| Subject | English | Russian |
| progr. | a number of values separated by commas | набор значений, разделённых запятой (ssn) |
| progr. | A tuple consists of a number of values separated by commas, for instance: | Кортеж состоит из набора значений, разделённых запятой, например: (ssn) |
| progr. | additional integer fields separated by periods | дополнительные цифровые поля, разделённые точками (ssn) |
| mil. | advance on separated directions | продвижение на изолированных направлениях |
| polym. | air-separated sulfur | отвеянная сера |
| nat.res. | automated measurement of infrared spectra of chromatographically separated fractions | автоматическое измерение инфракрасных спектров хроматографически разделённых фракций |
| electr.eng. | be connected into electrically separated circuits | подсоединяться к электрическим раздельным цепям (ssn) |
| electr.eng. | be connected into electrically separated circuits | быть подсоединённым к электрическим раздельным цепям (ssn) |
| gen. | be separated | отделяться (запятыми; by commas Artjaazz) |
| gen. | be separated | жить в разлуке |
| tech. | be separated | выпадать (from solution) |
| Makarov. | be separated | расходиться (разъединяться) |
| Makarov. | be separated | жить в разлуке (from) |
| gen. | be separated | обособляться (by commas Artjaazz) |
| law | be separated from | быть разлучаемым |
| Makarov. | be separated from | жить в разлуке с |
| Makarov. | be separated from solution | осаждаться из раствора |
| Makarov. | be separated from solution | выпадать из раствора |
| gen. | be separated from the service | уволить со службы |
| gen. | be separated into small fields | быть поделённым на маленькие поля (into couples, into groups, etc., и т.д.) |
| gen. | be separated into small fields | разделяться на маленькие поля (into couples, into groups, etc., и т.д.) |
| radio | be separated well | хорошо разделяться (Konstantin 1966) |
| gen. | be widely separated | далеко отстоять друг от друга (словарь Циммермана и Веденеевой I. Havkin) |
| gen. | become separated | отбиться (from) |
| gen. | become separated | отрезаться (from) |
| Gruzovik | become separated from | отбиться (pf of отбиваться) |
| gen. | become separated | отделиться (from) |
| gen. | become separated | отделяться (with от, from) |
| Gruzovik | become separated from | отрезаться (отре́заться; pf of отреза́ться) |
| Gruzovik | become separated from | отбиваться (impf of отбиться) |
| gen. | become separated | отбиваться (from) |
| gen. | become separated from one's companions | отделиться от своих спутников |
| gen. | become separated from one's companions | оторваться от своих спутников |
| Gruzovik, inf. | become separated from the flock | отбиваться от стаи |
| gen. | become separated from the flock | отбиться от стаи |
| gen. | become separated from the flock | отбиваться от стаи |
| gen. | become separated from the group | отделиться от компании |
| gen. | become separated into small particles | размельчиться |
| Gruzovik | become separated into small particles | размельчаться (impf of размельчиться) |
| math. | become widely separated | расходиться на большое расстояние |
| ed. | being separated | раздельное проживание |
| ed. | being separated | раздельная жизнь |
| wood. | broken wood separated from the stem butt end | скол ствола дерева (MichaelBurov) |
| wood. | broken wood separated from the stem butt end | скол (MichaelBurov) |
| wood. | broken wood separated from the stem butt end | скол ствола (MichaelBurov) |
| aerohydr. | bubble of separated flow | срывная зона воздушного потока |
| refrig. | centrifugally separated liquid coolant | жидкий холодильный агент, отделяемый центрифугированием |
| Makarov. | charge-separated form | форма с разделением заряда |
| Makarov. | charge-separated radical pairs | разделённые зарядом радикальные пары |
| Makarov. | charge separated state | состояние с разделёнными зарядами |
| Makarov. | charge separated state | состояние с разделенными зарядами |
| progr. | code separated | код, выделенный в отдельную сущность (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; the ~ Alex_Odeychuk) |
| polygr. | color-separated | цветоделённый |
| tech. | color-separated copy | цветоделённый оригинал |
| tech. | color-separated record | цветоделенный снимок |
| tech. | color-separated record | цветоделённый снимок |
| tech. | color-separated record | цветоделённое изображение |
| TV | color-separated signal | сигнал основного цвета |
| adv. | colour-separated copy | цветоделённый оригинал |
| adv. | colour-separated negative | цветоделённый негатив |
| adv. | colour-separated positive | цветоделённый позитив |
| gen. | columned screen which separated the sanctuary from the nave | темплон |
| progr. | comma-separated | разделённый запятыми (ssn) |
| telecom. | comma separated | разделённый запятой (oleg.vigodsky) |
| gen. | comma separated | через запятую (Moscower) |
| comp., MS | comma-separated file | файл с разделителями-запятыми (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| progr. | comma separated list | список, элементы которого разделены запятыми (ssn) |
| progr. | comma-separated list | список, элементы которого разделены запятыми (ssn) |
| progr. | comma-separated list | список, разделённый запятыми (ssn) |
| progr. | comma-separated list | список разделённых запятой значений (ssn) |
| progr. | comma separated list | список разделённых запятой значений (ssn) |
