| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a diffusion model of the pervaporation separation of ethylene glycol-water mixtures through crosslinked polyvinyl alcohol membrane | диффузионная модель перфузионного разделения смесей этиленгликоль-вода при пропускании через трёхмерную мембрану на основе поливинилового спирта |
| Makarov. | actual air separation through polyaniline-co-toluidine/ethylcellulose blend thin-film composite membranes | разделение воздуха при помощи тонкоплёночных композитных мембран из смеси сополимера анилин / толуидин с этилцеллюлозой |
| comp. | address, display-period separation method | метод ADS (ssn) |
| comp. | address, display-period separation method | метод разделения интервалов адресации и отображения (ssn) |
| Makarov. | adiabatic separation of variables | адиабатическое разделение переменных |
| Makarov. | adjustable separation membrane | мембрана с регулируемой селективностью |
| energ.ind. | adjustable separation performance membrane | мембрана с регулируемой селективностью |
| Makarov. | adsorption separation of paraffins | адсорбционное выделение парафинов |
| refrig. | air-separation chamber | камера разделения воздуха |
| med. | air-separation method | отделение воздуха |
| energ.ind. | air separation plant | установка разделения воздуха (Alexey) |
| refrig. | air separation process | процесс разделения воздуха |
| gen. | air separation product | продукт разделения воздуха (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | air separation unit | воздухоразделительная установка |
| mil., avia. | airborne separation assurance system | бортовая система обеспечения эшелонирования |
| mil., avia. | airborne separation video system | бортовая видеосистема |
| mil., avia. | aircraft separation assurance | обеспечение эшелонирования полётов самолётов |
| avia. | aircraft separation assurance | обеспечение эшелонирования полётов воздушных судов |
| avia. | aircraft separation assurance | обеспечение эшелонирования воздушных судов |
| mil., avia. | aircraft separation assurance program | программа гарантированного обеспечения эшелонирования самолётов |
| mil., avia. | aircraft separation assurance system | система гарантированного обеспечения эшелонирования самолётов |
| Makarov. | all children will tend to suffer from separation from their parents | все дети страдают при разлучении с родителями |
| Makarov. | another method of separation relies on the different solubilities of lead salts in water and alcohol | ещё один метод разделения основан на различной растворимости солей свинца в воде и спирте |
| Makarov. | artificial charge separation systems | системы с искусственным разделением зарядов |
| mil. | AT guided weapon separation facility | аппаратура дистанционного пуска и -наведения ПТУР |
| mil. | AT guided weapon separation facility | аппаратура дистанционного пуска и наведения ПТУР |
| Makarov. | back separation feeder | самонаклад с отделением листа за заднюю кромку |
| Makarov. | basis of permeability/selectivity tradeoff relations in polymeric gas separation membranes | основа для выбора оптимальных соотношений проницаемость-селективность в полимерных газоразделительных мембранах |
| Makarov. | blank separation tool | устройство для разделения заготовок (картонных коробок) |
| energ.ind. | blanket-separation plant | установка для разделения продуктов, образующихся в бланкете |
| energ.ind. | blanket-separation plant | завод для разделения продуктов, образующихся в бланкете |
| Makarov. | blanket-separation plant | установка для разделения продуктов, образующихся в зоне воспроизводства (РК) |
| Makarov. | blue separation negative | синефильтровый цветоделённый негатив (цветоделённый негатив для желтой краски) |
| Makarov. | calculation of exergy losses in H2 separation using inorganic membranes | расчёт потерь эксергии при отделении водорода с использованием неорганических мембран |
| energ.ind. | cation-anion separation and cation regeneration vessel | корпус разделения ионита и регенерации катионита |
| gen. | central processing units consisting of a three stage separation train | центральные установки подготовки нефти, включающие трёхступенчатую сепарацию (eternalduck) |
| energ.ind. | centrifuge isotope separation plant | установка разделения изотопов центрифугированием |
| energ.ind. | centrifuge separation plant | завод по разделению изотопов урана методом газовых центрифуг |
| energ.ind. | ceramic gas separation membrane | керамическая мембрана для сепарации газов |
| Makarov. | channel separation filter | разделительный фильтр (в многоканальной связи) |
| Makarov. | charge separation reactions | реакции разделения заряда |
| Makarov. | chemical separation method | химический метод разделения |
| energ.ind. | chemical separation plant | установка химического разделения изотопов |
| Makarov. | chemical-separation plant | установка для химического разделения |
| gen. | chitosan membranes crosslinked with sulfosuccinic acid for the pervaporation separation of water/alcohol mixtures | хитозановые мембраны, сшитые сульфоянтарной кислотой для первапорационного разделения смесей вода / спирт |
| Makarov. | chromatographic separation and evaluation of the lipophilicity by reversed-phase high-performance liquid chromatography of fullerene-C60 derivatives | хроматографическое разделение и оценка липофильности производных фуллерена-C60 обращённофазовой высокоэффективной жидкостной хроматографией |
| gen. | color separation image | цветоделенное изображение |
| Makarov. | color separation machine | цветоделительная машина |
| Makarov. | color separation machine | цветоделитель-цветокорректор |
| Makarov. | color-separation method | метод цветоделения |
| quant.el. | color separation optics | дихроичная оптика |
| quant.el. | color-separation transparency | цветоселектирующий транспарант |
| Makarov. | colour-separation drafting | расчленённый оригинал карты |
| gen. | colour-separation film | цветоделенная плёнка (Alexander Demidov) |
| Makarov. | composite reverse osmosis membrane having a separation layer with polyvinyl alcohol coating and method of reverse osmotic treatment of water using the same | композиционная мембрана для обратного осмоса, имеющая слой из поливинилового спирта, а также способ обработки воды методом обратного осмоса с использованием такой мембраны |
| shipb. | core separation plant | разделительная установка для продуктов из активной зоны реактора |
| gen. | crosslinked blended polyvinyl alcohol/N-methylol nylon-6 membranes for the pervaporation separation of ethanol-water mixtures | сшитые мембраны на основе смеси поливинилового спирта и N-метилолнайлона-6 для первапорационного разделения водно-этанольных смесей |
| energ.ind. | cryogenic air separation process | процесс криогенного разделения воздуха (для получения кислорода) |
| Makarov. | decree of judicial separation of spouses | судебный приказ о раздельном проживании супругов |
| Makarov. | design of membrane vapor-gas separation systems | конструкция мембранных систем для парогазового разделения |
| Makarov. | detector-sample separation distance | расстояние от детектора до образца |
