| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | access service request | запрос службы предоставления доступа |
| corp.gov. | agency service request | запрос на оказание агентских услуг |
| comp. | asynchronous execution service request | сервисный запрос на асинхронное выполнение |
| IT | asynchronous execution service request | сервисный запрос на асинхронное выполнение процесса |
| mil., avia. | automated request for service | автоматизированная заявка на обслуживание |
| telecom. | BS service request | запрос услуги BS (ssn) |
| avia., med. | computer service request | запрос экипажа на выполнение операции компьютером |
| progr. | confirmed service request | запрос подтверждаемой услуги (ssn) |
| progr. | confirmed service request | подтверждаемый запрос услуги (ssn) |
| progr. | confirmed service request as seen by the service requester | подтверждаемый запрос услуги с точки зрения устройства, запрашивающего услуги (ssn) |
| progr. | confirmed service request as seen by the service responder | подтверждаемый запрос услуги с точки зрения устройства, предоставляющего услуги (ssn) |
| tech. | data processing service request | запрос на обработку данных |
| mil., avia. | data processing service request | заявка на услуги системы обработки данных |
| mil. | data processing service request | заявка на обслуживание системы обработки данных |
| Cloud. | data request processing service | служба обработки запросов на выдачу данных (Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | data request service | служба обработки запросов на выдачу данных (Alex_Odeychuk) |
| gen. | emergency service request | экстренный вызов (Alexander Demidov) |
| gen. | emergency service request | аварийный вызов (An Emergency Service Request is any service that is needed to respond to a critical situation in the building. Examples are a downed chiller that feeds NMR, water leaks that threaten equipment/space, gas odors, chemical spills, or anything that threatens life, property or equipment. Alexander Demidov) |
| oil | engineering service request | заявка на техническое обслуживание |
| telecom. | intelligent service request | запрос на интеллектуальную услугу (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | material service request | заявка на услуги по материально-техническому снабжению (MSR) |
| gen. | open a service request | открыть заявку на обслуживание (в рамках обслуживания клиентов/потребителей услуги или продукта sankozh) |
| qual.cont. | process for service requests | процедура обработки запросов на обслуживание (EGK) |
| mil. | quality control service request | заявка на проведение контроля качества |
| mil., avia. | quality control service request | требования на проведение контроля качества |
| product. | request date service level | уровень обслуживания заказчика по запрашиваемой дате (Метран) |
| gen. | request for discontinuation of services | запрос на прекращение оказания услуг (Alexander Demidov) |
| law | request for service | ходатайство о вручении (документов Andrey Truhachev) |
| law | request for service | запрос о вручении (судебных документов Andrey Truhachev) |
| law | request for service | поручение о вручении (судебных документов Andrey Truhachev) |
| law | Request for service abroad of judicial and extra-judicial documents | Запрос о вручении за границей судебных или внесудебных документов (в соответствии с Гаагской конвенцией goroshko) |
| law | request for service of documents | ходатайство о вручении документов (Andrey Truhachev) |
| O&G, casp. | request for services | запрос на предоставление услуг (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | request for services | заявка на оказание услуг (Nyufi) |
| telecom. | request of service | запрос на обслуживание |
| comp., MS | Request Web Service | веб-служба запросов (A Web service that accepts requests from solution providers to manage computers with FlexGo technology. Rori) |
| progr. | request/response service | механизм запроса-ответа (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | route that services the request | маршрут, обслуживающий запрос (Alex_Odeychuk) |
| progr. | sending a response to a message with the request/response service | посылка сообщения с использованием механизма запроса-ответа (ssn) |
| law | service of request | обработка запроса / требования |
| adv. | service request | заявка на обслуживание |
| media. | service request | запрос на обслуживание (сигнал) |
| gen. | service request | заявка на оказание услуг (A request from a User for information, or advice, or for a Standard Change or for Access to an IT Service. For example to reset a password, or to provide standard IT Services for a new User. Service Requests are usually handled by a Service Desk, and do not require an RFC to be submitted. Alexander Demidov) |
| comp. | service request | сервисная заявка (stachel) |
| gen. | service request | сервисный запрос (RealMadrid) |
| SAP.tech. | service request | заявка на сервисное обслуживание |
| comp., MS | service request | запрос на обслуживание (A request from a customer for a service) |
| mil., avia. | service request | требование на обслуживание |
| progr. | service request | заявка на сервис (термин относится к объектному трейдингу, при котором объекты-клиенты выполняют поиск объектов-серверов, исходя из типов предоставляемых ими сервисов. Заявка на сервис содержит описание функционального состава и характеристик сервиса, которые нужны импортеру ssn) |
| telecom. | service request | запрос услуги (ssn) |
| tech. | service request | запрос на обслуживание |
| gen. | service request | вызов (для выполнения работ, услуг и т.п. Alexander Demidov) |
| mil. | service request acknowledgment | уведомление о получении заявки на обслуживание |
| O&G | service request enable register | регистр разрешения запроса на обслуживание |
| O&G, casp. | service request form | форма запроса на предоставление услуг (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | service request fulfillment | выполнение запроса на обслуживание (The process for managing service requests) |
| progr. | service request handler | устройство обработки запросов (ssn) |
| busin. | Service Request Management System | система управления заявками на сервисное обслуживание (SRMS Eleonora6088) |
| progr. | service request primitive | сервисный примитив запроса (примитив, выдаваемый пользователем сервиса, т.е. инициатором запроса, напр., поставщику для вызова некоторой процедуры ssn) |
| tech. | service request quetch | очередь с обслуживание по запросу |
| Makarov. | service request queue | очередь с обслуживанием по запросу |
| telecom. | service/feature request | запрос услуги / функции |
| telecom. | service-request queue | очередь с обслуживанием по запросу |
| telecom. | service/service feature request | запрос услуги / функции услуги |
| avia. | Special Service Request | требование о специальном обслуживании пассажира (относится к пассажирам с физическими недостатками, больным пассажирам, пассажирам с животными, пассажирам с особой диетой и проч. Alexey Lebedev) |
| avia. | Special Service Request | Запрос специального обслуживания (zarazagirl) |
| telecom. | stand-alone service request | запрос на переключение в автономный режим работы (oleg.vigodsky) |
| telecom. | telecommunication service request | запрос на телекоммуникационные услуги |
| mil. | telecommunications service request | заявка на обеспечение дальней связью |
| tech. | telecommunications service request | заявка на обслуживание дальней связью |
| comp., MS | the directory service failed to authorize the request | Службе каталогов не удалось авторизовать запрос. (Windows 8) |
| telecom. | unexpected service request report | отчёт о неожидаемом запросе услуги (oleg.vigodsky) |
| O&G, tengiz. | vendor service request | заявка на привлечение вендора (Aleks_Teri) |
| progr. | web service request | запрос к веб-сервису (ssn) |