| progr. | comma-separated sequence of hexadecimal strings | разделённая запятыми последовательность шестнадцатеричных строк (ssn) |
| telecom. | comma-separated value | значение, разделённое запятыми (oleg.vigodsky) |
| IT | Comma Separated Value | значения, разделённые запятыми (формат файла Ната-лия) |
| tech. | comma-separated value | значения, разделяемые запятой |
| comp., MS | comma-separated value file | CSV-файл (ssn) |
| comp., MS | comma-separated value file | файл данных с разделителями-запятыми (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| comp., MS | comma-separated value file | файл значений с разделителями-запятыми |
| IT | comma-separated values | значения, разделённые запятыми (unact.ru Bricker) |
| progr. | comma-separated values | данные, разделённые запятыми (термин для естественного и часто встречающегося способа представления табличных данных (term for a natural and widely used representation for tabular data) ssn) |
| comp., MS | comma-separated values file | файл данных с разделителями-запятыми (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| tech. | comma-separated variable | разделяемые запятой |
| tech. | comma-separated variable | переменные |
| IT | comma-separated variables | переменные, разделённые запятыми |
| construct. | common and separated system | общая и раздельная система |
| math. | completely separated | вполне разделённый |
| math. | completely separated algebra | вполне отделимая алгебра |
| nano | completely separated flotation | полностью оторванное течение |
| aerohydr. | completely separated flow | полностью сорванный поток |
| math. | completely separated sets | вполне отделённые множества |
| math. | completely separated space | вполне отделимое пространство |
| math. | completely separated subsets | вполне разделённые подмножества |
| progr. | concern separated | функциональность, выделенная в аспект (аспект – отдельный класс, реализующий сквозную функциональность; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | concern separated | функциональность, выделенная в отдельную сущность (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | contact elements belonging to the same control switch, but adequately insulated from each other so that they can be connected into electrically separated circuits | контактные элементы одного аппарата для цепей управления, но изолированные друг от друга так, что могут быть подсоединены к электрическим раздельным цепям (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| energ.ind. | continuous-wave separated orbit cyclotron | неимпульсный циклотрон с разделенными орбитами |
| gen. | copper transport by lobster hepatopancreatic epithelial cells separated by centrifugal elutriation: measurements with the fluorescent dye phen green | транспорт меди в эпителиальных клетках гепатопанкреаса омара, обособленных методом центрифугальной элютриации: измерения посредством флуоресцентного красителя фена зелёного |
| Makarov. | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect | кулоновское взаимодействие освободившихся из комплексов ионов металлов с разделенными растворителем радикал-ионными парами (т.н. особый солевой эффект) |
| Makarov. | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect | кулоновское взаимодействие высвобождающихся ионов с разделенными растворителем ион-радикальными парами, так называемый специальный солевой эффект |
| Makarov. | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect | кулоновское взаимодействие освободившихся из комплексов ионов металлов с разделёнными растворителем радикал-ионными парами (т.н. особый солевой эффект) |
| Makarov. | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect | кулоновское взаимодействие высвобождающихся ионов с разделёнными растворителем ион-радикальными парами, так называемый специальный солевой эффект |
| energ.ind. | cumulative weight of fine powders separated at the cyclone top | общая высота мелких частиц, отсепарированных в верхней части циклона (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| oil | density of separated oil | плотность сепарированной нефти |
| math. | differential equation with separated variables | дифференциальное уравнение с разделёнными переменными |
| gen. | each field is separated from the next by a stone wall | каменная стена отделяет одно поле от другого |
| O&G, sakh. | earth and neutral separated | заземление и нейтраль выполняются раздельными проводами |
| O&G, sakh. | electrically separated | изолировать |
| electr.eng. | electrically separated | электрически разделённый (ssn) |
| electr.eng. | electrically separated circuits | электрические раздельные цепи (ssn) |
| electr.eng. | electrically separated contact elements | контактные элементы электрически разделённые (элементы одного аппарата для цепей управления, но изолированные друг от друга так, что могут быть подсоединены к электрическим раздельным цепям. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| el. | electrically separated contact elements | электрические раздельные контактные узлы |
| electr.eng. | electrically separated contact elements | электрически разделённые контактные элементы (элементы одного аппарата для цепей управления, но изолированные друг от друга так, что могут быть подсоединены к электрическим раздельным цепям. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| progr. | elements considered in a defined context as a whole and separated from their environment | элементы, рассматриваемые в определённом контексте как целостность и отделённые от окружающей среды (ssn) |
