| Subject | English | Russian |
| tech. | absorbability sequence | последовательность абсорбирующей способности (в хроматографии) |
| biotechn. | acrylamide sequencing gel | акриламидный гель для секвенирования (ProtoMolecule) |
| proj.manag. | activity sequencing | определение взаимосвязей операций |
| manag. | Activity Sequencing | Задание последовательности работ (Ник Харди) |
| media. | address message sequencing | процедура, гарантирующая, что адресные сообщения будут обрабатываться в правильном порядке, когда нарушен порядок их приёма |
| comp. | album identifier set sequence number | номер последовательности диска в альбоме |
| immunol. | amino acid sequencing | секвенирование белков (определение аминокислотной последовательности белка) |
| pharma. | amino acid sequencing | аминокислотное секвенирование (термин используется в статье Eur. Ph. 2.2.55 "пептидное картирование" peregrin) |
| biotechn. | amplicon sequencing | секвенирование ампликонов (capricolya) |
| gen.eng. | amplicon sequencing | амликонное секвенирование (Oddessita) |
| tech. | approach sequence | очерёдность захода на посадку |
| avia. | approach sequencing | определение очерёдности захода на посадку |
| mil., avia. | arrival sequencing program | автоматизированная программа поддержки последовательности прибытия самолётов в один и тот же аэропорт |
| tech. | ascending sequence | возрастающая последовательность |
| IT | asynchronous sequencing | асинхронная последовательность |
| IT | asynchronous sequencing | установление асинхронного следования (команд) |
| med.appl. | auto-sequencing | автоматическое задание последовательности (Ying) |
| immunol. | automatic peptide sequencing machine | автоматический секвенатор пептидов |
| tech. | automatic sequencing | автоматическое управление программой |
| progr. | automatic sequencing | автоматическое задание последовательности (напр., выполнения команд ssn) |
| progr. | automatic sequencing | автоматическое упорядочивание (ssn) |
| Makarov. | automatic sequencing | автоматическое задание последовательности выполнения команд |
| el. | automatic sequencing | автоматическое задание последовательности (напр. выполнения команд) |
| el. | automatic sequencing | автоматическое упорядочение |
| pack. | automatic sequencing | программное управление |
| progr. | automatic sequencing procedure | процедура автоматического упорядочивания (ssn) |
| el. | automatical sequencing | автоматическое упорядочение |
| tech. | backstep sequence | обратноступенчатый цикл (сварки) |
| el. | base-timing sequencing | задание кодированной временной последовательности (в радиолокационной системе с активным ответом) |
| Makarov. | base-timing sequencing | задание кодированной временной последовательности (в радиолокационной системе с активным ответом) |
| tech. | battery-pushing sequence | серийность выдачи печей батарей |
| tech. | battery-pushing sequence | очерёдность выдачи печей батарей |
| med. | bidirectional sequencing | двунаправленное секвенирование (Zheneva) |
| tech. | binary sequence | двоичная последовательность |
| ecol. | biological sequence | биологический ряд |
| tech. | bipolar sequence | биполярная последовательность |
| gen.eng. | bisulfite sequencing | бисульфитное секвенирование (Игорь_2006) |
| mol.biol. | Bisulfite sequencing | секвенирование с предварительной обработкой бисульфитом (Conservator) |
| genet. | bisulphite sequencing | бисульфитное секвенирование (25banderlog) |
| tech. | blowing-in sequence | порядок задувки (доменной печи) |
| tech. | blowing-out sequence | порядок выдувки (доменной печи) |
| med. | bulk RNA sequencing | секвенирование РНК популяции (skaivan) |
| tech. | calling sequence | вызывающая последовательность |
| comp. | calling sequence | соглашения о связях |
| IT | capacity planning and operations sequencing system | пакет ЭВМ "Планирование мощностей и составление графика операций" |
| dat.proc. | car sequencing problem | задача упорядочения автомобилей на линии окраски (не на сборочной линии • problem, called Car Sequencing Problem 4.0, which concerns the paint shop  ieee.org translator911) |
| telecom. | cell sequencing | установление последовательности ячеек (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | central computer and sequencing | определение последовательности выполнения задач центральной электронно-вычислительной машины |
| IT | chained sequencing | установление цепочечной последовательности (выполнения команд) |
| tech. | charge sequencing system | система подачи шихты |
| tech. | charge-sequencing system | система подачи шихты |
| genet. | chemical method of DNA sequencing | химический метод секвенирования ДНК (один из наиболее распространенных методов определения последовательности нуклеотидов в молекулах ДНК: анализируемый фрагмент ДНК метится 32Р с одного конца (3' или 5') и разделяется на 4 аликвоты, в каждой из них с помощью специфического химического воздействия расщепляют полинуклеотидную цепь по определенным нуклеотидам (Ц; Ц+Т; Г; Г+А), образовавшиеся фрагменты разделяют с помощью электрофореза в полиакриламидном геле в параллельных дорожках в той же последовательности; полученная в итоге авторадиограмма позволяет расшифровывать последовательности нуклеотидов анализируемых фрагментов ДНК dimock) |
| genet. | chemical method of DNA sequencing | метод Максама-Гилберта (dimock) |
| comp. | chip sequence | многоэлементная последовательность |
| biotechn. | Chromatin Immunoprecipitation Sequencing | Секвенирование посредством иммунопреципитации хроматина (Altuntash) |
| genet. | circular consensus sequencing | секвенирование кольцевых консенсусных последовательностей (aguane) |
| med. | Clonal sequencing analysis | клональное секвенирование (irinaloza23) |
| Makarov. | cloning and sequencing of ecdysteroid receptor cDNA and immunochemical localization of EcR-protein during butterfly wing development | клонирование и секвенирование кДНК рецептора экдистероидов и иммунохимическая локализация белка EcR в процессе развития крыльев бабочек |
| gen. | cloning and sequencing of ecdysteroid receptor cDNA and immunochemical localization of EcR-protein during butterfly wing development | клонирование и секвенирование кДНК рецептора экдистероидов и иммунохимическая локализация белка EcR в процессе развития крыльев бабочки |
| tech. | closing sequence | последовательность коммутации |
| tech. | collating sequence | схема упорядочения |
| tech. | collating sequence | сортирующая последовательность |
