| Subject | English | Russian |
| product. | above mentioned services are accomplished to the fullest extent and due date. Customer has no claims as of the volume, quality and terms of services provided | заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | airline service quality performance | характеристики качества обслуживания авиакомпании |
| el. | Analytical Quality Control Services | служба аналитического контроля качества |
| pharma. | Analytical Quality Control Services | Служба контроля качества измерений (AQCS; МАГАТЭ Wakeful dormouse) |
| gen. | Association for Quality Assurance in Financial Services | Союз по обеспечению качества финансовых услуг (Mirinare) |
| avia. | assure consistency of quality of goods and services | Обеспечить систематичность качества товаров и услуг (Your_Angel) |
| mil., avia. | automatic quality of service control | автоматическая проверка качества обслуживания |
| comp. | automatic quality-of-service control | автоматическая проверка качества обслуживания |
| qual.cont. | check on the quality of services | проверить качество предоставляемых услуг (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | consistent high quality service | неизменно высокое качество обслуживания (translator911) |
| unions. | consistent service quality | соответствующее качество обслуживания (Кунделев) |
| unions. | consistent service quality | надлежащее качество обслуживания (Кунделев) |
| telecom. | Consumer Rights and Quality of Service awards | премия "Права потребителей и качество обслуживания" (or award MichaelBurov) |
| qual.cont. | customer service quality assurance | контроль качества обслуживания клиентов (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | customer service quality assurance agent | специалист по контролю качества обслуживания клиентов (Alex_Odeychuk) |
| busin. | customer's service rate and quality | скорость и качество обслуживания клиентов (Johnny Bravo) |
| bank. | debt service quality | качество обслуживания задолженности (Alex_Odeychuk) |
| bank. | debt service quality | состояние обслуживания долга (Alex_Odeychuk) |
| bank. | debt service quality | качество обслуживания долга (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dependability and quality of service | надёжность и качество услуг (ssn) |
| media. | determination of the quality of service | измерение качества связи |
| comp., MS | Enterprise Quality of Service | QoS на уровне предприятия (A group policy setting that alleviates network congestion issues by enabling central management of Windows Vista network traffic. Without requiring changes to applications, you can define flexible policies to prioritize the Differentiated Services Code Point (DSCP) marking and throttle rate) |
| gen. | European Association for Quality Language Services | Европейская ассоциация по контролю качества лингвистического образования (britishcouncil.org ABelonogov) |
| labor.org. | External Quality Assurance Services | Внешнее агентство обеспечения качества (MichaelBurov) |
| labor.org. | External Quality Assurance Services | Внешняя служба обеспечения качества (MichaelBurov) |
| gen. | failure to maintain service quality | нарушение качества обслуживания (triumfov) |
| med. | Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests | Федеральная служба внешней оценки качества (MichaelBurov) |
| med. | Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests | Федеральная служба внешней оценки качества клинических лабораторных исследований (MichaelBurov) |
| med. | Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests | ФСВОК (MichaelBurov) |
| O&G | Field Service Quality Coordinator | Координатор по качеству полевого обслуживания (и вариации на тему field service. Halliburton Kozh) |
| org.name. | Food Quality and Standards Service | Служба по вопросам качества пищевых продуктов и продовольственных стандартов |
| gen. | Food Safety and Quality Service | Служба обеспечения качества продовольствия (США) |
| ling. | guarantee high quality translation services | гарантировать высокое качество услуг письменного перевода (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | hierarchical Quality of Service | иерархическая система качества обслуживания (H-QoS Georgy Moiseenko) |
| busin. | high quality of provided services | высокое качество предоставляемых услуг (Soulbringer) |
| telecom. | high quality of service | высокое качество обслуживания (oleg.vigodsky) |
| libr. | high quality services | сервисное обслуживание |
| avia. | in contracts availability of authorized requisitions for quality of buying production/service | Наличие в договорах установленных требований к качеству закупаемой продукции / услуг |
| mil., avia. | in-service quality control subsystem/digital distortion monitoring subsystem | подсистема контроля в процессе работы за качеством связи и искажением сообщений в цифровом коде |
| tech. | in-service quality control system | система контроля качества в процессе эксплуатации |
| market. | information on the quality of service | информация о качестве обслуживания (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| house. | Korean Standard Service Quality Index | "Корейский индекс качества обслуживания" (koreyanka) |
