic services investigation system | система расследования службы управления воздушным движением |
| mil., astronaut. | amateur satellite service system | радиолюбительская спутниковая служба |
| progr. | an enterprise information system offers a well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both | Информационная система предприятия предоставляет конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов (ssn) |
| mil. | Armed Services military accession testing system | система тестирования при приёме на военную службу в Вооружённые Силы (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Army Data Services and Administration Systems Command | командование систем информационного обслуживания и административного обеспечения СВ |
| progr. | Attack surface reduction embodies employing layered defenses, shutting off or restricting access to system services and applying the principle of least privilege wherever possible | Уменьшение видов атак соединяет использование многоуровневой защиты, отключение или ограничение доступа к системным сервисам и применение при любых возможных обстоятельствах принципа наименьших привилегий (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| mil., avia. | automated cargo release and operations service system | автоматизированная система выдачи груза и эксплуатационного обслуживания |
| mil., avia. | automated digital services system | автоматизированная сеть с цифровыми терминалами |
| mil., avia. | automated rear services control system | автоматизированная система управления службами тыла |
| nautic. | automatic ship's service telephone system | корабельная автоматическая телефонная сеть |
| el. | auxiliary service chilled water system | система водяною охлаждения вспомогательных устройств |
| progr. | availability of the services of enabling systems | готовность предоставления услуг обеспечивающими системами (ssn) |
| mil., avia. | backup system services | сервисная служба по обеспечению запасными частями |
| bank. | Banking Information Service System | ИБСО (vesnuta) |
| bank. | Banking Information Service System | информационная банковская система обслуживания (ИБСО vesnuta) |
| construct. | building services systems | инженерные сети (Thorsen) |
| appl.math. | bulk-service system | система с групповым обслуживанием |
| Makarov. | bulk-service system | система с групповым обслуживанием (ТМО) |
| account. | butt-service system | система с групповым обслуживанием |
| ecol. | Canadian Weather Service Forecasting System | Система прогнозирования Канадской метеорологической службы |
| avia., corp.gov. | Charter on the rights and obligations of States relating to global navigation satellite system services | Хартия прав и обязанностей государств, связанных с обслуживанием глобальной спутниковой навигационной системы |
| progr. | collection of system-supplied routines that a driver calls to interact with system services | коллекция системных процедур, вызываемых драйвером для взаимодействия с сервисами ядра (ssn) |
| mil. | combat service support automated system | АСУ тыловым обеспечением войск |
| mil. | combat service support control system | система управления тыловым обеспечением войск |
| mil. | combat service support functional system | функциональная система тылового обеспечения боевых действий войск |
| mil. | combat service support system | система тылового обеспечения войск |
| mil. | combat service support control system | АСУ тыловым обеспечением боевых действий войск |
| energ.ind. | combined service water supply system | смешанная система технического водоснабжения (включает элементы прямоточной и оборотной систем) |
| avia. | Common Use Self-Service System | система общего пользования для самостоятельной регистрации (dcs.aero SergeiAstrashevsky) |
| ecol. | Communication System for Canadian Atlantic Fisheries Information Service | система связи информационной службы Канадского управления рыболовства в Атлантическом океане |
| tech. | comprehensive system of service routines | развитая система обслуживающих подпрограмм |
| radio | control R/3 system service | сетецентрическая система управления (Konstantin 1966) |
| med. | Cooperative Medical Service System | кооперативная система медицинского обслуживания |
| med. | corollary health services delivery system | параллельные системы оказания медицинских услуг |
| bank. | customer service system | система обслуживания клиентов (т.е. системы "Клиент-Банк", "Телефон-Банк", "Банк-Мобильный телефон", "Интернет-Клиент-Банк" Alex_Odeychuk) |
| bank. | customer service system | система клиентского обслуживания (т.е. системы "Клиент-Банк", "Телефон-Банк", "Банк-Мобильный телефон", "Интернет-Клиент-Банк" Alex_Odeychuk) |
| mil. | Data Services and Administrative Systems command | управление статистических и административно-управленческих информационных систем |
| mil. | Data Services and Administrative Systems command | командование статистических и административно-управленческих информационных систем |
| mil. | decentralized automated service support system | децентрализованная автоматизированная система тылового обеспечения |
| mil. | Defense Information Systems Technical Service Program | программа технического обеспечения военных информационных систем |
| comp., net. | delivery service management system | система управления службой доставки |
