| Subject | English | Russian |
| trd.class. | activities auxiliary to financial services and insurance activities | деятельность вспомогательная в сфере финансовых услуг и страхования (ОКВЭД код 66  europa.eu 'More) |
| law | after-sales service and technical support | сервисная и техническая поддержка (Alexander Demidov) |
| law | after-sales service and technical support | техническая и сервисная поддержка (Alexander Demidov) |
| avia. | Air parts services and supplies | Обслуживание и поставки авиазапчастей (Your_Angel) |
| avia. | Air parts services and supplies | Обслуживание и поставки запчастей (Your_Angel) |
| mil. | air traffic control services and equipment | авиадиспетчерское обслуживание и оборудование |
| trd.class. | architectural and engineering services and related technical consulting services | Услуги в области архитектуры, инженерно-технического проектирования и связанные технические консультативные услуги (ОКПД 71.1. europa.eu 'More) |
| mil. | Army Data Services and Administration Systems Command | командование систем информационного обслуживания и административного обеспечения СВ |
| avia. | as well as all other additional services and facilities provided if available | так же как и все прочие дополнительные услуги и оснастка предоставленные при наличии таковых/такового (Your_Angel) |
| progr. | Attack surface reduction embodies employing layered defenses, shutting off or restricting access to system services and applying the principle of least privilege wherever possible | Уменьшение видов атак соединяет использование многоуровневой защиты, отключение или ограничение доступа к системным сервисам и применение при любых возможных обстоятельствах принципа наименьших привилегий (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| gen. | auxiliary service and personnel vessels | служебно-вспомогательные и разъездные суда (ABelonogov) |
| O&G | base of production-technical services and marketing | база производственно-технического обслуживания и комплексации (комплекТации? twinkie) |
| gen. | Business Services and Recruitment Department | Отдел кадрового делопроизводства и набора персонала (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| econ. | charges for services and facilities | плата за услуги и пользование оборудованием |
| law | child-care services and facilities | службы и учреждения по уходу за детьми |
| mil. | combined service and maintenance shop | объединённая мастерская ТО и ремонта |
| org.name. | Commission on Trade in Goods and Services and Commodities | Комиссия по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам |
| gen. | Committee of the Register Service and Rendering Legal Assistance | Комитет регистрационной службы и оказания правовой помощи (Министерства юстиции Республики Казахстан Johnny Bravo) |
| telecom. | common service and control layer | общий уровень услуг и управления (oleg.vigodsky) |
| econ. | communal services and amenities | служба быта |
| gen. | Community First Services and Supports program | Программа услуг и общественной поддержки (fmatyskin) |
| progr. | composition of services and the capabilities that they implement | построение сервисов и реализуемых ими возможностей (ssn) |
| avia. | control and coordination of airline service and units activity for support planning and perspective and daily flight plan performance | управление и координация деятельности служб и подразделений Авиакомпании по планированию, обеспечению и выполнению перспективного и суточного плана полётов (tina.uchevatkina) |
| avia. | cooperation with airport service and handling agents regarding qualitative flight support | взаимодействие со службами аэропортов и хэндлинговыми агентами по вопросам качественного обеспечения рейсов (tina.uchevatkina) |
| IMF. | Corporate Services and Facilities Department | Департамент по корпоративному обслуживанию и управлению объектами |
| gen. | Department of Families, Housing, Community Services and Indigenous Affairs. | Департамент по делам семьи, жилищного строительства, общественных служб и коренного населения (tania_mouse) |
| gen. | Department of Health Services and Family Welfare | Министерство здравоохранения и поддержки семьи (wiki, India russiangirl) |
| gen. | Discipline Head Well Services and Completions | Руководитель направления по обслуживанию и заканчиванию скважин (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil., tech. | engineer service and utilities company | инженерная рота коммунально-бытового обслуживания |
| construct. | engineering services and equipment | инженерное благоустройство |
| tech. | engineering services and safety | инженерные службы и безопасность |
| energ.ind. | engineering services and safety | техническое обслуживание и безопасность |
| mil. | enlisted services and records division | отдел оформления и учёта рядового и сержантского состава |
| avia. | entry, service and cargo doors | входные, служебные и грузовые двери и люки |
| Makarov. | equip a flat with services and utilities | благоустроить квартиру |
| gen. | equip with services and utilities | благоустроить |
| Gruzovik | equip with services and utilities | благоустраивать |