| progr. | messaging quality of service | качество сервиса сообщений (ssn) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| med. | National External Quality Assessment Service | Национальная служба внешней оценки качества Великобритании (Millie) |
| tech. | out-of-service quality control system | система контроля качества неэксплуатируемого оборудования |
| econ. | poor quality of public services | низкое качество работы государственных органов (A.Rezvov) |
| qual.cont. | postproduction quality service | гарантийное обслуживание |
| qual.cont. | postproduction quality service | обслуживание покупателей после продажи (изделия) |
| market. | publish information on the quality of service | публиковать информацию о качестве обслуживания (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| med. | quality assurance of services | обеспечение качества медицинских услуг |
| gen. | Quality Assurance Service | служба обеспечения полётов |
| tech. | Quality Assurance Service | Служба контроля качества (xxАндрей Мxx) |
| tech. | quality assurance service test | проверка качества в рабочих условиях |
| mil., avia. | quality assurance service test | эксплуатационные испытания для проверки на соответствие изделия техническим условиям |
| econ. | quality control service | служба проверки качества |
| mil. | quality control service request | заявка на проведение контроля качества |
| mil., avia. | quality control service request | требования на проведение контроля качества |
| tech. | quality engine service life | удовлетворительный ресурс двигателя |
| humor. | Quality Estimation Service | СНК (служба нормирования качества Anton Sharat) |
| product. | Quality Estimation Service | СНК (служба нормирования качества (подразделение на производственном предприятии) Anton Sharatinov) |
| libr. | quality of library service | качество библиотечного обслуживания |
| telecom. | quality of network service | качество услуг сетевого уровня (ssn) |
| busin. | quality of provided services for clients | качество предоставляемых клиентам услуг (Soulbringer) |
| inet. | quality of service | качество и класс предоставляемых услуг передачи данных (QoS обычно описывает сеть в терминах задержки, полосы и дрожи сигнала) |
| Makarov. | quality of service | качество обслуживания (percentage of calls lost; телефонных вызовов) |
| media. | quality of service | службы качества обслуживания (QoS, позволяют совместимым с QoS приложениям резервировать полосу пропускания и менять приоритет передаваемых данных) |
| IT | quality of service | резервирование канала (обычно речь идёт о том, что часть интернет-канала резервируется для определенных пользователей или типов данных, чтобы обеспечить приоритетное пропускание такого трафика K48) |
| commun. | quality of service | качество сервисов |
| comp., net. | quality of service | качество обслуживания (Качество и класс предоставляемых услуг передачи данных. QoS обычно описывает сеть в терминах задержки, полосы и дрожи сигнала. В сетях ATM измерение QoS связанного с трафиком обычно делится на на 2 категории-уровень ячеек и уровень соединений. В протоколе ST2 (Internet Stream-поток Internet) уровень QoS должен удовлетворять требованиям по скорости и задержке для конкретного потока пакетов. В сетях ATM уровень QoS определяется на сквозной основе (от отправителя до получателя) и характеризуется следующими атрибутами соединения: Cell Loss Ratio коэффициент потери ячеек Cell Transfer Delay задержка передачи ячеек Cell Delay Variation вариация задержки Quality of Service QoS-качество обслуживания Качество и класс предоставляемых услуг передачи данных. QoS обычно описывает сеть в терминах задержки, полосы и дрожи сигнала. В сетях ATM измерение QoS связанного с трафиком обычно делится на на 2 категории-уровень ячеек и уровень соединений. В протоколе ST2 (Internet Stream-поток Internet) уровень QoS должен удовлетворять требованиям по скорости и задержке для конкретного потока пакетов. В сетях ATM уровень QoS определяется на сквозной основе (от отправителя до получателя) и характеризуется следующими атрибутами соединения: Cell Loss Ratio коэффициент потери ячеек Cell Transfer Delay задержка передачи ячеек Cell Delay Variation вариация задержки) |
| tech. | quality of service | качество предоставления услуг (сети железнодорожной электросвязи; in railway telecommunication network; QoS ROGER YOUNG) |
| telecom. | quality of service | качество услуг (ssn) |
| telecom. | quality of service | качество услуги (Georgy Moiseenko) |
| comp., MS | quality of service | качество обслуживания (A set of quality assurance standards and mechanisms for data transmission) |
| comp., net. | quality of service | качество сервиса |
| media. | quality of service | качество обслуживания (в сети передачи данных) |
| telecom. | quality of service | уровни качества обслуживания (oleg.vigodsky) |
| oil | quality of service | качество технического обслуживания |
| oil | quality of service | качество эксплуатации |
| gen. | quality of service | качество оказываемых услуг (Alexander Demidov) |
| telecom. | Quality of Service alarm | аварийный сигнал категории Quality of Service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | quality of service control | управление качеством обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Quality of Service failure | отказ категории Quality of Service (oleg.vigodsky) |
| busin. | quality of service indicators | показатели качества обслуживания (потребителей ART Vancouver) |