| sec.sys. | digital communication system with the service integration | цифровая система связи с интеграцией услуг (Konstantin 1966) |
| astronaut. | Disaster Warning System Service | система предупреждения о стихийных бедствиях (India) |
| IT | distributed file services system | распределённая файловая служба |
| progr. | distributed operating system services | сервисы распределённых операционных систем (ssn) |
| progr. | distributed systems and service-oriented architectures | распределённые системы и сервис-ориентированные архитектуры (ssn) |
| telecom. | distribution system service | служба системы распределения (ssn) |
| bank. | Division of Support for Customer Service Systems | отдел сопровождения систем клиентского обслуживания (Alex_Odeychuk) |
| IT | document management service system | служба система управления документами |
| IT | domain name system service | система служба именования доменов |
| O&G, sakh. | Drinking and service water system | система питьевой и технической воды |
| electr.eng. | electric supply system for safety services | система электрического питания для систем безопасности (система питания, предназначенная для поддержания работы электрического оборудования и электрических установок, необходимых: – для обеспечения здоровья и безопасности людей и(или) животных; – для предотвращения нанесения ущерба окружающей среде и другому оборудованию в соответствии с национальными правилами. Система питания включает в себя источник питания и электрические цепи вплоть до зажимов электрического оборудования. В определенных случаях она может включать в себя также электрооборудование. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| tech. | electrical system service manual | руководство по обслуживанию электросистемы |
| tech. | electronic locomotive control system ii service manual | руководство по обслуживанию системы ii электронного управления тепловоза |
| tech. | electronic message service system | электронная система информационного обслуживания |
| tech. | emergency equipment service water system | система технической воды аварийного оборудования |
| energ.ind. | emergency equipment service water system | система аварийной технической воды для оборудования (на АЭС) |
| med. | Emergency Medical Service Systems Act | Положение о службе срочной медицинской помощи |
| med. | Emergency Medical Services Communications Systems | Система связи между службами срочной медицинской помощи |
| tech. | emergency response services universal 112 dial system | система обеспечения вызова экстренных оперативных служб через единый номер 112 (Alexander Demidov) |
| tech. | emergency service water supply system | система подачи аварийной технической воды |
| energ.ind. | emergency service water supply system | аварийная система подачи технической воды (на АЭС) |
| tech. | emergency service water system | система аварийной технической воды |
| energ.ind. | emergency service water system | система аварийной технической воды (на АЭС) |
| progr. | enabling system services | сервисы обеспечивающих систем (ssn) |
| progr. | enabling system services | услуги обеспечивающих систем (ssn) |
| progr. | enabling system services delivered to the system-of-interest | услуги обеспечивающих систем, предоставляемые рассматриваемой системе (ssn) |
| tech. | essential service water system | система технической воды ответственных потребителей |
| energ.ind. | essential service water system | система обеспечения технической водой ответственных потребителей (АЭС) |
| tech. | essential services cooling water system | система охлаждающей воды для существенных служб |
| energ.ind. | essential services cooling water system | система водяного охлаждения основных потребителей (напр., ТЭС, АЭС) |
| tech. | European fixed service satellite system | Европейская система фиксированной службы телекоммуникационной спутниковой связи |
| med. | Experimental Health Services Development System | Экспериментальная система развития здравоохранения |
| therm.eng. | extensive system of l.p. pipework services | разветвлённая система вспомогательных трубопроводов низкого давления |
| insur. | fee-for-service system | система оплаты за услуги (в медицинском страховании: система, при которой поставщик медицинских услуг получает плату на основе реальной стоимости оказанных им услуг, а не в виде фиксированной суммы за каждого пациента alexs2011) |
| med. | fee-for-service system | система платного мед обслуживания (Ошибка. См. статью fee-for-service и примечание к ней. xx007) |
| org.name. | Financial Operations and Systems Service | Служба финансовых операций и систем |
| tech. | flight information service system | система службы лётной информации |
| mil., avia. | flight information service system | система службы полётной информации |
| mil., avia. | flight service automation system | автоматизированная система обеспечения полёта |
| mil. | flight service automation systems | системы автоматизации процессов обеспечения полётов |
| mil. | flight service communications system | система связи службы обеспечения полётов |
| refrig. | food service ice system | льдогенератор пищевого льда |
| refrig. | food service ice-making system | льдогенератор пищевого льда |
| tech. | front service brake system | система переднего рабочего тормоза |
| nautic. | fuel-oil service and transfer system | система подачи и перекачки топлива |
| nautic. | fuel-oil service system | система подачи топлива к форсункам котлов |