| genet. | combinatorial probe-anchor synthesis sequencing | секвенирование путём синтеза с помощью комбинаторного зонда-якоря (cPAS helicon.ru aguane) |
| telecom. | command sequencing | установление последовательности команд (oleg.vigodsky) |
| tech. | complementary sequence | комплементарная последовательность (нуклеотидов) |
| mil. | composite launch sequence plan | комплексная программа последовательности пусков (МБР) |
| mil., avia. | computer-assisted approach sequencing | автоматизированное определение очерёдности захода на посадку |
| tech. | computer-assisted operation sequence planning | автоматизированная технологическая подготовка производства |
| IT | connection sequencing | последовательность выполнения соединений (при трассировке) |
| tech. | consensus sequence | обобщающая типичная последовательность (нуклеотидов) |
| tech. | construction advanced planning and sequencing | перспективное планирование и последовательность процесса строительства |
| energ.ind. | construction advanced planning and sequencing | перспективное планирование и последовательность реализации этапов строительства |
| energ.ind. | construction advanced planning and sequencing | долгосрочное планирование и последовательность реализации этапов строительства |
| tech. | contactor sequence | последовательность коммутации контакторов |
| progr. | control of sequencing | управление последовательностью операций (ssn) |
| progr. | control of sequencing, interlocking and alarms | управление последовательностью операций, блокировка и выдача сигналов тревоги (ssn) |
| tech. | convergent sequence | сходящаяся последовательность |
| astronaut. | countdown sequencing | последовательность предпусковых операций |
| biotechn. | C-terminal Sequencing | C-концевое секвенирование (klabukov) |
| tech. | cutting sequence | цикл обработки резанием |
| tech. | cutting sequence | последовательность переходов обработки резанием (деталей) |
| biol. | cycle sequencing | циклическое секвенирование (метод Сэнгера с термостабильной полимеразой, позволяющей многократное клонирование выбранного участка Conservator) |
| biochem. | DDL sequencing | массивное параллельное секвенирование (iwona) |
| biochem. | DDL sequencing | глубокое секвенирование (iwona) |
| mol.biol. | de novo sequencing | независимый сиквенс (сиквенс молекул ДНК или белка, без использования каких-либо данных об этих молекулах Игорь_2006) |
| mol.gen. | deep sequencing | глубокое секвенирование (igisheva) |
| mol.gen. | deep-sequencing approach | метод глубокого секвенирования (igisheva) |
| gen. | delivery point sequencing US | сортировка почты по маршруту доставки (Julian Bream) |
| med. | Denver auditory phonemic sequencing test | Денверское аудиофонетическое тестирование |
| mil., avia. | departure sequencing program | программа последовательности вылетов |
| comp. | derivation sequence | цепочка вывода |
| tech. | descending sequence | убывающая последовательность |
| tech. | design sequence | последовательность операций при проектировании (автоматизированном) |
| tech. | dideoxy sequencing | расшифровка последовательности ДНК |
| biotechn. | dideoxy-sequencing | дидезокси-метод установления первичной структуры ДНК (метод Сэнгера, в котором синтез комплементарной цепи осуществляется на однонитевой ДНК-матрице с помощью затравки, фрагмента Клёнова, ДНК-полимеразы I, четырёх дезоксинуклеозидтрифосфатов и меченого, напр., α-Р32, дидезоксинуклеозидтрифосфата. Включение дидезоксинуклеозида в каждое соответствующее принципу комплементарности положение останавливает синтез ДНК. Полученный набор меченых полинуклеотидов разделяется по длине электрофорезом в денатурирующем ДНК полиакриламидном геле. Таким образом, в четырёх независимых экспериментах определяется положение каждого из четырёх нуклеотидов в цепи @ДНК.) |
| Makarov. | dideoxy sequencing | дидезокси-секвенирование |
| genet. | direct automatic sequencing | прямое автоматическое секвенирование (neuromuscular.ru dimock) |
| mil., avia. | direct plant sequencing | непосредственное планирование работы технологического оборудования |
| med. | direct sequencing | прямое секвенирование (метод детекции определенного фрагмента ДНК aksolotle) |
| IT | direct-sequencing spread spectrum | технология DSSS (unact.ru) |
| IT | direct-sequencing spread spectrum | технология расширения спектра |
| IT | direct sequencing spread spectrum | расширение спектра радиосигнала по принципу прямой последовательности |
| mil. | direct-sequencing spread spectrum | технология формирования псевдошумового сигнала (Она же: технология расширения спектра по принципу прямой последовательности; разновидность технологии расширения спектра; см. FHSS Киселев) |
| tech. | divergent sequence | расходящаяся последовательность |
| mol.biol. | DNA nanoball sequencing | секвенирование ДНК на наносферах (kirei) |
| biotechn. | DNA sequencing | расшифровка последовательности ДНК |
| biotechn. | DNA sequencing | ДНК-секвенирование |
| genet. | DNA sequencing | определение последовательности ДНК (Игорь_2006) |
| Makarov. | DNA sequencing | секвенирование ДНК |
| tech. | doors sequence mechanism | механизм согласования работы створок (шасси) |
| pharma. | dose sequencing | установление последовательности дозировок (при приёме препарата Игорь_2006) |
| tech. | drafting sequence | последовательность разработки чертежей (автоматизированной) |
| nautic. | duty sequence selector switch | селективный переключатель |
| mil. | dynamic sequencing and segregation model | динамическая модель установления последовательности и выделения элементов |
| biotechn. | Edman N-terminal sequencing | N-концевое секвенирование по Эдману (ochernen) |
| biotechn. | Edman N-terminal sequencing | N-терминальное секвенирование по Эдману (ochernen) |
| astronaut. | electrical sequencing | управление последовательностью подачи электрических сигналов |
| astronaut. | electrical sequencing | управление последовательностью подачи электрических команд |
| astronaut. | electrical sequencing system | система управления последовательностью подачи электрических команд |
| avia. | electrical sequencing system | система управления подачей электрических сигналов |
| mil. | electronic sequencing firing | залповая стрельба с электронным определением интервала пуска |
| tech. | elution sequence | последовательность элюирования (в хроматографии) |
| tech. | emergency power sequencing subsystem | подсистема последовательности подключения резервного источника питания |
