| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a novel analytical system for trace metal separation | новая аналитическая система для разделения следов металлов |
| mil., avia. | airborne separation assurance system | бортовая система обеспечения эшелонирования |
| mil., avia. | airborne separation video system | бортовая видеосистема |
| mil., avia. | aircraft separation assurance system | система гарантированного обеспечения эшелонирования самолётов |
| Makarov. | artificial charge separation systems | системы с искусственным разделением зарядов |
| tech. | automated ion-exchange system for rapid separation of plutonium from impurities | автоматизированная ионообменная установка для быстрого отделения плутония от примесей |
| polygr. | color correction and separation system | система цветокорректирования и цветоделения |
| media. | color separation optical system | оптическая цветоделительная система |
| progr. | Continuous time, on the other hand, is the natural model for asynchronous systems, because the separation of events can be arbitrarily small | Непрерывное время, с другой стороны, является естественной моделью для асинхронных систем, поскольку промежуток времени, разделяющий события, может быть сколь угодно мал (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| Makarov. | design of membrane vapor-gas separation systems | конструкция мембранных систем для парогазового разделения |
| energ.ind. | dynamic separation system | система физического разделения (сред) |
| mil., avia. | electro-expulsive separation system | электроимпульсная противообледенительная система |
| astronaut. | emergency separation system | система аварийного отделения |
| mil., avia. | expanding tube separation system | система отделения ракетного блока с удлинённым трубчатым блоком разрыва |
| mil., avia. | external tank separation system | система отделения внешнего топливного бака |
| oil | fixed-separation system | установка с постоянными разносами |
| railw. | fly-ash separation system | устройство для улавливания золы |
| refrig. | gas separation system | установка для разделения газов |
| astronaut. | high-accuracy spacecraft separation system | высокоточная система разнесения космических аппаратов |
| astronaut. | high-accuracy spacecraft separation system | высокоточная система разделения космических аппаратов |
| mil., avia. | horizontal separation system | система горизонтального отделения |
| mil., avia. | inadvertent separation destruct system | система ликвидации при неумышленном разделении |
| product. | Low Temperature Separation System | установка разделения продукта методом низкотемпературного охлаждения (Yeldar Azanbayev) |
| refrig. | low-temperature air separation system | установка для разделения воздуха методом низкотемпературного охлаждения |
| refrig. | low-temperature air separation system | установка для разделения воздуха методом глубокого охлаждения |
| refrig. | low-temperature gas separation system | установка для разделения газов методом низкотемпературного охлаждения |
| refrig. | low-temperature gas separation system | установка для разделения газов методом глубокого охлаждения |
| mil., avia. | magnetohydrostatic axial separation system | магнитогидростатическая аксиальная система сепарации |
| Makarov. | microfabrication methods for microchannel reactors and separations systems | методы изготовления микроканальных химических реакторов |
| Makarov. | non-separation enzyme immunoassay system | ферментативная система иммунного анализа без выделения |
| astronaut. | nosecone separation system | система отделения носка |
| Makarov. | novel analytical system for trace metal separation | новая аналитическая система для разделения следов металлов |
| op.syst. | operating system specific path separation character | специальный символ разделения путей для операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | orbiter/ET mechanical separation system | система механического разделения ОС и ВТБ |
| astronaut. | orbiter/external tank separation system | система разделения орбитальной ступени и подвесного топливного отсека |
| el. | power separation monitor system | система контроля энерговыделения |
| energ.syst. | power system separation | разделение энергосистемы (MichaelBurov) |
| energ.syst. | power system separation | разделение энергосистем (MichaelBurov) |
| energ.syst. | power system separation | деление энергосистемы (MichaelBurov) |
| energ.syst. | power-system separation | разделение энергосистем (MichaelBurov) |
| tech. | power-system separation | разделение энергосистемы |
| tech. | power-system separation | деление энергосистемы |
| energ.ind. | power-system separation | разделение энергосистемы (напр., в случае аварии) |
| mil. | separation assurance system | система обеспечения безопасного эшелонирования (самолётов) |
| mil., avia. | separation mechanism system | система механизма разделения |
| gen. | separation of propionic and acetic acid by pertraction in a multimembrane hybrid system | разделение пропионовой и уксусной кислот пертракцией через многомембранную гибридную систему |
| Makarov. | separation of samarium III and gadolinium III by a push-pull liquid membrane system | разделение трёхвалентных самария и гадолиния с применением двухтактной системы жидких мембран |
| tech. | separation system | разделительная система (Molia) |
| mil., avia. | separation system | система отделения |
| tech. | separation system | механизм разделения носков (на двухцилиндровом круглоносочном автомате) |
| mil., avia. | separation system | система разделения |
| O&G, tengiz. | Separation System for Desalination | система обессоливания (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | space shuttle separation system | система разделения ступеней челночного воздушно-космического аппарата |
| mil. | space shuttle separation system | система разделения ступеней челночного космического аппарата |
| astronaut. | spacecraft separation pneumatic system | пневмосистема отделения космического аппарата |
| mil. | special weapons emergency separation system | система аварийного сброса специального оружия |
| astronaut. | spring-loaded separation system | пружинная система разделения |
| astronaut. | spring-loaded separation system | пружинная система отделения |
| mil., avia. | stage separation system | система разделения ступеней |
| gen. | system of separation of powers | система разделения властей (grafleonov) |
| railw. | system separation sections | нейтральные вставки между разными системами электрификации (Toropat) |
| geophys. | telemetry system with frequency modulation and channel separation | телеизмерительная система с частотной модуляцией и частотным разделением каналов |
| Makarov. | the design of membrane vapor-gas separation systems | конструкция мембранных систем для парогазового разделения |
| O&G, oilfield. | vertical annular separation and pumping system | система сепарации и перекачки с вертикальным кольцевым сепаратором (Кошкин) |
| mil., avia. | vertical separation system | система вертикального отделения |
| construct. | water separation superheating system | система перегрева и сепарации пара |
| med.appl. | whole blood separation system ErySep | система разделения крови на фракции ErySep (MichaelBurov) |
| med.appl. | whole blood separation system ErySep | система сепарации цельной крови ErySep (MichaelBurov) |