| Makarov. | development of thin-film composite hollow-fiber membranes from modified polyphenylene oxide for gas separation applications | разработка тонкоплёночных композиционных половолоконных мембран из модифицированного полифениленоксида для газоразделительных применений |
| Makarov. | diffusion model of the pervaporation separation of ethylene glycol-water mixtures through crosslinked polyvinyl alcohol membrane | диффузионная модель перфузионного разделения смесей этиленгликоль-вода при пропускании через трёхмерную мембрану на основе поливинилового спирта |
| Makarov. | direct color separation negative | негатив, растрированный во время цветоделения |
| energ.ind. | draft materials separation plan | проект плана разделения отходов (обязателен для обсуждения с населением в районе строительства установки по сжиганию отходов; заранее представляется в районные библиотеки США для ознакомления населения и получения разрешения на строительство) |
| energ.ind. | draft materials separation plan | предварительный проект плана разделения отходов (обязателен для обсуждения с населением в районе строительства установки по сжиганию отходов; заранее представляется в районные библиотеки США для ознакомления населения и получения разрешения на строительство) |
| Makarov. | dry-wet phase separation membrane formation | сухомокрый метод формования мембран (комбинация сухого и мокрого методов формования мембран) |
| Makarov. | dust-separation equipment | аппаратура для улавливания пыли |
| therm.eng. | dust-separation equipment | аппаратура для улавливания летучей золы |
| Makarov. | dye-ligand and metal chelate poly2-hydroxyethylmethacrylate membranes for affinity separation of proteins | мембраны на основе ассоциата краситель_-лиганд и хелатного комплекса металла с поли2-гидроксиэтилметакрилатом для аффинного разделения белков |
| energ.ind. | dynamic separation system | система физического разделения (сред) |
| Makarov. | effect of additive ZrO2 on spinodal phase separation and pore distribution of borosilicate glasses | влияние добавки ZrO2 на спинодальное разделение фаз и распределение пор в боросиликатных стеклах |
| Makarov. | effect of concentration polarization on the separation of volatile organic compounds from water by pervaporation | влияние концентрационной поляризации на разделение летучих органических соединений и воды путём испарения через мембрану |
| Makarov. | effect of metal substitution of high molecular weight sulfonated polyphenylene oxide membranes on their gas separation performance | влияние замещения металлами в мембранах на основе высокомолекулярного сульфонированного полифениленоксида на характеристики разделения газов |
| Makarov. | effect of operating conditions and membrane quality on the separation performance of composite silicalite-1 membranes | влияние условий эксперимента и свойств мембраны на производительность разделения композитных мембран из силикалита-1 |
| Makarov. | effect of shear stress within the spinneret on hollow fiber membrane morphology and separation performance | влияние напряжения сдвига внутри прялки на морфологию и разделительные свойства половолоконных мембран |
| Makarov. | effective simple-process separation factor | эффективный коэффициент разделения элементарного процесса |
| energ.ind. | electromagnetic isotope separation unit | установка электромагнитного разделения изотопов |
| Makarov. | electromagnetic isotope-separation unit | установка для электромагнитного разделения изотопов |
| Makarov. | electromagnetic separation plant | электромагнитная разделительная установка |
| Makarov. | Eleventh Symposium on Separation Science and Technology for Energy Applications, Gatlinburg, Tenn., Oct. 17-21, 1999 | одиннадцатый симпозиум по теории и технологии разделения применительно к энергетике |
| energ.ind. | enrichment separation factor | коэффициент разделения отходов при обогащении ядерного топлива |
| Makarov. | erect a separation of church and state | закрепить принцип отделения церкви от государства |
| gen. | existing three stage separation facility | существующие трёхступенчатые установки сепарации (eternalduck) |
| mil., avia. | expanding tube separation joint assembly | узел отделения ракетного блока с удлинённым трубчатым блоком разрыва |
| mil., avia. | expanding tube separation system | система отделения ракетного блока с удлинённым трубчатым блоком разрыва |
| Makarov. | experiments and simulation of transport and separation of gas mixtures in carbon molecular sieve membranes | эксперименты и моделирование переноса и разделения смесей газов в углеродных молекулярно-ситовых мембранах |
| mil., avia. | external tank separation system | система отделения внешнего топливного бака |
| Makarov. | extraction chromatographic separation of minor actinides from purex high-level wastes | экстракционно-хроматографическое разделение из высокоактивных отходов пурекс-процесса |
| Makarov. | facilitated transport of organics of biological interest. Pt I. a new alternative for the separation of amino acids by fixed-site crown-ether polysiloxane membranes | облегчённый перенос органических фрагментов биологических объектов. Ч. I. новая альтернатива для разделения аминокислот фиксированными активными центрами краун-эфиров полисилоксановых мембран |
| med. | failures in the separation barrier | нарушение гелевого разделительного барьера (при центрифугировании образца (в лабораторной гематологии) olga don) |
| mil. | family separation allowance – restricted station | денежная надбавка за службу без семьи в закрытом гарнизоне |
| mil. | family separation allowance – shipboard operations | денежная надбавка за службу без семьи в период плавания |
| mil. | family separation allowance – temporary duty | денежная надбавка за службу без семьи в период командировки |
| comp. | field separation char | знак разделения полей |
| gen. | filter for the separation of impurities from waste gases | фильтр для улавливания вредных веществ из отходящих газов (Olga Martinenco) |
| energ.ind. | final draft materials separation plan | окончательный проект плана разделения отходов (с учётом замечаний и предложений населения в районе строительства установки по сжиганию отходов напр., в США) |
| avia. | flap trailing edge separation noise | шум при срыве потока с задней кромки закрылка |
| avia. | flight separation assurance | обеспечение эшелонирования полётов воздушных судов |
| avia. | flow separation bounds | границы срыва потока |
| Makarov. | flow separation control with microflexural wall vibrations | управление отрывом пограничного слоя за счёт вибрации стенки |
| avia. | flow separation onset | возникновение отрыва потока |
| nautic. | flow separation point | точка срыва потока |
| nautic. | flow separation point | точка отрыва потока |
| nautic. | flow separation region | область срыва потока |
| Makarov. | flow separation region | область отрыва потока |
| energ.ind. | flow separation zone | зона срыва потока |
| energ.ind. | flow separation zone | зона отрыва потока |
| mil. | forces separation area | район разъединения (противостоящих сил) |
| mil. | forces separation zone | зона разъединения сил |