| energ.ind. | emergency power sequencing subsystem | подсистема контроля последовательности переключения на аварийное энергопитание (на АЭС) |
| energ.ind. | emergency power sequencing subsystem | подсистема контроля последовательности переключения на аварийное электропитание (на АЭС) |
| nautic. | erection sequence | последовательность сборочных работ |
| geol. | eruptive sequence | последовательность извержений |
| tech. | event-sequence analysis | анализ последовательности событий (при авариях) |
| qual.cont. | event sequencing | последовательность событий |
| progr. | event sequencing logic | логика упорядочения событий (ssn) |
| tech. | execution sequence | последовательность выполнения (программы) |
| tech. | exit sequence | последовательность операций выхода (из программы) |
| genet. | exome sequencing | экзомное секвенирование (neuromuscular.ru dimock) |
| genet. | exome sequencing | секвенирование экзома (vls128) |
| genet. | exomic sequencing | экзомное секвенирование (IrenR) |
| tech. | finite sequence | конечная последовательность |
| tech. | firing sequence | порядок работы цилиндров (двигателя) |
| avia. | firing sequence | последовательность пусковых операций |
| tech. | fixed sequence | фиксированная последовательность |
| tech. | fixed-sequence robot | робот с фиксированной последовательностью движений |
| product. | fixed sequencing | жёсткая закладка (см. также просто закладку kotechek) |
| comp. | flag sequence | разделитель кадров |
| astronaut. | flight sequencing | чередование режимов полёта |
| astronaut. | flight sequencing | последовательность действий в полёте |
| ecol. | flora sequence | флористический ряд |
| tech. | forward sequence | прямое чередование (векторов) |
| nautic. | fuel oil sequence table | таблица очерёдности расхода топлива |
| genet. | full genetic sequencing | полное секвенирование генома (Wakeful dormouse) |
| genet. | full genetic sequencing | полноразмерное секвенирование (Wakeful dormouse) |
| gen.eng. | full genome sequencing | полногеномное секвенирование (FGS; WGS MichaelBurov) |
| gen.eng. | full-exome sequencing | полноэкзомное секвенирование (FES; WES MichaelBurov) |
| astronaut. | function sequencing | установление очерёдности выполнения функции |
| biotechn. | gene sequencing | секвенирование гена |
| genet. | gene sequencing | генетическое секвенирование (Неточный (обобщающий) термин, используемый в научно – популярной литературе. Подразумевает определение последовательности нуклеотидов в молекуле, несущей ген (гены), без уточнения метода. shergilov) |
| gen. | genetic sequencing | генетическое секвенирование (Vetrenitsa) |
| mol.gen. | genome sequencing | секвенирование генома (igisheva) |
| mol.gen. | genome sequencing | определение геномной последовательности (igisheva) |
| mol.gen. | genome sequencing | определение последовательности генома (igisheva) |
| biol. | genome sequencing | геномное секвенирование (Tim_Korso) |
| genet. | genomic sequencing | расшифровка нуклеотидной последовательности генома (MargeWebley) |
| genet. | genomic sequencing | геномное секвенирование (wolferine) |
| genet. | genomic sequencing | Определение нуклеотидной последовательности генома (MargeWebley) |
| mol.gen. | Genotyping by sequencing | генотипирование посредством секвенирования (typist) |
| mol.gen. | Genotyping by sequencing | генотипирование на основе отдельных нуклеотидных последовательностей (typist) |
| geol. | geological sequence of events | геологическая последовательность событий |
| astronaut. | ground launch sequencing | определение последовательности выполнения предстартовых операций |
| tech. | guidance control and sequencing computer | ЭВМ последовательного управления и наведения |
| mil., avia. | guidance control and sequencing computer | электронно-вычислительная машина системы наведения, определяющая порядок выполнения операций |
| radioeng. | guidance control/sequencing computer | вычислитель для выполнения запрограммированной последовательности операций в процессе наведения |
| mol.biol. | helioscope single molecule sequencing | секвенирование отдельных молекул в гелиоскопе (Svetozar) |
| med. | high-throughput DNA sequencing | высокоэффективное секвенирование днк (Cranberry) |
| genet. | high-throughput sequencing | высокопроизводительное секвенирование (метод расшифровки последовательности мононуклеотидов в ДНК • High-throughput sequencing, also known as next-generation sequencing (NGS), is the comprehensive term used to describe technologies that sequence DNA and RNA in a rapid and cost-effective manner. sciencedirect.com shergilov) |
| genet. | high-volume sequencing | высокопроизводительное секвенирование (rebecapologini) |
| automat. | hole-making operation sequencing | последовательность обработки отверстий (детали) |
| tech. | hole-making operation sequencing | последовательность обработки отверстий |
| avia. | ignition sequence | последовательность зажигания |
| astronaut. | ignition sequencing | последовательность зажигания топлива |
| astronaut. | ignition sequencing | последовательность воспламенения топлива |
| tech. | increasing sequence | возрастающая последовательность |
| tech. | instruction sequence | последовательность команд |
| tech. | instruction sequence | порядок команд (следования) |
| IT | instruction sequencing | порядок следования команд |
| el. | instruction sequencing | задание последовательности выполнения команд |
| IT | instruction-counter sequencing | установление последовательности выполнения команд с использованием счётчика команд |
| IT | instruction-counter sequencing | установление последовательности выполнения команд с использованием счётчика команд |
| comp. | Intelligent File Access Acceleration Sequencing Technology | адаптивная технология упорядочивания файлов (обеспечивает очень быструю дефрагментацию часто используемых в системе файловых объектов и увеличение скорости доступа к данным на диске ВВладимир) |
| mech. | interlocked sequencing | постоянный цикл работы |
| automat. | interlocked sequencing | жёсткий цикл работы |
| tech. | Internet packet exchange/sequenced packet exchange | стек протоколов, используемый в сетях Novell NetWare |
| tech. | interspersed sequence | рассеяная последовательность (нуклеотидов) |
| mol.biol. | Ion semiconductor sequencing | ионное полупроводниковое секвенирование (kirei) |
| tech. | iteration sequence | итерационная последовательность |