| gen. | equip with services and utilities | благоустраиваться |
| gen. | equipping with services and utilities | благоустройство (Vitaly777) |
| Makarov. | expanding collection services and improving efficiency | расширение служб сбора отходов и повышение их эффективности |
| IMF. | exporters of services and recipients of private transfers | страны-экспортеры услуг и получатели частных трансфертов |
| mil. | family services and assistance officer | офицер по вопросам оказания помощи семьям (военнослужащих) |
| law | Financial Services and Markets Act | Закон о финансовых услугах и рынках (2000 года (Великобритания) Leonid Dzhepko) |
| law | Financial Services and Markets Act 2000 Financial Promotion Order 2001 | закон Великобритании 2000 г. "О финансовых услугах и рынках Финансовое содействие Приказ 2001" (Leonid Dzhepko) |
| fin. | Financial Services and Markets Authority | Служба по финансовым услугам и рынкам (Alexander Matytsin) |
| fin. | Financial Services and Markets Tribunal | Трибунал финансовых услуг и рынков (Суд по финансовым услугам и рынкам, Великобритания Bogdan_Demeshko) |
| avia. | FOCC has proper office spaces for organization of day-and-night service and personnel rest | ЦУП имеет достаточные рабочие помещения для организации круглосуточной работы и отдыха персонала (tina.uchevatkina) |
| gen. | food services and hospitality | ресторанно-гостиничный бизнес (Technical) |
| nautic. | fuel-oil service and transfer system | система подачи и перекачки топлива |
| econ. | general service and related categories | категория общего обслуживания и смежные категории |
| IMF. | goods, services, and income | товары, услуги и доходы |
| product. | goods, services and works | товары, работы и услуги (Johnny Bravo) |
| med. | health services and manpower development | подготовка медицинских кадров |
| med. | Health Services and Mental Health Administration | Администрация служб здравоохранения и психического здоровья |
| Makarov. | his canteen contained a small tea-service and many other useful things | в его походном ящике был чайный сервиз и множество других полезных вещиц |
| gen. | his canteen contained a small tea-service and many other useful things | в его походном ящике был небольшой чайный набор и много других полезных вещей |
| gen. | housing services and utilities | ЖКХ (AD Alexander Demidov) |
| progr. | identified services and their key components | идентифицированные сервисы и их ключевые компоненты (ssn) |
| progr. | identifying services and operations | определение необходимых служб и операций (ssn) |
| mil. | Installation Services and Environmental Protection Staff director | начальник управления обслуживания объектов и защиты окружающей среды (МО) |
| fin. | Insurance Services and Other Related Issues Law | Закон "Об осуществлении страховой деятельности и иных смежных вопросах" (Aleksandra007) |
| mil., avia. | integrated service and test facility | комбинированный бортовой комплекс для обслуживания и испытаний |
| law | Investment Services and Activities and Regulated Markets | Закон об инвестиционных услугах, инвестиционной деятельности и регулируемых рынках (Andrew052) |
| gen. | Investment Services and Activities and Regulated Markets Law | закон об инвестиционных услугах, инвестиционной деятельности и регулируемых рынках (flying_squirrel) |
| commer. | key service and product categories of high spend | основные категории услуг и товаров, на которые приходится значительная часть расходов (financial-engineer) |
| trd.class. | landscape architectural services and architectural advisory services | деятельность в области ландшафтной архитектуры и консультативные услуги в области архитектуры (ОКВЭД 71.11.3 europa.eu 'More) |
| avia. | Location, Agreed Services and Charges | Местоположение, согласованные услуги, размер платы (Your_Angel) |
| mil., BrE | Long Service and Good Conduct Medal | медаль За долголетнюю и безупречную службу |
| patents. | main service and additional supplementary service | основная услуга и добавочная услуга |
| law | make information services and documentation accessible | сделать информационные услуги и документы доступными (Maxym) |
| oil | management of production-technical services and marketing | управление производственно-технического обслуживания и комплектации |
| gen. | Market of products, services and technologies for power industry | Рынок продукции, услуг и технологий для электроэнергетики (rechnik) |
| clin.trial. | medical services and clinical trails | медицинские услуги и клинические испытания (Saadatic) |
| gen. | medical services and supplies | санитарно-бытовое обслуживание и медицинское обеспечение (Medical services and supplies. Universal Citation: MS Code § 71-3-15 (2013). (1) The employer shall furnish such medical, surgical, and other attendance or treatment, nurse and hospital service, medicine, crutches, artificial members, and other apparatus for such period as the nature of the injury or the process of ... Alexander Demidov) |