| mil. | forces separation zone | зона разъединения войск |
| med. | frequency-separation attitude display | индикатор пространственного положения, основанный на принципе частотного разделения |
| energ.ind. | frequency separation margin | запас по частотам для исключения их взаимного влияния |
| gen. | galvanic separation unit | гальваническая развязка (Alexander Demidov) |
| Makarov. | gas and vapor separation with inorganic membranes | разделение газа и пара на неорганических мембранах |
| Makarov. | gas separation by networks made from supramolecular complexes of metal phthalocyanines and a cellulose derivative | разделение газов с помощью сети, изготовленной из супрамолекулярных комплексов фталоцианинов металлов и производного целлюлозы |
| refrig. | gas separation industry | отрасль криогенной промышленности по разделению газов |
| energ.ind. | gas separation membrane | мембрана для сепарации газов (на основе различий физических и химических взаимодействий между газами и материалами мембраны) |
| Makarov. | gas-separation membrane | газоразделительная мембрана |
| Makarov. | gas separation membranes | газоразделительные мембраны |
| refrig. | gas separation plant | установка для разделения газов |
| refrig. | gas separation system | установка для разделения газов |
| Makarov. | gas separation using hollow fiber contained liquid membrane | разделение газов в половолоконном модуле с жидкостной мембраной |
| Makarov. | get a separation from one's husband | разъехаться мужу с женой (по взаимному соглашению или по решению суда) |
| Makarov. | get a separation from one's husband | разъехаться (по взаимному соглашению или по решению суда) |
| Makarov. | get a separation from one's wife | разъехаться мужу с женой (по взаимному соглашению или по решению суда) |
| gen. | get a separation from wife | разъехаться (по взаимному соглашению или по решению суда) |
| geol. | gravitative separation of crystals | гравитационное отделение кристаллов |
| amer. | have separation anxiety | тяжело расстаться (Maggie) |
| Makarov. | he believes in the separation of the races | он верит в разделение рас |
| Makarov. | high flux zirconia composite membrane for hydrogen separation at elevated temperature | высокопроницаемые композиционные мембраны из ZrO2 для разделения Н2 при повышенных температурах |
| mil., avia. | horizontal separation system | система горизонтального отделения |
| energ.ind. | hydrogen separation membrane | мембрана для сепарации водорода |
| Makarov. | ideal separation factor | идеальный коэффициент разделения |
| Makarov. | ideal simple process separation factor | коэффициент разделения идеального элементарного процесса |
| Makarov. | increase ionic separation, nanofiltration can be combined with a selective complexation step | для того, чтобы увеличить ионное разделение, нанофильтрование может быть совмещено со стадией селективного комплексообразования |
| gen. | indicating separation, detachment, etc. | отъ- (отделять, to separate; отрезать, to cut off) |
| gen. | indicating separation, detachment, etc. | ото- (отделять, to separate; отрезать, to cut off) |
| gen. | indicating separation, detachment, etc. | от- (отделять, to separate; отрезать, to cut off) |
| gen. | infallible separation or insulation | неповреждаемое разделение или изоляция (ABelonogov) |
| gen. | initial water separation unit | сепарационная установка с предварительным сбросом воды (eternalduck) |
| sport. | insufficient separation of legs | недостаточное разведение ног |
| energ.ind. | integrated air separation unit | комплексная воздухоразделительная установка |
| energ.ind. | International Symposium on Filtration and Separation of Fine Dust Particulate Control | Международный симпозиум по проблемам фильтрации и улавливания мелкодисперсной пыли в потоке (ежегодный симпозиум, проводимый Электроэнергетическим институтом США) |
| energ.ind. | International Symposium on Filtration and Separation of Fine Dust Particulate Control | Международный симпозиум по проблемам фильтрации и улавливания тонкой пыли в потоке (ежегодный симпозиум, проводимый Электроэнергетическим институтом США) |
| Makarov. | ion-selective charge separation at the interfaces between surface-active crown ether-incorporated liquid membranes and aqueous sample solutions as studied by resonant optical second-harmonic generation | ионселективное разделение зарядов на поверхностях раздела между жидкими мембранами с включёнными в них поверхностно-активными краун-эфирами и водными растворами образцов, исследуемое методом резонансной оптической генерации второй гармоники |
| Makarov. | isomer separation by a hollow fiber contained liquid membrane permeator | разделение изомеров с помощью мембранного разделителя с полыми волокнами, содержащими жидкие мембраны |
| Makarov. | isotope-separation facility | установка для разделения изотопов |
| energ.ind. | isotope separation factor | кратность обогащения ядерного топлива |
| Makarov. | isotope separation on-line | разделение изотопов в оперативном режиме (ISOL) |
| Makarov. | isotope-separation plant | установка для разделения изотопов |
| energ.ind. | isotope separation plant | установка для разделения изотопов |
| energ.ind. | isotope separation plant | завод для разделения изотопов |
| Makarov. | isotope-separation plant | завод для разделения изотопов |
| Makarov. | it is evident that, without proper attention to this article, the separation of the executive from the legislative department would be merely nominal and nugatory | совершенно очевидно, что без надлежащего внимания к этому вопросу отделение исполнительного органа от законодательного будет всего лишь номинальным и бесполезным |
| Makarov. | judicial separation is a new term introduced for the old divorce a mensa et thoro | судебное разлучение, или постановление суда о раздельном жительстве супругов, это новый термин для старого способа развода "с отлучением от стола и ложа" |
| Makarov. | laser isotope separation by multiphoton dissociation | лазерное разделение изотопов методом многофотонной диссоциации |
| med. | late separation of OS curves | позднее расхождение кривых ОВ (Noia) |
| Makarov. | lateral separation between vehicles, aircraft | интервал между автомашинами, самолётами и т.п. (etc.; расстояние по фронту) |
| refrig. | liquid phase separation temperature | температура разделения жидкой фазы |
| refrig. | liquid separation vessel | отделитель жидкости |
| avia. | loop separation parameter | параметр развязки контуров (управления ЛА) |
| avia. | loop separation parameter | параметр разделения контуров (управления ЛА) |
| refrig. | low-temperature air separation plant | установка для разделения воздуха методом низкотемпературного охлаждения |
| refrig. | low-temperature air separation plant | установка для разделения воздуха методом глубокого охлаждения |
| refrig. | low-temperature air separation system | установка для разделения воздуха методом низкотемпературного охлаждения |
| refrig. | low-temperature air separation system | установка для разделения воздуха методом глубокого охлаждения |
| refrig. | low-temperature air separation unit | аппарат для разделения воздуха методом глубокого охлаждения |