| automat. | job route sequencing module | блок управления технологическим маршрутом |
| qual.cont. | job sequencing | последовательность операций |
| gen. | job sequencing | последовательность выполнения работ (Alexander Demidov) |
| genet. | kilo-sequencing | килосеквенирование (принцип определения первичной структуры относительно крупных (более тысячи пар нуклеотидов) фрагментов ДНК, заключается в ферментативном укорачивании секвенируемого фрагмента с одного конца с получением дискретного набора субфрагментов (т. е. набора однонаправленных делеций), различающихся по длине на 300-500 пар нуклеотидов; метод К. предложен У. Барнесом и М. Бивэном в 1983 dimock) |
| tech. | landing sequence | очерёдность посадки |
| mil., missil. | launch control sequence | последовательность стартовых операций |
| mil., missil. | launch sequence control | контроль последовательности пусков |
| mil., missil. | launch sequence plan | программа последовательности пусков |
| mil., missil. | launch sequence simulator | тренажёр для отработки последовательности пусков |
| tech. | laying sequence | порядок кладки |
| tech. | limited sequence machine | автомат с ограниченной последовательностью операций |
| tech. | limited-sequence robot | робот с ограниченной последовательностью действий |
| data.prot. | logical sequencing | логическое упорядочение |
| mol.gen. | long-read sequencing | секвенирование с длительным чтением (чтение генома BabaikaFromPechka) |
| tech. | machining sequence definition | формирование последовательности технологических операций |
| mol.biol. | massive parallel sequencing | массовое параллельное секвенирование (capricolya) |
| mol.biol. | massively parallel sequencing | массовое параллельное секвенирование (Conservator) |
| biotechn. | massively parallel signature sequencing | массивно-параллельное опознавательное секвенирование (форма анализа генной экспрессии, позволяющая дать полный профиль молекул клеточной РНК размером 2124 рибонуклеотидов) |
| biotechn. | massively parallel signature sequencing | массивно-параллельное опознавательное секвенирование (форма анализа генной экспрессии, позволяющая дать полный профиль молекул клеточной РНК размером 21-24 рибонуклеотидов Игорь_2006) |
| biotechn. | mass-spectrometric sequencing | масс-спектрометрическое секвенирование (ProtoMolecule) |
| biotechn. | Maxam and Gilbert sequencing | установление первичной структуры ДНК по Максиму и Гилберту |
| Makarov. | Maxam-Gilbert chemical sequencing | химическое секвенирование ДНК по Максаму-Гилберту |
| telecom. | message sequencing | установление последовательности сообщений (oleg.vigodsky) |
| progr. | message sequencing | очерёдность сообщений (ssn) |
| gen. | metagenomic shotgun sequencing | метагеномное секвенирование методом дробовика (Andy) |
| tech. | microcode sequence | последовательность микрокоманд |
| tech. | microcomputer-based sequence control | программируемый командоаппарат на базе микроЭВМ |
| progr. | microprogram sequencing | управление выполнением микропрограмм (ssn) |
| geol. | mineral sequence | последовательность рудообразования |
| mil., missil. | missile commit sequence | последовательность пусковых операций |
| mil. | missile sequence chart | таблица последовательности пусковых операций РК |
| gen.eng. | mitochondrial sequencing | метохондриальное секвенирование (Aiganym_K) |
| progr. | model the sequencing of instructions and the flow of information | моделирование упорядочения инструкций и потока информации (ssn) |
| tech. | monotone sequence | монотонная последовательность |
| tech. | movement sequence program | программа управления последовательностью движений (робота) |
| tech. | multidimensional sequence | многомерная последовательность |
| mol.biol. | nanopore sequencing | нанопоровое секвенирование (также встречается секвенирование с помошью нанопор, секвенирование через нанопоры, секвенирование в нанопорах kirei) |
| mol.biol. | nanopore sequencing | секвенирование через нанопоры (kirei) |
| mol.biol. | nanopore sequencing technology | технология нанопорового секвенирования (Sergei Aprelikov) |
| tech. | n-bit sequence | n-разрядная последовательность |
| tech. | negative phase-sequence reactance | реактивное сопротивление обратной последовательности |
| tech. | negative phase-sequence relay | реле обратной последовательности |
| tech. | negative phase-sequence resistance | сопротивление обратной последовательности |
| tech. | negative phase-sequence voltage | напряжение обратной последовательности |
| tech. | negative phase-sequence voltage factor | коэффициент напряжения обратной последовательности |
| tech. | negative-sequence component | составляющая обратной последовательности фаз |
| tech. | negative sequence reactance | реактивное сопротивление обратной последовательности |
| tech. | negative sequence resistance | сопротивление обратной последовательности |
| tech. | negative sequence voltage | напряжение обратной последовательности |
| tech. | negative sequence voltage ratio | несимметрия напряжения обратной последовательности |
| tech. | negative-phase-sequence component | составляющая обратной последовательности фаз |
| genet. | next generation sequencing database | база данных секвенирования нового поколения (Лорина) |
| genet. | next-generation sequencing | секвенирование нового поколения (neuromuscular.ru paseal) |
| gen. | next-generation sequencing | секвенирование следующего поколения (ROGER YOUNG) |
| biochem. | next-generation sequencing software | ПО нового поколения для расшифровки генетических последовательностей (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | nodal sequencing | упорядочение узлов (сетки) |
| Makarov. | nodal sequencing | нумерация узлов (сетки) |
| pharma. | non-targeted sequencing | нецелевое секвенирование (ProtoMolecule) |
| tech. | n-stage sequence | n-элементная последовательность |
| biotechn. | N-terminal sequencing | N-концевое секвенирование (ochernen) |
| biotechn. | N-terminal sequencing | N-терминальное секвенирование (ochernen) |
| immunol. | nucleotide sequencing | секвенирование нуклеиновой кислоты (определение последовательности нуклеотидов в молекуле нуклеиновой кислоты) |
| tech. | number sequence | числовая последовательность |
| tech. | number sequence | ряд чисел |
| tech. | open-ended sequence | незавершённый цикл |
| tech. | operation sequence | последовательность операций |
| sec.sys. | operation sequencing | установление последовательности выполнения операций |