| comp., MS | Microsoft Customer Service and Support | служба поддержки пользователей Майкрософт (A Microsoft business unit that offers a wide range of support options and resources to help businesses, organizations, and individuals worldwide attain the greatest success with Microsoft products) |
| mil. | military registration of conscripts, persons liable for military service and reservists | военный учёт призывников, военнообязанных и резервистов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | models and descriptions for system services and for system constraints | модели и описания сервисов и ограничений системы (ssn) |
| Makarov. | municipal service and facilities | городское хозяйство |
| obs., dial. | name of various services and canticles | канун |
| Gruzovik, obs. | name of various services and canticles | канун |
| gov. | Office of the President for Civil Service and Personnel Affairs | Управление Президента по вопросам государственной службы и кадров (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service and Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service and Institutions and Bodies of the Penal System, and for Their Families | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| oil | operation, service and repair | эксплуатация, обслуживание и ремонт |
| ecol. | organization of public services and amenities | благоустройство территории |
| construct. | organization of public services and social amenities for populated areas | благоустройство населённых мест |
| trd.class. | other reservation service and related activities | услуги по бронированию прочие и сопутствующая деятельность (ОКВЭД код 79.9 europa.eu 'More) |
| product. | place of delivery of goods, services and works | место поставки товаров, оказания услуг, выполнения работ (Johnny Bravo) |
| gov. | Presidential Office for Civil Service and Personnel Affairs | Управление Президента по вопросам государственной службы и кадров (Alex_Odeychuk) |
| USA | President's Council on Service and Civic Participation | Президентский совет по оказанию помощи и гражданскому участию (Содействует работе Корпорации национальной и общинной службы (Corporation For National and Community Service).
clck.ru dimock) |
| gen. | providing of public services and utilities for collective farm settlements | благоустройство колхозных поселков |
| Gruzovik | providing of public services and utilities for collective farm settlements | благоустройство колхозных посёлков |
| gen. | providing public services and amenities | благоустройство |
| Gruzovik | providing public services and utilities | благоустройство |
| sec.sys. | Provost service and riot control | Комендантская служба и поддержание общественного порядка (Tverskaya) |
| law | public services and amenities | благоустройство |
| gen. | public services and amenities | внешнее благоустройство (Alexander Demidov) |
| econ. | public services and amenities organization | благоустройство |
| tech. | rear service and parking brake | задний рабочий и стояночный тормоз |
| EBRD | record services and archives | архив (подразделение oVoD) |
| EBRD | Record Services and Archives | архивный отдел |
| EBRD | Record Services and Archives Manager | заведующий архивным отделом |
| EBRD | Record Services and Archives Manager | заведующий архивом |
| publ.law. | Registration service and rendering legal assistance committee | Комитет регистрационной службы и оказания правовой помощи (Министерства юстиции Республики Казахстан Нурхат) |
| trd.class. | regulation of the activities of providing health care, education, cultural services and other social services, excluding social security | государственное регулирование деятельности в области здравоохранения, образования, социально-культурного развития и других социальных услуг, кроме социального обеспечения (ОКВЭД код 84.12 europa.eu 'More) |
| gen. | repair coordination services and work with contractors | СКРиРП (служба координации ремонта и работы с подрядчиками rechnik) |
| avia. | Rules of the Air, Air Traffic Services and Search and Rescue Section | Секция правил полётов, обслуживания воздушного движения и поисково-спасательных работ (ИКАО) |
| TV | Scope of Services and Work Schedule, or Timeline of Activities | объём и график выполнения работ (MichaelBurov) |
| gen. | Selective Service and Training Act | Закон о воинской повинности и военной подготовке (США jagr6880) |
| O&G, sakh. | service and amenity rooms | служебно-бытовые помещения |
| telecom. | service and application module | модуль услуг и приложений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | service and application provider | поставщик услуг и приложений (oleg.vigodsky) |
| gen. | Service and Assessment Network | Сеть Услуг и Оценивания (murad1993) |
| mil., amer., obs. | service and casualty form | послужной список |
| telecom. | service and control circuit card | плата обслуживания и управления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | service and control layer | уровень услуг и управления (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | service and cooling umbilical | объединённый разъём коммуникаций обслуживания и охлаждения |
| astronaut. | service and cooling umbilical | объединённый разъём коммуникаций и линии охлаждения |