| telecom. | quality of service management | управление качеством обслуживания (oleg.vigodsky) |
| tech. | quality of service of telephone calls measures | показатели качества обслуживания вызовов (в сети [системе] железнодорожной электросвязи; in railway telecommunication network [system] ROGER YOUNG) |
| media. | quality of service parameters | параметры качества сервиса (определяют, сколько ячеек может быть потеряно во время передачи, сколько времени может занимать достижение ячейками адресата и как могут меняться интервалы времени между передачей ячеек) |
| comp., MS | quality of service requirement | требование к качеству обслуживания (A type of work item that records a constraint on the system such as performance, load, stress, security mechanism, or platform. These requirements do not describe functionality but rather constraints on that functionality) |
| progr. | quality of service requirements | требования к качеству обслуживания (ssn) |
| comp., net. | quality of service routing | маршрутизация по уровню обслуживания (Alex Lilo) |
| progr. | quality of service selection | выбор качества услуг (см. ГОСТ Р 34.951-92 ssn) |
| tech. | quality of service users | качество обслуживания пользователей (сети [системы] железнодорожной электросвязи; of railway telecommunication network [system] ROGER YOUNG) |
| busin. | quality of services provided | качество предоставляемых услуг (Alex_Odeychuk) |
| tech. | quality policy of a railway telecommunication service provider | политика в области качества поставщика услуг железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| progr. | quality-of-service channel | канал качества обслуживания (ssn) |
| comp., MS | quality-of-service indicator | индикатор качества обслуживания (A statistic that indicates the degree to which a computer, server farm, or server cluster meets usage demands for that configuration) |
| progr. | quality-of-service requirements | требования к качеству обслуживания (ssn) |
| commer. | rate of service quality | коэффициент качества обслуживания (MichaelBurov) |
| construct. | road service quality | транспортно-эксплуатационные качества дороги |
| construct. | road-service quality | транспортно-эксплуатационные качества дороги |
| avia. | security upgrade and flight regularity, passengers and customers service quality | повышение уровня безопасности и регулярности полётов, качества обслуживания пассажиров и заказчиков услуг (tina.uchevatkina) |
| gen. | service for quality | служба качества (Alexander Demidov) |
| media. | service quality | качество обслуживания (телефония) |
| house. | service quality | качество обслуживания |
| gen. | service quality | качество услуг (Alexander Demidov) |
| fin. | service quality increase | улучшение качества обслуживания (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | Service Quality Management | управление качеством обслуживания (triumfov) |
| O&G, karach. | Service Quality Meeting | Совещание по качеству обслуживания скважин (Карачаганак, Rigless Operations Aiman Sagatova) |
| product. | service quality meeting | собрание по качеству сервиса (Johnny Bravo) |
| comp., MS | Service Quality Metrics | показатели качества служб |
| comp., MS | service quality metrics | показатели качества обслуживания (A collection of statistics that indicates the degree to which a service meets performance, usage, and other demands for the service) |
| commer. | service quality rate | коэффициент качества обслуживания (MichaelBurov) |
| gen. | service-quality management | управление качеством услуг (nerzig) |
| progr. | streams and quality of service | потоки данных и качество обслуживания (ssn) |
| telecom. | subscriber service quality | качество обслуживания абонентов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | subscriber service quality surveillance | контроль качества обслуживания абонентов (oleg.vigodsky) |
| law | the Contractor will not be liable for the quality of rendering of the services under the Contract | Исполнитель не несёт ответственности за качество оказания услуг по Договору (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the pursuit of high productivity is prejudicing the quality of service | погоня за высокой производительностью наносит ущерб качеству обслуживания |
| busin. | the services mentioned above are provided in the full volume and on time. the Customer does not have claims on volume, quality and term of the services. | Вышеперечисленные услуги выполнены полностью и в срок. Заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет |
| progr. | Time-dependent and other nonfunctional requirements are generally expressed as quality of service requirements | Временные зависимости и другие нефункциональные требования обычно выражаются в виде требований к качеству обслуживания (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| gen. | timely provision of quality services | своевременное и качественное оказание услуг (Alexander Demidov) |
| Makarov. | Water Quality Service | Водонадзор (WQS; США) |
| energ.ind. | Water Quality Service | Водонадзор (США) |
| tech. | Water Quality Service | Служба водонадзора |
| construct. | water quality service | служба наблюдения за качеством воды |
| ecol. | Water Quality Service | Служба наблюдения за качеством воды (США) |