| IT | operation sequencing | согласование операций во времени (установление последовательности выполнения операций) |
| sec.sys. | operation sequencing | согласование операций во времени |
| mil. | operational sequence | последовательность действий |
| astronaut. | operational sequencing electronic timer | электронный временной программный механизм |
| mil. | operations sequence chart | схема последовательности операций |
| mech. | operations sequencing | составление технологического маршрута |
| qual.cont. | optimal sequencing | оптимальное резервирование |
| math. | optimal sequencing | оптимальное упорядочение |
| qual.cont. | optimum sequencing | оптимальное резервирование |
| comp. | out-of-sequence | несвоевременный |
| tech. | oven-operation sequence | серийность обработки печей |
| tech. | oven-operation sequence | очерёдность обработки печей |
| media. | packet sequencing | упорядочивание пакетов (присваивание номеров пакетам исходного сообщения) |
| telecom. | packet sequencing | упорядочивание пакетов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | packet sequencing | восстановление порядка следования пакетов (процесс, который обеспечивает поступление пакетов в приёмное оконечное оборудование данных в том порядке, в каком они были выведены из передающего оконечного оборудования данных. ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| media. | packet sequencing | установление порядка следования пакетов (процесс управления очерёдностью передачи и обработки пакетов в системах передачи данных) |
| genet. | paired-end sequencing | секвенирование спаренных концов (aguane) |
| immunol. | pair-end sequencing | секвенирование спаренных концов (vls128) |
| genet. | parallel allele-specific sequencing | параллельное аллель-специфичное секвенирование (Dimpassy) |
| mol.gen. | parallel sequencing | параллельное секвенирование (igisheva) |
| qual.cont. | parallel sequencing | включение по схеме нагруженного резерва |
| math. | parallel sequencing | параллельное упорядочение |
| astronaut. | payload sequencing | опрос полезных нагрузок |
| tech. | phase sequence | последовательность чередования фаз |
| tech. | phase sequence | чередование фаз |
| avia. | phase sequence | чередование фазы |
| tech. | phase sequence indicator | фазоуказатель |
| nautic. | phase-sequence indicator | указатель последовательности фаз |
| mol.biol. | polony sequencing | полони-секвенирование (polony: polymerase colony – полимеразная колония ava7) |
| tech. | positive phase-sequence reactance | реактивное сопротивление прямой последовательности |
| tech. | positive phase-sequence relay | реле прямой последовательности |
| tech. | positive phase-sequence resistance | сопротивление прямой последовательности |
| tech. | positive phase-sequence voltage factor | коэффициент напряжения прямой последовательности |
| tech. | positive-sequence component | составляющая прямой последовательности фаз |
| tech. | positive sequence network | схема прямой последовательности |
| tech. | positive sequence reactance | реактивное сопротивление прямой последовательности |
| tech. | positive sequence resistance | сопротивление прямой последовательности |
| tech. | positive-sequence voltage | напряжение прямой последовательности |
| tech. | positive-phase-sequence component | составляющая прямой последовательности фаз |
| tech. | positive-phase-sequence voltage | напряжение прямой последовательности |
| sec.sys. | preset sequencing | заданная последовательность (операций) |
| met. | pressure-sequencing device | устройство, управляющее поочерёдным зажатием электродов (при многоточечной сварке) |
| tech. | priority sequence | порядок приоритетов |
| tech. | probing sequence | последовательность зондирующих импульсов |
| tech. | probing-pulse sequence | последовательность зондирующих импульсов |
| tech. | process sequence | последовательность технологических (операций) |
| tech. | process sequencing | упорядочение обработки (данных) |
| tech. | processing sequence | последовательность технологических (операций) |
| comp., MS | product sequencing | управление последовательностью производства (The practice of classifying and managing characteristics of items so that products with similar characteristics can be scheduled to be produced together) |
| mech. | production sequencing | оперативное управление производством |
| automat. | production sequencing | оперативно-производственное планирование |
| mil. | program sequence control | контроль последовательности работ по программе |
| energ.ind. | program sequencing | определение последовательности выполнения программы |
| IT | program sequencing | установление последовательности выполнения программ |
| IT | program sequencing | установление последовательности выполнения программ |
| tech. | program sequencing | установление последовательности программ (выполнения) |
| biotechn. | protein sequencing | секвенирование белка |
| Makarov. | protein sequencing | секвенирование белков (определение аминокислотной последовательности белка) |
| immunol. | protein-sequencing technique | техника секвенирования белка (метод определения первичной структуры белка) |
| astronaut. | provisioning line item sequencing number | порядковый номер изделия в перечне снабжения |
| mil. | provisioning list item sequence number | порядковый номер предмета снабжения по перечню имущества для создания запасов |
| tech. | pseudorandom sequence | псевдослучайная последовательность |
| tech. | pseudorandom sequence generator | генератор псевдослучайной последовательности |
| avia. | radar sequencing | последовательность радиолокационных сигналов |
| tech. | random sequence | случайная последовательность |
| tech. | random sequence | последовательность случайных чисел |
| math. | random sequencing | случайное упорядочение |
| tech. | reaction sequence | последовательность реакций |
| tech. | recurrent sequence | рекуррентная последовательность |
| mol.biol. | reduced representation bisulfite sequencing | секвенирование после обработки бисульфитом при сниженном представительстве (для понимания значения сниженного представительства см. соответствующую статью Conservator) |
| mol.biol. | reduced representation shotgun sequencing | секвенирование методом дробовика при сниженном представительстве (для понимания значения сниженного представительства см. соответствующую статью Conservator) |
| electr.eng. | relay sequencing | размножение контактов (Olga_Lari) |
| med. | response sequence | ряд последовательных реакций |