| bank. | full-service system | система, обеспечивающая полный ассортимент услуг |
| bank. | full-service system | система, предоставляющая весь набор услуг |
| bank. | full-service system | система комплексного обслуживания |
| el. | general service system | система общей службы |
| mil., avia. | generic communications and information services management system | система общей связи и управления информационными технологиями |
| mil., USA | have registered with the Selective Service System | состоять на учёте в системе воинской повинности для отдельных граждан (Those individuals who have registered with the Selective Service System are potentially subject to military conscription if a draft were to be reinstated. — Лица, состоящие на учёте в системе воинской повинности для отдельных граждан, могут подлежать призыву на военную службу в случае, если призыв будет восстановлен. Alex_Odeychuk) |
| gen. | Hazard Evaluation System and Information Service | система оценки опасности и служба информации |
| tech. | high-pressure service water system | система технической воды высокого давления |
| mil. | Housing Referral Service Record System | система учёта справочной службы по квартирному обеспечению |
| ecol. | IGOSS Data Processing and Services System | Система обработки данных и информационного обслуживания |
| progr. | information included in an information item, associated with a system, product or service | информация, включённая в информационную единицу, связанную с системой, продуктом или услугой (ssn) |
| progr. | information item, associated with a system, product or service | информационная единица, связанная с системой, продуктом или услугой (ssn) |
| mil. | information service computer system | электронно-вычислительная система информационной службы |
| tech. | information service computer system | автоматизированная система информационного обеспечения |
| commun. | information systems / integrated services | информационная система / комплексные услуги (IS) |
| org.name. | Information Systems Service | Служба информационных систем |
| mil. | in-service data acquisition system | находящаяся в эксплуатации система сбора данных |
| tech. | in-service quality control system | система контроля качества в процессе эксплуатации |
| mil. | integrated combat service support system | интегрированная сетевая система тылового обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Integrated Global Ocean Services System | Комплексная глобальная система океанографических служб |
| ecol. | integrated global ocean services system | комплексная глобальная система океанографического обслуживания |
| comp. | integrated service management system | система управления с интегральным обслуживанием |
| mil. | integrated support services management information system | комплексная управленческая информационная система служб тыла |
| mil. | integrated support services management system | комплексная система управления служб тыла |
| gen. | Interdepartmental Commission on Optimizing the System of Provision of State and Municipal Services under the Government of the Kyrgyz Republic | Межведомственная комиссия по оптимизации системы предоставления государственных и муниципальных услуг при Правительстве Кыргызской Республики (Divina) |
| mil., avia. | International Airline System Service | компания "Интернэшнл эйрлайн систем сервис" |
| astrometr. | International Earth Rotation and Reference Systems Service | Международная служба вращения Земли (Ying) |
| tech. | irrigation system service | эксплуатация оросительной системы |
| astronaut. | Joint IOC/WMO Committee for the Integrated Global Ocean Services Systems | Объединённый комитет МОК / ВМО по Комплексной глобальной системе океанографических служб |
| mil., avia. | joint service common airframe multipurpose system | многоцелевой беспилотный летательный аппарат с унифицированным планером для всех видов вооружённых сил |
| mil., avia. | joint service electronic combat system tester | общевойсковой тестер для проверки электронных боевых комплексов |
| mil., avia. | joint service imagery processing system | общевойсковая система обработки данных видовой разведки |
| mil., avia. | joint service information processing system | общевойсковая система обработки информации |
| mil., avia. | joint service interior intrusion detection system | общевойсковая система обнаружения несанкционированного вторжения в охраняемую зону |
| mil., avia. | joint service light nuclear biological and chemical reconnaissance system | лёгкая унифицированная система радиационной, биологической и химической разведки для всех видов вооружённых сил |
| mil., avia. | joint service lightweight standoff chemical agents detection system | лёгкая унифицированная система обнаружения БОВ за пределами объектовой обороны для всех видов вооружённых сил |
| mil., avia. | joint service transportable decontamination system | общевойсковая транспортируемая система обеззараживания |
| mil., avia. | joint service transportable decontamination system - small scale | малогабаритная общевойсковая транспортируемая система обеззараживания |
| mil., avia. | joint service transportable decontamination system – small scale | малогабаритная общевойсковая транспортируемая система обеззараживания |
| mil., avia. | joint services electronics combat system tester | общевойсковой тестер боевых электронных систем |