| refrig. | low-temperature air separation unit | аппарат для разделения воздуха методом низкотемпературного глубокого охлаждения |
| refrig. | low-temperature gas separation plant | установка для разделения газов методом низкотемпературного охлаждения |
| refrig. | low-temperature gas separation plant | установка для разделения газов методом глубокого охлаждения |
| refrig. | low-temperature gas separation system | установка для разделения газов методом низкотемпературного охлаждения |
| refrig. | low-temperature gas separation system | установка для разделения газов методом глубокого охлаждения |
| refrig. | low-temperature gas separation unit | аппарат для разделения газов методом низкотемпературного охлаждения |
| refrig. | low-temperature gas separation unit | аппарат для разделения газов методом глубокого охлаждения |
| mil., avia. | magnetohydrostatic axial separation system | магнитогидростатическая аксиальная система сепарации |
| avia. | Maintain lateral separation of | ... Выдерживайте боковой интервал (km; типовое сообщение по связи; км) |
| Makarov. | membrane for separation of xenon from oxygen and nitrogen and method of using same | мембрана для отделения ксенона от кислорода и азота и способ её изготовления |
| Makarov. | membrane module for the separation of fluid mixtures | мембранный модуль для разделения жидких смесей |
| Makarov. | membrane separation activated sludge process | мембранный процесс отделения активного ила |
| Makarov. | membranes with adjustable separation performance | мембраны с регулируемой производительностью разделения |
| Makarov. | method for regulating a process for the separation of isomers of aromatic hydrocarbons having from 8 to 10 carbon atoms | способ регулирования процесса разделения изомеров ароматических углеводородов с 8-10 атомами углерода |
| Makarov. | method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией |
| avia. | minimum separation distance | минимальный интервал эшелонирования ЛА в пространстве |
| avia. | minimum separation distance rules | нормы минимальных интервалов эшелонирования ЛА в пространстве |
| avia. | minimum separation time | минимальный интервал эшелонирования ЛА по времени |
| Makarov. | modelling of pressure-driven membrane separation of electrolytes. "High temperature" approximation | моделирование мембранного разделения электролитов, управляемого давлением. "Высокотемпературное" приближение |
| Makarov. | multi tray separation chamber | многотарельчатая разделительная камера |
| mil. | multiple warhead separation range | дальность разделения КБЧ на БЭ |
| Makarov. | nanofiltration as a new membrane separation process appeared ten years ago | нанофильтрация как новый процесс мембранного разделения появился 10 лет назад |
| gen. | National League for Separation of Church and State | Национальная лига за отделение церкви от государства |
| gen. | 2nd stage oil separation gas from Alibekmola | газ отделенный от нефти со 2-й ступени сепарации с м / р Алибекмола |
| Makarov. | non-separation enzyme immunoassay system | ферментативная система иммунного анализа без выделения |
| energ.ind. | oxygen separation membrane | мембрана для сепарации кислорода |
| mil., avia. | payload separation phase | участок отделения полезной нагрузки |
| Makarov. | permeation and separation of a benzene-cyclohexane mixture through benzoylchitosan membranes | проникающая способность смеси бензол-циклогексан и разделение её с помощью бензоилхитозановой мембраны |
| mil. | personnel separation center | центр увольнения ЛС (с военной службы) |
| Makarov. | pervaporation separation and pervaporation-esterification coupling using crosslinked PVA composite catalytic membranes on porous ceramic plate | перфузионное разделение и сочетание перфузии с эстерификацией при использовании композиционных каталитических мембран на основе сшитого поливинилового спирта, нанесённых на пористую керамическую подложку |
| Makarov. | pervaporation separation of ethyl butyrate and isopropanol with polyether block amide PEBA membranes | первапорационное разделение смесей этилбутирата и изопропанола с помощью мембран на основе блок-сополимеров простых полиэфиров с амидами |
| Makarov. | pervaporation separation of methanol from methanol-t-amyl methyl ether mixture by polyion complex membrane | первапорационное выделение метанола из смеси метанол-трет-амилметиловый эфир с помощью полиионной комплексной мембраны |
| Makarov. | pervaporation separation of methanol/methyl t-butyl ether through chitosan composite membrane modified with surfactants | разделение смесей метанол / метил-трет-бутиловый эфир первапорацией с использованием композиционных мембран на базе хитозана, модифицированных ПАВ |
| Makarov. | pervaporation separation of water-ethanol mixtures through polycarbonate-cobaltIII acetylacetonate membranes | первапорационное разделение водно-этанольных смесей через мембраны типа поликарбонат-ацетилацетонат кобальта (3+) |
| Makarov. | phase separation area | область расслоения |
| refrig. | phase separation region | зона фазового разделения |
| refrig. | phase separation zone | зона фазового разделения |
| energ.ind. | physical separation for safety related components | физическое разделение элементов, связанных с безопасностью ядерного реактора |
| energ.ind. | physical separation for safety related components | физическое разделение резервируемых каналов безопасности ядерного реактора |
| Makarov. | ply separation of a tyre | расслоение каркаса шины |
| Makarov. | ply separation test | испытание бумаги на расслоение |
| energ.ind. | polymeric gas separation membrane | полимерная мембрана для сепарации газов |
| mil., avia. | post-separation arming | взведение взрывателя после отделения |
| Makarov. | potentiometric flow injection determination of cadmium in waste waters including in-line ion-exchange separation and concentration | потенциометрическое проточно-инжекционное определение кадмия в сточных водах с применением "in line" ионообменного отделения и концентрирования |
| nautic. | pre-separation wake | попутный поток в досрывной зоне |
| med. | Premature separation of placenta | преждевременная отслойка плаценты (jatros) |
| Makarov. | preparation and application in oil-water separation of ZrO2/alpha-Al2O3 membrane | изготовление и применение при разделении воды и масла мембран для микрофильтрации из диоксида циркония и альфа-оксида алюминия |
| Makarov. | preparation of _g-alumina membrane and gas separation characteristics | изготовление мембран из _g-оксида алюминия и их газоразделительные свойства |
| Makarov. | process, including PSA and membrane separation, for separating hydrogen from hydrocarbons | процесс с использованием дифференциала давления при сорбции-десорбции и мембранной сепарации для отделения водорода от углеводородов |
| gen. | Protestants and Other Americans United for Separation of Church and State | Протестанты и другие верующие американцы, объединённые за отделение церкви от государства |
| mil., avia. | qualification separation model | образец системы отделения для квалификационных испытаний |
