| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | Federal Service for Supervision over Natural Resource Management | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (sakh. Sakhalin Energy) |
| gen. | Federal service for supervision over observance of legislation in sphere of mass actions and protection of cultural heritage | Росохранкультура (Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия Pipina) |
| gen. | Federal Service of the Russian Federation for Control Over the Circulation of Narcotics | Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | he won't be called up for military service, he is over age | его не призовут в армию, он вышел из призывного возраста |
| gen. | he won't be called up for military service, he is over age | его не призовут в армию, он вышел из призывного возраста |
| market. | marketing products and services over the web | маркетинг товаров и услуг в интернете (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| gen. | over the service life | в течение срока эксплуатации (YGA) |
| gen. | over their rated service life | на установленный срок их эксплуатации (mascot) |
| logist. | over-all service | обеспечение всеми видами обслуживания |
| transp. | over-the-road service | обслуживание автомобиля на дороге (напр. при проколе колеса) |
| auto. | over-the-road service | эксплуатация автомобилей на дорогах |
| tax. | The State Tax Inspectorate authorized for direct service and control over large taxpayers | государственная налоговая инспекция с функциями непосредственного обслуживания и контроля за крупными налогоплательщиками (Alex_Odeychuk) |
| railw. | take-over regular service | начать нормальное движение (поездов) |
| railw. | take-over regular service | вступить в нормальную эксплуатацию |
| telecom. | voice over data service | услуга типа voice over data (oleg.vigodsky) |