| tech. | reverse sequence | обратная последовательность |
| genet. | reversible terminator-based sequencing | секвенирование на основе обратимых терминаторов (VladStrannik) |
| biotechn. | RNA sequencing | РНК-секвенирование, секвенирование РНК (buraks) |
| logist. | roll-cage sequencing | очерёдность загрузки товара в тару для доставки по заказу (используется в распределительных центрах ритейлеров – укладка товара в транспортную тару согласно расположению полок/стендов в отдельно взятом магазине; затем аналогичным образом загрузка грузовика в зависимости от маршрута и будущих разгрузок в магазинах ARXTAR) |
| mil., BrE | Royal Aircraft Establishment Sequence Calculator | ЭВМ авиационного НИИ с жёсткой последовательностью операций |
| avia. | runway sequencing | оптимизация потоков движения на ВПП (improved airport operations through departure, surface & arrival management MichaelBurov) |
| avia. | runway sequencing | оптимизация движения на ВПП (improved airport operations through departure, surface & arrival management MichaelBurov) |
| biotechn. | Sanger sequencing | дидезокси-метод установления первичной структуры ДНК (метод Сэнгера, в котором синтез комплементарной цепи осуществляется на однонитевой ДНК-матрице с помощью затравки, фрагмента Клёнова, ДНК-полимеразы I, четырёх дезоксинуклеозидтрифосфатов и меченого, напр., α-Р32, дидезоксинуклеозидтрифосфата. Включение дидезоксинуклеозида в каждое соответствующее принципу комплементарности положение останавливает синтез ДНК. Полученный набор меченых полинуклеотидов разделяется по длине электрофорезом в денатурирующем ДНК полиакриламидном геле. Таким образом, в четырёх независимых экспериментах определяется положение каждого из четырёх нуклеотидов в цепи ДНК.) |
| genet. | Sanger sequencing | секвенирование по Сэнгеру (методика анализа первичной последовательности ДНК Игорь_2006) |
| progr. | SCORM sequencing and navigation | структурирование и навигация SCORM (правила систем управления обучением для доставки контента в индивидуальной конфигурации. Эти правила определяет разработчик контента в структуре контента и упаковке контента. Позволяют переносить пакеты из одной системы управления в другую. ГОСТ 33245-2015 ssn) |
| tech. | scrambled sequence | скремблированная последовательность |
| genet. | second-generation sequencing | секвенирование второго поколения (Several new methods for DNA sequencing were developed in the mid to late 1990s and were implemented in commercial DNA sequencers by 2000. Together these were called the "next-generation" or "second-generation" sequencing (NGS) methods, in order to distinguish them from the earlier methods, including Sanger sequencing. wikipedia.org Shabe) |
| IT | self-timed sequencing | самосинхронизация |
| tech. | sequence by merging | упорядочивать и слиянием (разбиением) |
| tech. | sequence by merging | упорядочивать слиянием |
| tech. | sequence casting practice | последовательная разливка |
| tech. | sequence controlled turret lathe | токарно-револьверный автомат с цикловым управлением |
| avia. | Sequenced flashing lights | Последовательные мигания огней ВПП (Andy) |
| avia. | sequenced flashing lights | бегущие проблесковые огни |
| med. | sequenced gene | секвенированный ген (Noia) |
| avia. | sequenced obstacles | последовательные препятствия |
| avia. | sequenced obstacles | последовательность препятствий |
| progr. | sequencing algorithm | алгоритм упорядочения (ssn) |
| math. | sequencing algorithm | алгоритм установления последовательности |
| mil., avia. | sequencing and control unit | блок управления и определения порядка выполнения операций |
| progr. | sequencing and navigation | структурирование и навигация (ssn) |
| progr. | sequencing and scheduling | теория расписаний (ssn) |
| med. | sequencing assay | анализ секвенирования (Andy) |
| IT | sequencing axiom | аксиома следования |
| mil., WMD | sequencing batch reactor | реактор периодического действия с заданной последовательностью |
| ecol. | sequencing batch reactor | последовательно-циклический реактор (Waste water treatment jagmohan) |
| ecol. | sequencing batch reactor | последовательно-периодический биореактор (DRE) |
| biol. | sequencing batch reactor | реактор, работающий по отъемно-доливной схеме (Тантра) |
| ecol. | sequencing batch reactors | последовательные периодические реакторы |
| gen. | sequencing by hybridization | секвенирование путём гибридизации (ileen) |
| biochem. | sequencing by ligation | секвенирование лигированием (Dimpassy) |
| genet. | sequencing-by-synthesis analysis | анализ секвенирования путём синтеза (VladStrannik) |
| tech. | sequencing circuit | последовательная цепь |
| tech. | sequencing circuit | схема контроля последовательности операций |
| tech. | sequencing circuit | схема с принудительной последовательностью действий |
| tech. | sequencing circuit | схема задания последовательности (напр., операций) |
| IT | sequencing code | код последовательности |
| mech. | sequencing control system | система циклового контроля |
| automat. | sequencing control system | система циклового управления |
| IT | sequencing criterion | критерий упорядоченности |
| IT | sequencing criterion | критерий последовательности |
| IT | sequencing criterion | критерий упорядочения |
| genet. | sequencing depth | глубина секвенирования (Ying) |
| qual.cont. | sequencing effect | влияние последовательности (действия нагрузок различной величины) |
| biol. | sequencing enzymes | ферменты для секвенирования (нуклеиновых кислот) |
| genet. | sequencing gel | секвенирующий гель (длинная пластина полиакриламидного геля, позволяющая проводить высокоразрешающее электрофоретическое разделение олиго- и полинуклеотидов (одноцепочечных молекул ДНК и РНК), различающихся по длине на 1 нуклеотид (в качестве денатурирующего агента обычно используется мочевина); электрофорез в С. г. применяют для определения последовательности нуклеотидов – напр., методом Максама-Гилберта или Сэнджера dimock) |
| immunol. | sequencing grade | степень чистоты реактива для секвенирования (макромолекул) |
| Makarov. | sequencing grade | степень чистоты реактива для секвенирования (макромолекул) |
| telecom. | sequencing is not allowed | установление последовательности запрещено (oleg.vigodsky) |
| IT | sequencing key | ключ упорядочивания |
| tech. | sequencing key | ключ упорядочения |
| med. | sequencing lab | лаборатория секвенирования (valambir) |
| genet. | sequencing library | библиотека для секвенирования (VladStrannik) |