| Makarov. | racemic lactic acid separation by hollow fiber SLM extraction | отделение рацемической молочной кислоты посредством экстракции в полых волокнистых нанесённых жидких мембранах |
| avia. | radar separation minima | минимум эшелонирования при радиолокационном обеспечении |
| avia. | radar separation minimum | минимум эшелонирования при радиолокационном обеспечении |
| Makarov. | rare-earth metal-ion separation using a supported liquid membrane mediated by a narrow rim phosphorylated calix4arene | выделение ионов редкоземельных элементов с использованием жидкой мембраны на подложке в системе с фосфорилированным каликс4ареном, имеющим узкое кольцо |
| gen. | 3rd stage oil separation gas from Alibekmola | газ отделенный от нефти с 3-й ступени сепарации с м / р Алибекмола |
| Makarov. | rear separation unit | механизм отделения листа за заднюю кромку |
| gen. | Reduced Vertical Separation Minima | сокращённый интервал вертикального эшелонирования (RVSM Viacheslav Volkov) |
| avia. | reduced vertical separation minimum | сокращённый минимум интервала вертикального эшелонирования (MichaelBurov) |
| avia. | reduced vertical separation minimum | уплотнённый минимум интервала вертикального эшелонирования (MichaelBurov) |
| mil., avia. | reduced vertical separation minimum | уменьшенный минимум вертикального эшелонирования |
| avia. | reduced vertical separation minimum | сокращённый минимум вертикального эшелонирования (MichaelBurov) |
| avia. | reducing separation standards | оптимизация эшелонов (MichaelBurov) |
| avia. | reducing separation standards | уплотнение эшелонов (MichaelBurov) |
| avia. | reducing separation standards | сближение эшелонов (MichaelBurov) |
| energ.ind. | reprocessing separation factor | коэффициент разделения ядерных отходов при переработке |
| mil., avia. | review of the general concept of separation panel | обзор общей концепции комиссии по эшелонированию |
| avia. | rotor-fuselage separation distance | расстояние между несущим винтом и фюзеляжем |
| avia. | safe separation minima | минимум безопасности эшелонирования |
| avia. | safe separation minimum | минимум безопасности эшелонирования |
| mil., missil. | second-stage separation device | механизм отделения второй ступени |
| Makarov. | selective affinity separation of yeast alcohol dehydrogenase by reverse micelles with unbound triazine dye | селективное разделение дрожжевой алкогольдегидрогеназы с использованием обратимых мицелл и триазинового красителя |
| Makarov. | selective separation process of proteins based on the heat stress-induced translocation across phospholipid membranes | процесс селективного разделения протеинов, основанный на перемещении через фосфолипидные мембраны, вызванном тепловым ударом |
| gen. | sensitive and selective flow injection analysis of hydrogen sulfite/sulfur dioxide by fluorescence detection with and without membrane separation by gas diffusion | чувствительная и селективная проточно-инжекционная система для исследования смеси сульфит водорода-диоксид серы при использовании флуориметрического детектирования без отделения за счёт диффузии газа через мембрану |
| HR | separation agreement | соглашение об увольнении по взаимному согласию сторон (The office specified that separation agreements between agencies and employees are legally binding.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Separation Agreement | Договор о раздельном проживании (Это договор между мужем и женой, который оговаривает условия их раздельного проживания: раздел имущества, долги семьи, вопросы опекунства, выплаты алиментов на детей и супружеского пособия, а также некоторые другие их проблемы. Раздельное проживание может длиться как месяцы, так и годы. В любой момент стороны могут вернуться к совместной жизни (reconciliation), официально развестись, или же они могут продолжать и дальше жить раздельно. Guca) |
| gen. | separation allowance | пособие жене солдата или матроса (в военное время) |
| gen. | separation allowance | супружеское пособие (Guca) |
| mil., obs. | separation allowance | пособие жене солдата |
| gen. | separation allowance | пособие жене солдата (во время войны) |
| gen. | separation allowance | пособие жене матроса (в военное время) |
| gen. | separation allowance | пособие жене солдата (в военное время) |
| gen. | separation and delegation | разграничение и делегирование (To think of the doctrines of separation and delegation of powers without reference to their qualifications may give one a misleading idea of both Montesquieu ... Alexander Demidov) |
| gen. | separation and delegation of powers | разграничение и делегирование полномочий (Perhaps the doctrines of separation and delegation of power are like guns behind the door available for use whenever it pleases the court to do so. Alexander Demidov) |
| Makarov. | separation and identification by capillary electrochromatography-microelectrospray mass spectrometry | разделение и идентификация методами капиллярной электрохроматографии и масс-спектрометрии с ионизацией методом микроэлектрораспыления |
| nautic. | separation-and-friction interaction | взаимодействие процессов отрыва потока и трения |
| nautic. | separation-and-friction interaction | взаимодействие процессов срыва потока и трения |
| Makarov. | separation/anion regeneration vessel | корпус разделения ионита и регенерации анионита |
| med. | separation anxiety disorder of childhood | тревожное расстройство у детей, вызванное разлукой (F 93.0 по МКБ-10 Maxxicum) |
| Makarov. | separation area | площадь сепарации |
| Makarov. | separation area | площадь сорванного потока |
| Makarov. | separation area | область срыва |
| comp. | separation bit | бит разделения |
| gen. | separation blasting | взрывные работы с отделением руды от породы (soa.iya) |
| avia. | separation boundary | граница отрывной зоны |
| Makarov. | separation bubble | область срыва потока |
| avia. | separation bubble | область местного отрыва потока |
| avia. | separation bubble | "пузырь" отрыва |
| Makarov. | separation by amplitude | отделение синхроимпульсов от полного телевизионного сигнала по амплитудному признаку |
| Makarov. | separation by amplitude means | отделение синхроимпульсов от полного телевизионного сигнала по амплитудному признаку |
| geol. | separation by carbonate digestion | разделение дигерированием с карбонатами |
| geol. | separation by carbonate digestion | выделение через карбонаты |
| biol. | separation by chromatography | хроматографическое разделение |
| energ.ind. | separation by geometry | разделение помещений и оборудования АЭС в пространстве |
| geol. | separation by hand | ручная разборка |
| Makarov. | separation by width | отделение по ширине |
| gen. | separation by width | отделение примесей по ширине зерна |
| biol. | separation call | крик сепарации |
| mil. | separation centre | пункт демобилизации |
| Makarov. | separation centre | центр срыва потока |
| refrig. | separation chamber | разделительная камера |
| refrig. | separation chamber | камера разделения |
| Makarov. | separation coefficient | фактор разделения |
| Makarov. | separation corral | корраль для отбивки ягнят |