| mil., avia. | joint services imagery exploitation system | комплексная система обработки видовой информации для всех видов вооружённых сил |
| mil. | Joint Services Imagery Processing System | единая для ВС система обработки видовой информации |
| mil., avia. | joint services imagery processing system - Navy | компонент общевойсковой системы обработки данных видовой разведки для военно-морских сил |
| mil., avia. | joint services imagery processing system – Navy | компонент общевойсковой системы обработки данных видовой разведки для военно-морских сил |
| tech. | joint services interior intrusion detection system | охранная система обнаружения вторжений во внутренние помещения |
| mil. | joint services interior intrusion detection system | единая для ВС внутренняя система охранной сигнализации |
| mil. | joint services intrusion detection system | единая для ВС система охранной сигнализации |
| mil., avia. | joint uniform services technical information system | система технической информации для объединённых видов вооружённых сил |
| mil., avia. | joint-services in-flight data transmission system | общевойсковая система передачи данных в полёте |
| transp. | lighting system with four fluorescent lamps of 24 volts for garage service | система освещения из четырёх ламп по 24 вольта для гаражного сервиса |
| mil., avia. | Litton Ship Systems Full Service Center | центр полномасштабного технического обслуживания компании "Литтон шип системз" |
| mil. | Local Board of the Selective Service System | местный совет по вопросам воинской повинности |
| commun. | local services management system | система управления локальными услугами (LSMS) |
| mil. | maintenance supply services system | система ТО и снабжения |
| water.res. | Mapping System and Services for Canal Operation Techniques | Система картирования и Служба по техническим методам эксплуатации каналов |
| water.res. | Mapping systems and services for canal operation techniques | Система картирования и Служба по техническим методам эксплуатации каналов |
| ecol. | Marine Meteorological Services System | система морского метеорологического обслуживания |
| med. | Maryland Institute for Emergency Medical Service Systems | Система скорой медицинской помощи Мерилендского института |
| IT | mass service system | система массового обслуживания |
| agric. | MASSLIS- Mapping System and Services for Lift Irrigation Schemes | Система картирования и эксплуатация машинного орошения (СКЭМО AL Abass) |
| telecom. | message service system | система обслуживания сообщений (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | military health services system | система медицинского обслуживания личного состава вооружённых сил |
| mil., avia. | military health services system | система военно-медицинского обслуживания |
| mil. | Military Health Services System | система медицинского обслуживания ЛС ВС |
| libr. | mobile system of library services | мобильные системы библиотечного обслуживания |
| progr. | models and descriptions for system services and for system constraints | модели и описания сервисов и ограничений системы (ssn) |
| mil., avia. | multiple-access communication service system | система связи с многостанционным доступом |
| commun. | multiple-service communication system | многоцелевая система связи |
| tech. | multi-service communications system | многофункциональная система связи |
| mil., avia. | multi-service electronic warfare data distribution system | общевойсковая система распределения данных радиоэлектронной борьбы |
| HF.electr. | narrowband Advanced Mobile Phone System/Service | узкополосная усовершенствованная служба / система мобильных телефонов (стандарт мобильной связи) |
| gen. | National Information Services & Systems | Национальные информационные службы и системы (britishcouncil.org ABelonogov) |
| softw. | National Weather Service Dissemination Systems | Система распространения информации Национальной метеорологической службы США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ecol. | National Weather Service River Forecast System | Система прогнозирования режима рек Национальной службы погоды (США) |
| progr. | native system services | базовые системные службы (Apprentice) |
| mil., avia. | NATO maintenance and supply service system | система технического обслуживания и снабжения объединённых вооружённых сил НАТО |
| mil. | NATO maintenance supply services system | система ТО и снабжения НАТО |
| gen. | NATO Maintenance Supply Services System | система материально-технического обеспечения НАТО |
| progr. | need for services from a system-of-interest | потребности в услугах, предоставляемых рассматриваемой системой (ssn) |
| SAP.tech. | network and operating system services | сервисы сети и операционной системы |
| tech. | nonessential services chilled water system | система технической воды для второстепенных служб |
| energ.ind. | nonessential services chilled water system | система подачи охлаждённой воды для неответственных потребителей (на АЭС) |
| tech. | nuclear service water system | система технической воды для ядерных установок |
| energ.ind. | nuclear service water system | система подачи технической воды для АЭС |
| ecol. | observational systems information service | информационная служба наблюдательных систем |
| law | on Contract systems in the sphere of procurement of goods, works and services for provisioning governmental and municipal needs | о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд |
| gen. | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service and Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service and Institutions and Bodies of the Penal System, and for Their Families | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| gen. | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| gen. | on the Contract System of the Federal and Municipal Procurement of Goods, Works and Services | о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд (roszakupki.com) |
| telecom. | open system session service | сеансовая услуга открытой системы (oleg.vigodsky) |
| media. | Open Systems Interconnection — service definition | определение служб и каждого из абстрактных интерфейсов в пределах уровня и между соседними уровнями в эталонной модели взаимодействия открытых систем |
| IT | operating system service | системная служба |
| IT | operating system service | служба операционной системы |
| telecom. | operator service position system | система рабочих мест операторов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | operator service system | система операторских услуг (oleg.vigodsky) |
| telecom. | operator services position system | система рабочих мест операторов (oleg.vigodsky) |
| el. | operator services system | система с предоставлением услуг через оператора |
| tech. | out-of-service quality control system | система контроля качества неэксплуатируемого оборудования |
| telecom. | packet service processing sub system | подсистема обработки услуг коммутации пакетов (ssn) |
| mil., avia. | passenger service system | система обслуживания пассажиров |
| O&G, sakh. | Potable and Service Water System | система питьевой и технической воды (LNG Plant) |
| tech. | programmable service reminder system | система программируемого напоминания об обслуживании |
| tech. | provide electromagnetic compatibility of communication systems within service area | обеспечивать в зоне обслуживания электромагнитную совместимость систем связи |
| eng. | putting system into service | пуск системы |
| SAP.tech. | R/3 system service | сервис системы R / 3 |
| railw. | railway passenger service system | пассажирский комплекс (Кунделев) |
| nucl.pow. | reactor building service ventilalion system | аварийная система вентиляции здания реактора (Voledemar) |
| tech. | recording system for service call documentation | система документированной регистрации служебных переговоров (на железнодорожном транспорте; on railway transportation ROGER YOUNG) |
| mil., USA | registered with the Selective Service System | состоящий на учёте в системе воинской повинности для отдельных граждан (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | residual heat removal service water system | система технической воды для расхолаживания ядерного реактора |
| energ.ind. | residual heat removal service water system | система подачи технической воды для отвода остаточных тепловыделений |
| progr. | restricting access to system services | ограничение доступа к системным сервисам (ssn) |
| nautic. | saltwater service system | система забортной воды общего назначения |
| construct. | secured service water system | система технического водоснабжения |
| O&G, casp. | security service operations management system | СУОСБ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | security service operations management system | система управления операциями службы безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| trd.class. | security systems service activities | деятельность систем обеспечения безопасности (ОКВЭД код 80.2  europa.eu 'More) |
| USA | Selective Service System | Служба призывной системы (Ведет учет всех мужчин в США в возрасте 18-25 лет на предмет их возможного призыва в случае объявления войны.
clck.ru dimock) |
| amer. | Selective Service System | система воинского учёта (The Selective Service System keeps a roster of potential men who can be enlisted in the military r313) |
| amer. | Selective Service System | система воинской повинности для отдельных граждан |
| mil. | selective service system | система воинской повинности |
| mil. | selective service system | система службы по закону о воинской повинности |
| nautic. | service air system | воздушная система общего назначения |
| el. | service air system | система технического воздуха |
| tech. | service air system | система сжатого воздуха низкого давления |
| energ.ind. | service air system | система технологического воздуха |
| tech. | service brake hydraulic system | гидросистема рабочих тормозов |
| tech. | service brake system | рабочая тормозная система |
| auto. | service brake system | эксплуатационная тормозная система |
| railw. | service brake system | система служебного тормоза |
| tech. | service brake system | основная тормозная система |
| tech. | service brake system | система рабочего тормоза |
| tech. | service brake system air supply | подача воздуха рабочей тормозной системы |
| tech. | service brake system problem | неисправность системы рабочего тормоза |
| tech. | service brake system schematic | схема системы рабочего тормоза |
| tech. | service brakes system | система рабочих тормозов |
| mil., avia. | service communication system | система служебной связи |
| tech. | service information management system | система информация по обслуживанию |
