| Subject | English | Russian |
| econ. | customer service operations | операции обслуживания заказчиков (dimock) |
| econ. | customer service operations | ООЗ (dimock) |
| mil. | field service operations | полевое обслуживание войск |
| mil. | field service operations | мероприятия полевого обслуживания войск |
| fire. | fire service operations | действия пожарных (yevsey) |
| tech. | in-service operation | работа в эксплуатации |
| mil. | integrated combined-arms and joint-service operation | операция по комплексному применению видов вооружённых сил и родов войск (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | major service operations | основные работы по техническому обслуживанию |
| mil., arm.veh. | major service operations | главные работы по техническому обслуживанию |
| TV | Media Services Operations | услуги для СМИ (MichaelBurov) |
| TV | Media Services Operations | услуги для медиа (MichaelBurov) |
| TV | Media Services Operations | организация услуг для СМИ (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | minor service operations | второстепенные работы при обслуживании |
| mil., arm.veh. | minor service operations | вспомогательные операции обслуживания |
| telecom. | night service operation | режим ночного обслуживания (oleg.vigodsky) |
| progr. | normal service operation | нормальное функционирование услуг (состояние эксплуатации, в котором услуги и конфигурационные единицы работают в рамках согласованных уровней услуг ssn) |
| O&G, casp. | security service operations management system | СУОСБ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | security service operations management system | система управления операциями службы безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| appl.math. | service operation | процесс обслуживания |
| telecom. | service operation | операция с услугой (oleg.vigodsky) |
| econ. | service operation | обслуживание |
| avia., med. | service operation | работа по обслуживанию |
| avia., med. | service operation | операция по обслуживанию |
| progr. | service operation | метод обслуживания (Alex_Odeychuk) |
| progr. | service operation | функционирование услуг (ssn) |
| econ. | service operation | операция обслуживания |
| Makarov. | service operation | процесс обслуживания (ТМО) |
| qual.cont. | service operation | процесс обслуживания (требования или группы требований) |
| Makarov. | service operation | производственная операция обслуживания |
| telecom. | service operations | операции сервиса (Viacheslav Volkov) |
| mil. | service operations center | центр управления службы тыла |
| progr. | service operations system | система управления обслуживанием (ssn) |
| tech. | Service/Operation block | служебно-эксплуатационный блок (СЭБ Andrissimo) |
| O&G | Service/Operation Building | СЭБ (сервисно-эксплуатационный блок Andrissimo) |
| O&G | Service/Operation Building | сервисно-эксплуатационный блок (СЭБ Andrissimo) |
| O&G. tech. | Service/Operation Building | Служебно-эксплуатационный блок (Dzhem) |
| product. | services operation | работа служб (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | use of lifts or escalators for evacuation and fire and rescue service operations | использование лифтов и эскалаторов для эвакуации, целей пожаротушения и проведения спасательных операций (yevsey) |
| O&G, oilfield. | well service operation | операция по профилактическому ремонту скважины |
| O&G | well-service operation | операция по профилактическому ремонту скважины |
| O&G | well service operations | обслуживание скважины (MichaelBurov) |