| progr. | sequencing logic | логика упорядочения (ssn) |
| dat.proc. | sequencing machine | секвенирующая машина (capissimo) |
| gen.eng. | sequencing machine | секвенатор (MonkeyLis) |
| microel. | sequencing machine | установка для вклейки компонентов в ленту |
| automat. | sequencing model | модель последовательностей |
| progr. | sequencing network | последовательностная схема (ssn) |
| progr. | sequencing network | последовательностная сеть (ssn) |
| IT | sequencing number | последовательная нумерация |
| progr. | sequencing of algorithm invocations | упорядочивание вызовов алгоритмов (ssn) |
| energ.ind. | sequencing of auxiliaries | определение последовательности включения вспомогательного оборудования (напр., при полностью автоматизированном пуске) |
| Makarov. | sequencing of auxiliaries | последовательность включения вспомогательного оборудования |
| corp.gov. | sequencing of change | определение последовательности изменений |
| progr. | sequencing of instructions | упорядочение инструкций (ssn) |
| progr. | sequencing of instructions and the flow of information | упорядочение инструкций и поток информации (ssn) |
| mech. | sequencing of motions | задание последовательности движений |
| Makarov. | sequencing of oligonucleotides | определение последовательности в олигонуклеотидах |
| mech. | sequencing of parts | маршрутизация деталей |
| genet. | sequencing panel | секвенирующая панель (neuromuscular.ru dimock) |
| genet. | sequencing premix | примесь секвенирования (akairbekovanu.edu.kz) |
| genet. | sequencing primer | праймер для секвенирования (VladStrannik) |
| genet. | sequencing primer sequence | последовательность праймера для секвенирования (VladStrannik) |
| math. | sequencing problem | задача упорядочения |
| IT | sequencing pulse | импульс последовательности |
| genet. | sequencing reaction | секвенирующая реакция (базовый элемент метода секвенирования полинуклеотидов, заключается в получении набора фрагментов, начинающихся с одного и того же нуклеотида ("точка отсчёта цепи") и оканчивающихся на всех возможных нуклеотидах секвенируемого фрагмента; для разделения фрагментов, получаемых в процессе С. р., используют метод электрофореза в секвенирующем геле dimock) |
| biochem. | sequencing reagent | реагент для секвенирования (Самурай) |
| construct. | sequencing relay | реле циклового управления |
| construct. | sequencing relay | шаговое реле |
| mining. | sequencing sensor | датчик пересыпа (в проходке E_Mart) |
| genet. | sequencing strategy | стратегия секвенирования (комплекс операций по превращению анализируемого полинуклеотида в набор индивидуальных перекрывающихся фрагментов, пригодных для секвенирования (определения последовательности нуклеотидов); включает методы выделения, очистки и амплификации методами полимеразной цепной реакции или клонирования участка генома, разделения его на фрагменты и реконструкции исходной (анализируемой) последовательности dimock) |
| progr. | sequencing subsystem | подсистема последовательного действия (ssn) |
| progr. | sequencing subsystems | подсистемы последовательного действия (ssn) |
| med. | sequencing system | система секвенирования (roche.am Dimash) |
| progr. | sequencing system | последовательностная система (ssn) |
| avia. | sequencing system | система последовательного контроля (Andy) |
| ed. | sequencing task | задание на восстановление последовательности |
| progr. | sequencing the iterations | последовательность итераций (ssn) |
| tech. | sequencing theory | теория упорядочения |
| hydr. | sequencing valve | клапан последовательного действия (клапан для обеспечения последовательной работы оросительной системы. Волюметрические клапаны, которые соединены между собой линиями гидравлической регулировки и используются для получения последовательного действия ssn) |
| progr. | sequencing with arithmetic expressions | управление последовательностью действий при вычислении арифметических выражений (ssn) |
| progr. | sequencing with nonarithmetic expressions | последовательность вычисления неарифметических выражений (ssn) |
| comp., MS | Sequencing Wizard | мастер виртуализации (A step-by-step wizard that walks the user through sequencing an application, including package configuration, installing the application or applications to be sequenced, and sequencing the application package for streaming) |
| progr. | sequencing word | слово выбора последовательности (часть микрокоманды (microinstruction), содержащая информацию для определения адреса следующей микрокоманды ssn) |
| tech. | shortened pass sequence | уменьшенное число проходов |
| biotechn. | shotgun genome sequencing | секвенирование генома методом "дробовика" |
| immunol. | shotgun sequencing | секвенирование методом "выстрела из дробового ружья" (метод определения первичной нуклеотидной последовательности с использованием крупных стохастических фрагментов с перекрывающимися последовательностями) |
| genet. | shotgun sequencing | дробное секвенирование (метод, используемый для секвенирования длинных участков ДНК. Суть метода состоит в получении случайной массированной выборки клонированных фрагментов ДНК данного организма, на основе которых может быть восстановлена исходная последовательность ДНК. При секвенировании методом дробовика ДНК случайным образом фрагментируется на мелкие участки, которые затем секвенируют любым доступным методом, напр., методом секвенирования по Сэнгеру. Полученные перекрывающиеся случайные фрагменты ДНК затем собирают с помощью специального программного обеспечения в одну целую последовательность Alex_Odeychuk) |
| immunol. | shotgun sequencing | шотган-секвенирование (typist) |
| biotechn. | shotgun sequencing | шот-ган секвенирование (процесс секвенирования длинной геномной ДНК посредством разрезания её на мелкие фрагменты, последующим их секвенированием и финальным сопоставлением всех анализируемых участков молекулы ДНК в единую геномную карту организма) |
| genet. | shotgun sequencing | секвенирование методом дробовика (При секвенировании методом дробовика все ДНК организма сначала разрезают на миллионы маленьких фрагментов до 1000 нуклеотидов в длину. Затем алгоритмы сборки генома рассматривают полученные фрагменты одновременно, находя их перекрытия (overlap), объединяя их по перекрытиям (layout) и исправляя ошибки в объединённой строке (consensus). Данные шаги могут повторятся несколько раз в процессе сборки генома Alex_Odeychuk) |