| telecom. | service and customer data | данные об услуге и абоненте (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Центр обслуживания абонентов – Service and Customer Support | ЦОА (bregman) |
| telecom. | service and diagnostic interface | служебный и диагностический интерфейс (oleg.vigodsky) |
| busin. | service and drinking water | хозпитьевая вода (Pipina) |
| water.suppl. | service and drinking water supply | хозпитьевое водоснабжение (OstrichReal1979) |
| telecom. | service and feature usage | интенсивность использования услуг и функций (oleg.vigodsky) |
| gen. | service and fighting | служебно-боевой (Yanamahan) |
| O&G | service and maintenance | сервисно-ремонтные услуги (MichaelBurov) |
| mil. | service and maintenance | эксплуатация и ТО |
| torped. | service and maintenance | эксплуатация и уход |
| auto. | service and maintenance | периодическое и текущее техническое обслуживание (translator911) |
| telecom. | service and maintenance | эксплуатация и техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
| gen. | service and maintenance | техническое и сервисное обслуживание (Alexander Demidov) |
| tech. | service and maintenance facility | служебно-эксплуатационный ремонтный блок (YGA) |
| telecom. | service and network management | управление услугами и сетью (oleg.vigodsky) |
| tech. | service and office building | административное здание (электростанции) |
| energ.ind. | service and office building | административное здание (напр., ТЭС, АЭС) |
| gen. | service and operating personnel | обслуживающий и эксплуатационный персонал (Alexander Demidov) |
| mil. | service and overhaul change | изменения в порядке обслуживания и капитального ремонта |
| adv. | service and parts personnel | специалисты по техобслуживанию, ремонту и снабжению запасными частями |
| avia. | Service and Passenger Building | СПЗ (служебно-пассажирское здание BitterSeas) |
| telecom. | service and protection path | рабочий и резервный тракт (oleg.vigodsky) |
| logist. | service and recovery section | секция обслуживания и эвакуации |
| automat. | service and regeneration displays | отображение состояния работы и регенерации (ssn) |
| mil., BrE | service and repair | техническое обслуживание и ремонт (вид технического обеспечения) |
| auto. | service and repair access | доступ для технического обслуживания и ремонта (ssn) |
| Gruzovik, mil. | service and repair bay | пункт технического обслуживания и ремонта |
| mil. | service and repair identification tag | опознавательная бирка при обслуживании и ремонте |
| telecom. | service and subscriber management | управление услугами и абонентами (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, abbr. | service and supply manager | управхоз (управляющий хозяйством) |
| IT | service and support | сервис и поддержка |
| comp. | service and support | сервисное обслуживание и техническая поддержка (translator911) |
| manag. | service and support personnel | обслуживающий и вспомогательный персонал (Dashout) |
| telecom. | service and user management | управление услугами и пользователями (oleg.vigodsky) |
| gen. | service and utility spaces | служебные и технические помещения (Alexander Demidov) |
| tech. | service-and-office building | административное здание |
| mil., BrE | service-and-pay book | солдатская книжка |
| automat. | service-and-repair expert | специалист по сервису и ремонту (оборудования ssn) |
| mil. | services and branches of the armed forces | виды вооружённых сил и рода войск |
| progr. | services and connections between components | службы и соединения между компонентами (ssn) |
| mil., avia. | services and equipment | службы и оборудование |
| law | services and facilities | услуги и средства содействия (Alex_UmABC) |
| busin. | services and facilities | услуги и сервисы (Sjoe!) |
| mil. | Services and Information Agency office | отдел управления информационного обеспечения |
| O&G | services and maintenance | сервисно-ремонтные услуги (MichaelBurov) |
| progr. | services and the capabilities that they implement | сервисы и реализуемые ими возможности (ssn) |
| O&G, labor.org. | Services and Transportation | Хозяйственные и транспортные службы |
| O&G, labor.org. | Services and Transportation | Хозяйственно-транспортные службы |
| econ. | services and wares | товары и услуги (bigmaxus) |
| busin. | services and works | услуги и работы |
| gen. | services and works contract | договор об оказании услуг и выполнении работ ("Codice Civile") or a service contract or services and works contract, the LEO allows the customer and its vicarious agents to purchase regularly recurring and ... | Regional Implementation Manager for the Property Services and works contract for London and South Ea. UK Ministry of Justice. Alexander Demidov) |
| trd.class. | services auxiliary to financial services and insurance services | деятельность вспомогательная в сфере финансовых услуг и страхования (ОКВЭД 66 europa.eu 'More) |
| trd.class. | services auxiliary to financial services and insurance services | услуги вспомогательные, связанные с услугами финансового посредничества и страхования (ОКПД 2 66 europa.eu 'More) |