| tech. | service information retrieval system | система поиска информации по обслуживанию |
| tech. | service information system | информационная система по обслуживанию |
| tech. | service management control system | сборник руководящих материалов по организации обслуживания |
| tech. | service management control system | система управления обслуживанием |
| tech. | service management control system code | код системы контроля обслуживания |
| telecom. | service management system | система управления обслуживанием (oleg.vigodsky) |
| commun. | service management system | система управления услугами (SMS) |
| telecom. | service management system | система управления службами (ssn) |
| media. | service management system | система централизованных операций в сети связи на несущей, используемых для управления услугами |
| progr. | service management system requirements | требования к системе управления услугами (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2013 ssn) |
| tech. | service manual module system operation/testing | руководство по обслуживанию, работа / испытания |
| mil., avia. | service module reaction control system | реактивная система управления агрегатного модуля |
| progr. | service of operating a computer system | эксплуатационное обслуживание вычислительной системы (ssn) |
| progr. | service operations system | система управления обслуживанием (ssn) |
| media. | service order analysis and control system | интерфейс между процессором обработки заказов в службе телефонной компании и системой выделения оборудования и управления выделением телефонной линии |
| mil., avia. | service propulsion system | система управляемого вектора тяги с помощью ракетного двигателя |
| Apollo-Soyuz | service propulsion system | маршевая двигательная установка |
| mil., avia. | service propulsion system | система маршевого двигателя |
| el. | service provisioning system | система телефонного сервиса |
| mil., avia. | service recording and data analysis system | система регистрации и анализа данных по техническому обслуживанию |
| busin. | Service Request Management System | система управления заявками на сервисное обслуживание (SRMS Eleonora6088) |
| tech. | service safety system | обеспечивающая система безопасности |
| construct. | service system | сфера обслуживания |
| tech. | service system | СМО |
| construct. | service system | сфера услуг |
| SAP.tech. | service system | сервисная система |
| nat.res. | service system | сеть трубопроводов населённого пункта |
| automat. | service system | система питания (напр., станка) |
| automat. | service system | система обслуживания |
| nat.res. | service system | система обслуживания (buffer ecosystem) |
| tech. | service system | система массового обслуживания |
| gen. | service water supply system | система технического водоснабжения (same no of UK hits Alexander Demidov) |
| el. | service water supply system | система подачи технической воды |
| oil | service water supply system | система производственного водоснабжения |
| gen. | service water supply system | технический водопровод (Alexander Demidov) |
| tech. | service water system | система технического водоснабжения |
| el. | service water system | система технической воды (СТВ) |
| energ.ind. | service water system | система технического водоснабжения (напр., вода используется на всех стадиях работы ТЭС и АЭС в качестве теплоносителя при паровом отоплении и водяном охлаждении, рабочего тела в паровых турбинах, теплообменниках, охладителях вентиляторов защитной оболочки, дизель-генераторах, конденсаторах системы кондиционирования воздуха в помещениях щитов управления, охлаждающих змеевиках системах вентиляции и т.п.) |
| nucl.pow. | service water system | система технической воды |
| energ.ind. | service water system | система технического водоснабжения (напр., вода подаётся на всех стадиях работы ТЭС и АЭС и используется в качестве теплоносителя при паровом отоплении и водяном охлаждении рабочего тела в паровых турбинах, теплообменниках, охладителях вентиляторов защитной оболочки, дизель-генераторах, конденсаторах системы кондиционирования воздуха, в помещениях щитов управления, охлаждающих змеевиках, системах вентиляции и др.) |
| adv. | service-firm-sponsored retailer franchise system | система розничных держателей привилегии под эгидой фирмы услуг |
| telecom. | service-management system | система управления обслуживанием (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | service-module electrical power system | система энергоснабжения сервисных модулей |
| comp., net. | service-oriented system | сервис-ориентированная система (Alex_Odeychuk) |
| tech. | service/retarder air system failure | отказ воздушной системы рабочего торможения и замедлителя |
| progr. | services from a system-of-interest | услуги, предоставляемые рассматриваемой системой (ssn) |
| progr. | services of enabling systems | предоставление услуг обеспечивающими системами (ssn) |
| tech. | services systems acquisition review council | совет по контролю приобретения систем оружия вида вооружённых сил |
| mil. | Services Systems Acquisition Review Council | совет ВС по контролю заявок на закупки систем вооружения |
| progr. | services-based distributed system | распределённая система с архитектурой на основе служб (Alex_Odeychuk) |
| oil | sewerage system service water pipelines | промывочные трубопроводы системы канализации |