| energ.ind. | separation criteria | критерии разделения (напр., физического или пространственного оборудования энергетического объекта, и т.п.) |
| avia. | separation criterion | критерий отрыва (потока) |
| med. | separation diet | раздельное питание (amatsyuk) |
| avia. | separation distance | протяжённость зоны отрыва (потока) |
| avia. | separation distance | интервал эшелонирования ЛА в пространстве |
| gen. | separation distance | пространственное разнесение (Alexander Demidov) |
| Makarov. | separation distress | беспокойство из-за разлуки (с партнёром, матерью или детёнышем) |
| biol. | separation distress | беспокойство из-за разлуки |
| nautic. | separation drag | отрывное сопротивление |
| therm.eng. | separation efficiency | степень улавливания пылеотделителя |
| ecol. | separation efficiency | эффективность очистки |
| refrig. | separation efficiency | коэффициент разделения |
| Makarov. | separation efficiency | эффективность процесса разделения |
| therm.eng. | separation efficiency | коэффициент улавливания пылеотделителя |
| energ.ind. | separation energy | энергия, расходуемая на разделение частиц пыли (в электрофильтре) |
| avia. | separation envelope | область режимов безопасного отделения (подвесных грузов от носителя) |
| energ.ind. | separation facility | установка по разделению радиоактивных отходов |
| energ.ind. | separation factor | кратность обогащения (напр., ядерного топлива) |
| energ.ind. | separation factor | коэффициент разделения (напр., отходов) |
| Makarov. | separation factor | коэффициент разделения (напр., изотопов) |
| gen. | separation factor | разделения фактор (в хр-фии) |
| gen. | separation film | цветоделительная киноплёнка (LustForLife) |
| Makarov. | separation flow | отрывное обтекание |
| avia. | separation flow | отрывное течение |
| avia. | separation force | усилие расстыковки |
| Игорь Миг | separation from | отмежевание от |
| gen. | separation from someone, something | разлука (с чем-либо) |
| Игорь Миг | separation from | разрыв с |
| gen. | separation from someone, something | разлука с кем-либо чём-либо жизнь вдали (от кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | separation from a church | выход из членов церкви |
| Makarov. | separation from an organization | выход из организации |
| gen. | separation from bed | разрыв супружеских отношений |
| gen. | separation from bed | отлучение от стола и ложа |
| Makarov. | separation from bed and board | раздельное жительство супругов |
| gen. | separation from bed and board | отлучение супруга от стола и ложа |
| Makarov. | separation from church | выход из членов церкви |
| Makarov. | separation from organization | выход из организации |
| gen. | separation from one's social class | деклассирование |
| HR | separation from work | потеря работы (частичная или полная, partial or full Smitson) |
| gen. | separation gas of the I & II stages | газ с 1 или 2 ступеней сепарации (eternalduck) |
| gen. | separation gas of the III stage | газ с 3 ступени сепарации (eternalduck) |
| comp. | separation in | разделение на (One respondent characterized the current structure as "a purely rhetorical exercise", which would require additional performance data on the activities labelled "priorities" in order to assess their relevance, especially as it was not clear how the separation in different levels of prioritization had affected the results actually obtained. RealMadrid) |
| avia. | separation-induced flow | отрывное течение |
| avia. | separation interval | интервал эшелонирования (ЛА в пространстве) |
| Makarov. | separation into lots | разделение на участки |
| Makarov. | separation into parts | разделение на части |
| comp. | separation kernel | ядро разделения (railwayman) |
| nautic. | separation line | линия разделения (движения судов, следующих в противоположных направлениях) |
| gen. | separation line | разграничительная линия (Andrey Truhachev) |
| refrig. | separation line | кривая разделения |
| avia. | separation line | линия отрыва (потока) |
| Игорь Миг | separation line | линия разграничения |
| avia. | separation load | разрывающая нагрузка |
| avia. | separation load | нагрузка при отделении |
| avia. | separation margin | интервал эшелонирования |
| Makarov. | separation method | метод отсадки |
| med. | separation method | метод разделения |
| gen. | separation method | метод цветоделения (Александр Рыжов) |
| avia. | separation minima | минимум эшелонирования |
| avia. | separation minimum | минимум эшелонирования |
| Makarov. | separation nozzle method | метод разделительного сопла |
| energ.ind. | separation nozzle process | процесс обогащения урана в форсунках |
| Makarov. | separation of a joint | расхождение стыка |
| Makarov. | separation of a liquid stream | отрыв струи жидкости |
| gen. | separation of a multitracer from the gold target irradiated with high-energy heavy ions by means of a supported liquid membrane | отделение мультиизотопного индикатора из золотой мишени, облучённой тяжёлыми ионами высокой энергии, с помощью жидкой мембраны на подложке |
| geol. | separation of bed | разобщение пласта |
| energ.ind. | separation of carbon | выделение углерода |
| Makarov. | separation of CF4 and C2F6 from a perfluorocompound mixture | выделение CF4 и C2F6 из смеси соединений фтора |
| Makarov. | separation of cobalt and nickel by liquid surfactant membranes containing a synthesized cationic surfactant | разделение кобальта и никеля с помощью жидких мембран, содержащих синтезированное катионогенное поверхностно-активное вещество |
| med. | separation of commissures | рассечение спаек (Ying) |
| gen. | separation of concerns | разделение ответственности (shafff) |
| Makarov. | separation of cord | отслоение корда (шины) |
| Makarov. | separation of electronic and nuclear motions | разделение электронного и ядерного движений |
| Makarov. | separation of fermentation products by membrane techniques: electrodialytic conversion of carboxylates to carboxylic acids | разделение продуктов брожения с помощью мембранных технологий: конверсия карбоксилатов в карбоновые кислоты методом электродиализа |
| gen. | separation of government | отделение правительства |
| gen. | separation of hydrogen from steam using a SiC-based membrane formed by chemical vapor deposition of triisopropylsilane | выделение водорода из пара с применением мембраны на основе карбида кремния, полученной методом химического осаждения из паров триизопропилсилана |
| ecol. | separation of hydrograph | расчленение гидрографа стока |
| ecol. | separation of hydrograph | выделение составляющих гидрографа |
| gen. | separation of isotopes | разделение изотопов |
| gen. | separation of jurisdictions | разграничение полномочий (48 UK hits. The subject necessarily raises questions about the separation of jurisdictions between Parliament and the Courts; it also draws on ... Alexander Demidov) |
| gen. | separation of jurisdictions | разграничение полномочий (48 UK hits. The subject necessarily raises questions about the separation of jurisdictions between Parliament and the Courts; it also draws on ...АД) |