| genet. | shotgun sequencing | метод дробовика (метод, используемый для секвенирования длинных участков ДНК. Суть метода состоит в получении случайной массированной выборки клонированных фрагментов ДНК данного организма, на основе которых может быть восстановлена исходная последовательность ДНК. При секвенировании методом дробовика ДНК случайным образом фрагментируется на мелкие участки, которые затем секвенируют любым доступным методом, напр., методом секвенирования по Сэнгеру. Полученные перекрывающиеся случайные фрагменты ДНК затем собирают с помощью специального программного обеспечения в одну целую последовательность Alex_Odeychuk) |
| comp. | shutdown sequence | последовательность завершения работы |
| med. | single end sequencing | одноконцевое секвенирование (vlad-and-slav) |
| genet. | single molecule sequencing | одномолекулярное секвенирование (white_canary) |
| microbiol. | single-cell RNA sequencing | секвенирование РНК отдельных клеток (aguane) |
| med. | single-cell RNA sequencing | секвенирование одноклеточной РНК (Andy; секвенирование РНК единичных клеток CellBioBot; CellBioBot 8580 совпадений в гугле по моему варианту против 26 вашего варианта. Вы серьезно? Или дайте ссылку с убедительным пруфом без аргументации «так правильно потому, что я так считаю». Andy; по узусу "одноклеточные" используются чаще, по смыслу "единичной клетки", "одной клетки" и т.п. звучит точнее и, ИМХО, внятнее для непосвященных. Возможно, свою роль играют ассоциации с "одноклеточными". Налицо расширение значения слова "одноклеточный", появление значения "производимый в отношении одной (единичной) клетки" (в отличие от "(организм), состоящий из одной клетки"). Специалистам, очевидно, удобнее пользоваться прилагательным, а не словосочетанием в постпозиции, что всегда создает некоторые неудобства. но вариант CellBioBot имеет смысл добавить с комментом относительно более частотного выражения на р.я.. 'More; кстати, есть также "одноклеточное секвенирование". 'More) |
| biotechn. | single-cell sequencing | секвенирование одиночной клетки (olga don) |
| genet. | single-molecule real-time sequencing | одномолекулярное секвенирование в реальном времени (spbu.ru aguane) |
| Makarov. | solid-phase sequencing | твёрдофазное секвенирование |
| tech. | stacking sequence | последовательность упаковки (атомов) |
| mil. | stock number sequence listing | порядковый перечень номенклатурных номеров |
| mil. | stores release sequencing | определение последовательности применения средств поражения (с ЛА) |
| avia. | stores sequencing | последовательность сброса подвесных грузов |
| gen. | stratigraphic sequencing | стратиграфическое расчленение разреза (Alexander Demidov) |
| tech. | streamflow sequence | последовательный гидрологический ряд |
| tech. | summable sequence | суммируемая последовательность |
| IT | supervisory sequencing routine | программа-распорядитель |
| IT | supervisory sequencing routine | программа-супервизор |
| IT | supervisory sequencing routine | распределяющая программа |
| tech. | switching sequence | последовательность переключений |
| tech. | switching sequence | последовательность коммутации |
| tech. | takeoff sequence | очерёдность взлёта |
| avia. | tank-sequencing procedure | порядок выработки топлива из баков |
| media. | tardiness sequencing | упорядочение с минимальным «запаздыванием» (NP-полная задача теории расписаний) |
| med. | targeted sequencing | целевое секвенирование (Noia) |
| mil. | task analysis/operational sequence diagram | схема анализа задачи и последовательности операций |
| progr. | task event sequencing logic | логика упорядочения событий задачи (ssn) |
| energ.ind. | task sequencing | определение последовательности выполнения задания |
| airports | terminal area sequencing | очерёдность в районе аэродрома |
| comp. | terminal sequence number | порядковый номер терминала |
| tech. | test sequence | тестовая последовательность |
| nautic. | testing sequence | последовательность испытаний |
| tech. | throughput sequence | технологический маршрут |
| tech. | tightening sequence | последовательность затяжки (болтов) |
| metrol. | time sequencing | временная последовательность |
| metrol. | time sequencing | следование во времени |
| IT | time sequencing | упорядочение во времени |
| missil. | time sequencing | программирование во времени |
| comp. | time slot sequence integrity | достоверность приёма последовательности в заданном временном интервале |
| automat. | tool operation sequencing | задание последовательности работы инструментов |
| mech. | tool-change sequencing | последовательность смены инструментов |
| automat. | tool-change sequencing | последовательность автоматической смены инструментов |
| mech. | tool-operation sequencing | задание последовательности работы инструментов |
| tech. | transfer sequence | последовательность транспортных операций |
| genet. | universal sequencing | универсальное секвенирование (= de novo sequencing (секвенирование с применением универсальных праймеров) aguane) |
| tech. | variable-sequence robot | робот с изменяемой последовательностью движений |
| geol. | volcanic sequence | последовательность извержений |
| tech. | welding sequence | последовательность сварки |
| tech. | welding sequence | порядок наложения швов |
| O&G. tech. | well sequencing | определение приоритетной последовательности бурения |
| tech. | wheel dressing sequence | цикл правки круга (абразивного) |
| gen.eng. | whole-exome sequencing | полноэкзомное секвенирование (FES; WES MichaelBurov) |
| genet. | Whole-Exome Sequencing | полное секвенирование экзома (yurovstas) |
| med. | Whole-Exome Sequencing | полноэкзомное секвенирование (Schumacher) |
| gen.eng. | whole-genome sequencing | секвенирование полного генома (spbu.ru dimock) |
| biotechn. | whole-genome sequencing | определение последовательности полного генома (Altuntash) |
| gen.eng. | whole-genome sequencing | полногеномное секвенирование (spbu.ru Ремедиос_П) |
| biotechn. | whole-genome shotgun sequencing | шот-ган секвенирование (процесс секвенирования длинной геномной ДНК посредством разрезания её на мелкие фрагменты, последующим их секвенированием и финальным сопоставлением всех анализируемых участков молекулы ДНК в единую геномную карту организма) |
| genet. | whole-genome shotgun sequencing | полный шот-ган сиквенс генома (jagr6880) |
| qual.cont. | work sequencing | порядок выполнения работ |
| sport. | workout sequence | последовательность работы в занятии |