| nautic. | ship's service system | общесудовая система |
| progr. | shutting off or restricting access to system services | отключение или ограничение доступа к системным сервисам (ssn) |
| construct. | social service system | сфера общественного обслуживания |
| gen. | social services system | система социального обслуживания (Tamerlane) |
| mil. | standby selective service system | резервная система воинской повинности |
| tech. | standby service water system | резервная система технической воды |
| energ.ind. | standby service water system | резервная система технического водоснабжения электростанции |
| energ.ind. | standby service water system | резервная система подачи технической воды электростанции |
| el. | station service air system | система подачи сжатого воздуха для технических целей |
| energ.ind. | station service water system | общестанционная система технической воды |
| tech. | station service water system | станционная система технической воды |
| energ.ind. | station service water system | общестанционная система подачи технической воды |
| IT | stochastic service systems | вероятностные системы обслуживания |
| mil. | support services management information system | управленческая информационная система служб тыла |
| comp., MS | System Center Audit Forwarding service | служба пересылки данных аудита System Center (The service that is used by an Operations Manager agent to be an Audit Collection Services (ACS) forwarder, which sends information about security events to the management server that is acting as the ACS collector when Audit Collection is enabled) |
| comp., MS | System Center Data Access service | служба доступа к данным System Center (A Windows service that runs on the management servers in each management group, and that allows client applications to access Operations Manager data and functionality) |
| comp., MS | System Center Management APM service | служба APM управления System Center (A service that processes events collected from the monitored systems) |
| comp., MS | System Center Management Health service | служба работоспособности управления System Center (The Windows-based service responsible for executing management packs as part of the Operations Manager agent and server components) |
| energ.syst. | system control and dispatch service | услуги по составлению графика, регулированию энергосистемы и диспетчерскому управлению (MichaelBurov) |
| media. | system integrity service | служба системной интеграции (служба обеспечения безопасности сети от несанкционированного изменения или удаления данных) |
| libr. | system of automatic information service | автоинформатор |
| construct. | system of engineering communication networks and services | сеть инженерных коммуникаций |
| media. | system of gateway service providers | система поставщиков шлюзовых услуг (один из четырёх уровней функциональной модели сети) |
| gen. | system restore service служба восстановления системы | служба восстановления системы (Windows service Alexander Demidov) |
| telecom. | system service | системная услуга (oleg.vigodsky) |
| progr. | system service | системная служба (ssn) |
| progr. | system service | сервис ядра (операционной системы ssn) |
| qual.cont. | system service | эксплуатация системы |
| progr. | system service | системный сервис (ssn) |
| media. | system service control point | контрольная точка системной службы (для управления конфигурацией сети SNA, координации запросов сетевого оператора и др.) |
| media. | system service control point | пункт управления услугами системы (распределитель услуг в архитектуре SNA фирмы IBM, управляющий всеми ресурсами в сетевом районе) |
| media. | System Service Management | оснастка в Windows 2000 (служит для управления системными сервисами и службами) |
| telecom. | system service processor | процессор обслуживания системы (oleg.vigodsky) |
| media. | System Services | системные службы (позволяют в Windows 2000 настраивать безопасность и параметры загрузки для работающих на компьютере служб) |
| comp., net. | system services | системные службы |
| comp., MS | system services | службы системы (A group of integrated services that enables you to access information from and interact with your Microsoft Dynamics AX installation) |
| progr. | system services | системные сервисы (так в терминологии Windows 2000 называются системные вызовы (system call) – функции ОС, вызываемые из приложений с помощью программного прерывания int 0x2e ssn) |
| progr. | system services | сервисы системы (ssn) |
| progr. | system services | сервисы ядра (операционной системы ssn) |
| comp., net. | system services | системные функции |
| media. | system services control point | элемент сети SNA, управляющий конфигурацией сети |
| telecom. | system services control point | пункт управления системными службами (ssn) |
| media. | system services control point | системная контрольная точка (в сетях архитектуры SNA фирмы IBM — сетевой администратор домена SNA) |
| media. | system services control point | пункт управления услугами системы |
| progr. | system-of-interest requirements for enabling services | требования рассматриваемой системы к обеспечивающим системам (услугам обеспечивающих систем ssn) |
| progr. | system-of-interest services | услуги, предоставляемые рассматриваемой системой (ssn) |
| progr. | system-of-interest services to its operational environment | услуги, предоставляемые рассматриваемой системой в среду её функционирования (ssn) |