| Gruzovik | separation of material | отделение вещества |
| gen. | separation of material | отделёние вещества |
| Makarov. | separation of modes | разнесение типов колебаний |
| Makarov. | separation of modes | разделение мод |
| avia. | separation of passengers | разделение пассажиров (elena.kazan) |
| gen. | separation of powers | разграничение полномочий (The separation of powers, often imprecisely used interchangeably with the trias politica principle, is a model for the governance of a state (or who controls the state). The model was first developed in ancient Greece. Under this model, the state is divided into branches, each with separate and independent powers and areas of responsibility so that the powers of one branch are not in conflict with the powers associated with the other branches. The typical division of branches is into a legislature, an executive, and a judiciary. It can be contrasted with the fusion of powers in a parliamentary system where the executive and legislature (and sometimes parts of the judiciary) are unified. WK Alexander Demidov) |
| gen. | separation of powers | разделение властей (законодательной, исполнительной и судебной) |
| gen. | separation of powers between | разделение полномочий между (Alexander Demidov) |
| gen. | separation of propionic and acetic acid by pertraction in a multimembrane hybrid system | разделение пропионовой и уксусной кислот пертракцией через многомембранную гибридную систему |
| Makarov. | separation of samarium III and gadolinium III by a push-pull liquid membrane system | разделение трёхвалентных самария и гадолиния с применением двухтактной системы жидких мембран |
| Makarov. | separation of states | разность энергий уровней |
| Makarov. | separation of states | разность энергий состояний |
| Makarov. | separation of states having different values of spin number | тонкое расщепление спектральных линий |
| med. | separation of symphysis pubis | расхождение лобкового симфиза |
| Makarov. | separation of the composite synchronizing signal from the camera signal | отделение синхросмеси от сигнала изображения |
| Makarov. | separation of the composite synchronizing signal from the picture signal | отделение синхросмеси от сигнала изображения |
| Makarov. | separation of the sexes in school | раздельное обучение мальчиков и девочек |
| Makarov. | separation of variable | разделение переменных |
| geol. | separation of vein | разобщение жилы |
| Makarov. | separation of water-ethanol mixtures by pervaporation | разделение смесей вода-этанол методом первапорации |
| gen. | separation order | решение суда о раздельном жительстве супругов |
| gen. | separation order | порядок развода и раздела имущества |
| mil. | separation plant | завод по обогащению изотопов |
| mil. | separation plant | завод по разделению изотопов |
| mil. | separation plant | завод по разделению или обогащению изотопов |
| nautic. | separation plant | установка для очистки |
| Makarov. | separation plant | разделительная установка |
| nautic. | separation point | точка срыва потока |
| Makarov. | separation point | десятичная запятая |
| Makarov. | separation point | десятичная точка |
| nautic. | separation point | точка отрыва потока |
| avia. | separation point | точка отрыва (пограничного слоя) |
| Makarov. | separation potential | потенциал разделения |
| energ.ind. | separation power | мощность завода по изотопному обогащению (измеряется в единицах разделительных работ) |
| avia. | separation pressure | давление в точке отрыва (потока) |
| avia. | separation principle | теорема разделения |
| geol. | separation procedure | метод разделения |
| Makarov. | separation properties of a composite mordenite/ZsSM-5/chabazite hydrophilic membrane | разделительные свойства композиционных гидрофильных мембран типа морденит / ZSM-5 / шабазит |
| Makarov. | separation properties of alcohol-water mixture through silicalite-I-filled silicone rubber membranes by pervaporation | разделение водно-этанольной смеси первапорацией через мембраны из силиконового каучука, наполненного силикалитом-I |
| Makarov. | separation ratio | показатель количества разводов (отношение числа разводов к числу заключённых браков) |
| gen. | separation-reaction-separation technique | техника "разделение-реакция-разделение" (в ТСХ) |
| gen. | separation-reaction-separation technique | способ "разделение-реакция-разделение" (в ТСХ) |
| mil. | separation reconnaissance | разведка на стыках |
| avia. | separation requirements | требования к соблюдению безопасных расстояний |
| nautic. | separation resistance | отрывное сопротивление |
| avia. | separation rules | нормы эшелонирования (ЛА) |
| geol. | separation screen | сортировочное сито |
| Makarov. | separation selectivity | селективность разделения |
| avia. | separation service | служба эшелонирования |
| avia. | separation shock | скачок уплотнения, вызванный отрывом (потока) |
| comp. | separation signal | сигнал разделения |
| avia. | separation sortie | вылет для проведения испытаний по отделению подвесных грузов |
| nautic. | separation surface | поверхность срыва потока |
| Makarov. | separation surface | сепарирующая поверхность |
| Makarov. | separation surface | разделяющая поверхность |
| nautic. | separation surface | поверхность раздела (двух сред) |
| Makarov. | separation surface | поверхность отрыва |
| comp. | separation symbol | знак ограничения |
| energ.ind. | separation tank | сепаратосборник (РАОС Se6astian) |
| Makarov. | separation technique | способ разделения |
| Makarov. | separation technique | техника разделения |
| Makarov. | separation technique | метод разделения |
| Makarov. | separation techniques | сепарационные методы |
| energ.ind. | separation temperature | температура расслоения жидких смесей при хранении в ёмкостях |
| med., biol. | separation theory | теория изоляции |
| avia. | separation time | интервал эшелонирования ЛА по времени |
| gen. | separation unit | установка выделения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | separation value | степень разделения |
| avia. | separation visualization | визуализация отрыва (потока) |
| nautic. | separation wake | область отрыва потока |
| nautic. | separation wake | спутная струя в отрывном потоке |
| nautic. | separation wake | область срыва потока |
| nautic. | separation zone | область отрыва потока |
| nautic. | separation zone | область срыва потока |
| nautic. | separation zone | зона срыва потока |
| refrig. | separation zone | зона разделения |
| fishery | ship traffic separation scheme | схема разделения потока судов |
| Makarov. | sigma-separation method | метод сигма-разделения |
| Makarov. | simple process separation factor | коэффициент разделения элементарного процесса |
| Makarov. | simulation of binary gas separation in hollow fiber asymmetric membranes by orthogonal collocation | моделирование разделения бинарной смеси газов в половолоконных асимметричных мембранах методом ортогональной коллокации |
| Makarov. | simulation of multicomponent gas separation in a hollow fiber membrane by orthogonal collocation – hydrogen recovery from refinery gases | моделирование разделения многокомпонентного газа в половолоконной мембране путём ортогональной коллокации – регенерация водорода из нефтезаводских газов |