| mil., tech. | shop service and supply platoon | взвод обслуживания и снабжения мастерских |
| dril. | slickline services and well intervention | промысловое обслуживание скважин (MichaelBurov) |
| Gruzovik, mil. | soldier's service-and-pay book | солдатская книжка |
| dril. | special services and equipment | специальные службы и оборудование |
| tax. | The State Tax Inspectorate authorized for direct service and control over large taxpayers | государственная налоговая инспекция с функциями непосредственного обслуживания и контроля за крупными налогоплательщиками (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели – это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| progr. | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| O&G | substantiation of OSR services and resources given by the design | обоснование достаточности сил и средств ЛАРН, предусматриваемых проектом (MichaelBurov) |
| gen. | support services and facilities | вспомогательные службы и объекты (Lavrov) |
| sec.sys. | surveillance of security services and military installations | наблюдение за учреждениями, подозреваемыми в принадлежности к специальным службам, и военными объектами (Alex_Odeychuk) |
| hotels | Technical Services and Development Consultancy Agreement | Договор оказания консультационных услуг в области проектно-конструкторских работ и технического обслуживания (feyana) |
| gen. | Telecommunications and Internet converged Services and Protocols for Advanced Networking | Конвергенция услуг и протоколов сетей связи и Интернета для усовершенствованных сетей (TISPAN rfcmd.ru fountik) |
| product. | terms of delivery of goods, services and works | срок поставки товаров, оказания услуг, выполнения работ (Johnny Bravo) |
| gen. | the Committee for Control Automation of public services and coordination of service centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Комитет по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания населения Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| ling. | the cost of conference interpreting services and verbatim reporters | стоимость обеспечения устным переводом и стенографического обслуживания (Alex_Odeychuk) |
| law | the cost of services and remuneration | стоимость услуг и порядок расчётов (Konstantin 1966) |
| progr. | the enterprise SOA CSF will demand business-process reengineering, new governance around services, and ultimately reorganization | Критические факторы успеха корпоративной SOA требуют реструктуризации бизнес-процессов, изменений в управлении сервисами и в конечном счёте реорганизации |
| gen. | the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| publ.law. | the right to take office in the state civil service and to form associations | право на занятие должностей в системе государственной службы и на создание ассоциаций (rowina) |
| account. | total general services and administration expenses | общие накладные и административные расходы |
| dipl. | Trade, Services and Public Utilities Commission | Комиссия по торговле, бытовому обслуживанию и коммунальному хозяйству (Верхов ный Совет СССР) |
| IMF. | transactions in goods, services, and income | операции с товарами, услугами и доходами |
| trd.class. | travel agency, tour operator reservation service and related activities | деятельность туристических агентств и прочих организаций, предоставляющих услуги в сфере туризма (ОКВЭД код 79 europa.eu 'More) |
| O&G, sakh. | underground services and landscaping layouts | план устройства подземных сетей и благоустройства территории |
| mil., Ukraine | Unified State Register of Conscripts, Persons Liable for Military Service and Reservists | Единый государственный реестр призывников, военнообязанных и резервистов (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | United States Army Data Service and Administration Systems Command | командование статистических и административно-управленческих информационных систем сухопутных войск США |
| progr. | Update Service and Technical Support | Услуги обновления и технической поддержки (USTS Eleonora6088) |
| avia. | will be made for providing the services and facilities at night | будет взыскано за предоставление услуг и оснастку в ночное время (Your_Angel) |
| astronaut. | Working Group Meeting of the Regional Information Service and the Education Networks of the Regional Remote Sensing Programme Bangkok, December 1990 | Совещание рабочей группы по вопросам региональной информационной службы и сетей образования в рамках Региональной программы дистанционного зондирования |
| astronaut. | Working Group Meeting of the Regional Information Service and the Education Networks of the Regional Remote Sensing Programme (Bangkok, December | 1990) Совещание рабочей группы по вопросам региональной информационной службы и сетей образования в рамках Региональной программы дистанционного зондирования |
| IT | worldwide service and support | сервис и поддержка в разных странах мира |
| Makarov. | you just dial up Easynet, like any other telephone service, and enter a password | вы набираете код Easynet, так же как любой другой телефонной службы, и вводите пароль |