| mil., avia. | systems and data service | служба сбора данных и управления системами |
| mil. | systems maintenance service | служба ТО систем |
| telecom. | systems management application service element | прикладной сервисный элемент управления системами (oleg.vigodsky) |
| IT | Systems Management Consulting and Design Services | Услуги консалтинга и проектирования средств системного управления (YuriDDD) |
| tech. | systems reliability service | служба обеспечения надёжности систем |
| energ.ind. | systems reliability service | служба по обеспечению надёжности систем |
| mil., avia. | systems research and development service | служба планирования научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по системам |
| progr. | system-supplied routines that a driver calls to interact with system services | системные процедуры, вызываемые драйвером для взаимодействия с сервисами ядра (ssn) |
| mil. | tactical Army combat service computer system | тактическая вычислительная система обеспечения боевых действий СВ |
| mil., avia. | target system service change | изменение обслуживания целевой системы |
| mil., avia. | target system service change | эксплуатационное изменение целевой системы |
| mil. | target system service charge | расходы на обслуживание запланированной системы |
| telecom. | telecommunication-service priority system | система категоризации телекоммуникационных услуг |
| telecom. | telecommunications-service priority system | система категоризации телекоммуникационных услуг |
| d.b.. | the DBA is also responsible for ensuring that the system operates with adequate performance and for providing a variety of other technical services | Администратор базы данных несёт также ответственность за обеспечение необходимого быстродействия системы и её техническое обслуживание (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| telecom. | traffic assistance service system | система обслуживания трафика (oleg.vigodsky) |
| media. | traffic service position system | электронная система с введённой в память программой т.е. компьютеризированная система, которая в сочетании с одной или несколькими системами коммутации линий междугородной связи обеспечивает функции централизованного тастатурного коммутатора для нескольких центральных коммутаторов |
| media. | traffic service position system | снабжённая процессором система рабочих мест телефонисток для предоставления дополнительных услуг при установлении междугородных соединений |
| tech. | traffic service position system | система обеспечения перелётов на маршруте и определения местоположения летательного аппарата |
| mil., avia. | traffic service position system | система обеспечения перелётов на маршруте и определения месторасположения |
| mil. | tri-service medical information system | единая для трёх видов ВС информационная система учёта медицинского обслуживания |
| mil., WMD | Tri-Service medical systems support center | центр обслуживания три-сервисных медицинских систем |
| tech. | truck payload measurement system service program | программа обслуживания системы измерения полезной нагрузки |
| org.name. | UN System Support for Technical Services at the Project Level | помощь в разработке технических мероприятий |
| mil., avia. | United States Army Data Service and Administration Systems Command | командование статистических и административно-управленческих информационных систем сухопутных войск США |
| USA | U.S. Probation and Pretrial Services System | Федеральная служба США по отсрочке наказаний и досудебному расследованию (Наблюдает за поведением осуждённых, освобожденных от отбытия тюремного срока (находящихся на пробации), помогает отбывшим заключение. Также собирает информацию о лицах, предстающих перед судом, готовит свои заключения о них для судей. Служба не является единым органом, и её сотрудники работают отдельно при каждом из окружных судов. В целом действия работников по пробации и досудебному расследованию направляются Юридической конференцией и обеспечиваются Административным управлением судов.
clck.ru dimock) |
| tech. | use of a carrier telephone system for non-telephonic services | вторичное уплотнение линий связи (telegraph, facsimile, etc.) |
| avia. | utility services management system | система управления системами оборудования (ЛА) |
| gen. | utility systems and services | инженерные системы и коммуникации (Alexander Demidov) |
| gen. | utility systems and services | объекты и системы жизнеобеспечения (Alexander Demidov) |
| gen. | utility systems and services | инженерные сети и коммуникации (Alexander Demidov) |
| insur. | Vessel traffic service system | система регулирования движением судов (в США) |
| gen. | vital service systems | системы жизнеобеспечения (социалка ABelonogov) |
| shipb. | water-service system | водяная система |
| O&G, sakh. | water well, treatment, and distribution systems for domestic and fire service | водозаборные скважины, системы подготовки и распределения воды для бытовых нужд и пожаротушения |
| mil., avia. | weapon system engineering service | инженерно-техническое обеспечение системы оружия |
| mil. | weapon system engineering service | инженерно-техническое обеспечение СО |
| astronaut. | Working Group on a Navigation Service Satellite System | Рабочая группа по вопросам системы навигационного обслуживания с помощью спутников |