| Makarov. | single stage separation factor | коэффициент разделения одной ступени |
| soil. | soil separation in layers | отмучивание почвы (by washing, при механическом анализе) |
| energ.ind. | special isotope separation laser | лазер для специального разделения изотопов |
| energ.ind. | special isotope separation laser | лазер для разделения специальных изотопов |
| Makarov. | specialty polymeric membranes: separation of benzene/cyclohexane mixtures through polyvinyl chloride-graft-polybutyl methacrylate | специальные полимерные мембраны: разделение смесей бензол / циклогексан через привитые сополимеры бутилметакрилата и поливинилхлорида |
| gen. | 1st stage oil separation gas from Alibekmola | газ отделенный от нефти с 1-й ступени сепарации с м / р Алибекмола |
| mil., avia. | stage separation subsystem | подсистема разделения ступеней |
| mil., avia. | stage separation system | система разделения ступеней |
| Makarov. | strand separation transition | переход с разделением тяжей |
| geol. | strike-separation fault | сброс по простиранию (twinkie) |
| gen. | studies on reverse osmosis separation of aqueous organic solutions by PAA/PSF composite membrane | разделение методом обратного осмоса водных растворов органических соединений с использованием композиционных мембран на основе полиакриловой кислоты и полисульфонов |
| amer. | suffer from or have separation anxiety | тяжело расстаться |
| amer. | suffer from separation anxiety | тяжело расстаться (Maggie) |
| gen. | system of separation of powers | система разделения властей (grafleonov) |
| avia. | taxiway separation distance | расстояние между рулежными дорожками |
| Makarov. | technologies for separation, fixation and conversion of carbon dioxide to mitigate global warming | технологии отделения, фиксации и конверсии диоксида углерода для смягчения глобального потепления |
| gen. | temporary separation from work | временное отстранение от работы (suspension VPK) |
| Makarov. | ten years of separation have come between them | десять лет они были разлучены |
| Makarov. | the bioproducts are usually very fragile and hence require specific separation conditions | биопродукты обычно очень неустойчивы и, следовательно, требуют специфических условий разделения |
| Makarov. | the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used | обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии |
| Makarov. | the design of membrane vapor-gas separation systems | конструкция мембранных систем для парогазового разделения |
| Makarov. | the Eckart reference frame is central to rotation-vibration theory, allowing for an optimum separation of rotation and vibration | система координат Экарта является центральной в теории колебательно-вращательных взаимодействий и даёт возможность оптимального разделения колебания и вращения |
| Makarov. | the effect of concentration polarization on the separation of volatile organic compounds from water by pervaporation | влияние концентрационной поляризации на разделение летучих органических соединений и воды путём испарения через мембрану |
| Makarov. | the Eleventh Symposium on Separation Science and Technology for Energy Applications, Gatlinburg, Tenn., Oct. 17-21, 1999 | одиннадцатый симпозиум по теории и технологии разделения применительно к энергетике |
| Makarov. | the greater the separation of the unlike charges, the greater is the expenditure of energy at the expense of the stability of the molecule | чем больше разделение разноимённых зарядов, тем больше расход энергии за счёт стабильности молекулы |
| Makarov. | the method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией |
| Makarov. | the preparation of g-alumina membrane and gas separation characteristics | изготовление мембран из g-оксида алюминия и их газоразделительные свойства |
| Makarov. | the preparation of _g-alumina membrane and gas separation characteristics | изготовление мембран из _g-оксида алюминия и их газоразделительные свойства |
| Makarov. | the separation of Church and State | отделение церкви от государства |
| Makarov. | the separation of Cu2+ and Ni2+ from Fe3+ ions by complexation with alginic acid and using a suitable membrane | отделение ионов двухвалентных меди и никеля от трёхвалентного железа путём комплексообразования с альгиновой кислотой и применения подходящей мембраны |
| Makarov. | the separation of electronic and nuclear motions | разделение электронного и ядерного движений |
| Makarov. | the spouses live in separation now | теперь супруги живут раздельно |
| Makarov. | the value of the HOMO-LUMO energy separation may serve as an index of structural stability | значение разности энергий между верхними заполненными и нижними вакантными молекулярными орбиталями может служить показателем структурной стабильности |
| Makarov. | the work of Henis and Tripodi made industrial gas separation economically feasible | работа Хениса и Триподи сделала экономически обоснованными промышленные процессы газоразделения |
| Makarov. | thermal expansion shear separation technique | метод расслоения при термическом расширении (кремния) |
| gen. | third stage oil separation gas | установка сепарации газа и нефти третьей ступени (eternalduck) |
| gen. | three-stage separation facility | установки трёхступенчатой сепарации (eternalduck) |
| avia. | time separation matrix | матрица интервалов эшелонирования ЛА по времени |
| nautic. | traffic separation line | линия разделения движения (судов, следующих в противоположных направлениях) |
| ecol. | traffic separation scheme | система разделения транспортных потоков |
| nautic. | traffic separation scheme | схема движения |
| ecol. | traffic separation scheme | система разделения движения транспорта |
| nautic. | traffic separation scheme | система движения |
| nautic. | traffic separation zone | зона разделения движения |
| mil., avia. | unwanted separation sensing strap | датчик несанкционированного отделения |
| mil. | uranium separation plant | завод по обогащению урана |
| mil., avia. | vertical separation minimum | минимум вертикального эшелонирования |
| mil., avia. | Vertical Separation Panel | группа экспертов по вертикальному эшелонированию, ИКАО |
| avia. | Vertical Separation Panel | Группа экспертов ИКАО по вертикальному эшелонированию |
| mil., avia. | vertical separation system | система вертикального отделения |
| avia. | VMS wake turbulence separation standards on parallel runways | организация движения ВС по параллельным ВПП с учётом турбулентного спутного следа (MichaelBurov) |
| mil., BrE | warrant leave and separation travel warrants | льготы на поездку военнослужащего в отпуск и к семье |
| nautic. | wave-and-separation interaction | взаимодействие процессов волнообразования и отрыва потока |
| nautic. | wave-and-separation interaction | взаимодействие процессов волнообразования и срыва потока |
| mil. | weapon separation signal | сигнал на сброс боеприпасов |
| ecol. | wet separation method | метод мокрого разделения (перерабатываемого мусора snowleopard) |