| gen. | England is separated from France by the Channel | Англия отделена от Франции Ла-Маншем |
| progr. | equally separated | равноотстоящий (ssn) |
| progr. | equally separated moments of time | равноотстоящие моменты времени (ssn) |
| comp., MS | Error when loading comma-separated value file | Ошибка при загрузке CSV-файла (Dynamics AX 2009 ssn) |
| microel. | etch-separated wafer | полупроводниковая пластина, разделяемая на кристаллы методом |
| nano | explosively-separated | отстреливаемый |
| comp., MS | Export document types and actions to comma-separated value file | Экспорт типов документов и действий в CSV-файл (Dynamics AX 2009 ssn) |
| progr. | expressions separated by commas, and enclosed in parentheses | выражения, разделённые запятыми и заключённые в круглые скобки (ssn) |
| mil. | family-separated tour | служба в районах, запрещённых для проживания семей военнослужащих |
| tech. | fluidly separated | отделенный по текучей среде (VladStrannik) |
| mil. | four-cycle multifuel diesel engine with separated mixture | четырёхтактный многотопливный дизельный двигатель с раздельным смесеобразованием |
| mil. | four-cycle multifuel diesel engine with separated mixture | четырёхтактный многотопливный дизельный двигатель с непосредственным смесеобразованием |
| mil. | four-stroke multifuel diesel engine with separated mixture | четырёхтактный многотопливный дизельный двигатель с раздельным смесеобразованием |
| mil. | four-stroke multifuel diesel engine with separated mixture | четырёхтактный многотопливный дизельный двигатель с непосредственным смесеобразованием |
| nano | fully-separated | полностью отрывной |
| nano | fully-separated flotation | полностью отрывное течение |
| gen. | galvanically separated | с гальванической развязкой (Alexander Demidov) |
| tech. | galvanically separated intrinsically safe | гальванически изолированный искробезопасный (Метран) |
| tech. | galvanically-separated windings | гальванически развязанные обмотки (трансформатора translator911) |
| gen. | gardens separated by a wall | сады, разделённые стеной |
| progr. | geographically separated | территориально разделённый (ssn) |
| mil., avia. | geographically separated units | географически разнесённые объекты |
| mil. | geographically separated units | части, находящиеся в удалённых пунктах |
| IT | geographically separated users | пользователи, географически удалённые друг от друга |
| gen. | get separated | потеряться (о ребёнке • Saw a boy get separated from his mom on SkyTrain at Columbia. A King George train arrived, people got on, the doors closed. Suddenly I hear "my mom is on that train!" (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | get separated | разойтись (Andrew Goff) |
| auto. | grade-separated connection | горизонтальный участок, разделяющий смежные уклоны (дороги vbadalov) |
| auto. | grade-separated connection | горизонтальный участок дороги, разделяющий смежные уклоны |
| construct. | grade-separated connection | горизонтальный участок дороги, разделяющий смежные уклоны (vbadalov) |
| road.constr. | grade-separated crossing | транспортная развязка ('More) |
| road.constr. | grade-separated crossing | пешеходный переход (подземный, надземный; A grade-separated crossing provides continuity of a bicycle/pedestrian facility over orunder a barrier. A bicycle/pedestrian crossing structure may be either a bridge or an underpass. niki01) |
| road.constr. | grade-separated crossing | дорожная развязка ('More) |
| road.constr. | grade-separated crossing | развязка ('More) |
| railw. | grade-separated crossing | разноуровневая развязка (Пан) |
| construct. | grade-separated diamond junction | ромбовидное пересечение дорог в разных уровнях |
| road.wrk. | grade-separated interchange | пересечение в разных уровнях (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | grade-separated interchange | транспортная развязка при пересечении автомобильных дорог в разных уровнях |
| construct. | grade-separated intersection | дорожная развязка в двух уровнях |
| tech. | grade-separated intersection | пересечение в разных уровнях |
| road.wrk. | grade-separated junction | примыкание в разных уровнях (Yeldar Azanbayev) |
| road.constr. | grade-separated junction | транспортная развязка (A Grade Separated Junction (GSJ) is a junction where the conflicting traffic flows are kept apart, usually by means of a bridge or tunnel. They are one of the most effective ways of solving traffic congestion, as they do not directly require any traffic to slow down and stop at any time.  org.uk 'More) |
| construct. | grade-separated junction | пересечение дорог в разных уровнях |
| construct. | grade-separated roundabout junction | кольцевое пересечение дорог в разных уровнях |
| math. | harmonically separated points | гармонически разделённые точки |
| gen. | he has separated from his wife | он разошёлся со своей женой |
| gen. | he has separated parents | его родители разошлись |
| gen. | he is separated from his family | он разлучен со своей семьёй |
| Makarov. | he lightly sprung over the fence by which they were separated | он легко перепрыгнул через разделявший их забор |
| gen. | he lightly sprung over the fence by which they were separated | он легко перескочил через изгородь, которая их разделяла |
| Makarov. | he separated the fighting dogs | он разнял сцепившихся собак |
| Makarov. | he separated them by rushing between | он разнял их, бросившись между ними |
| Makarov. | her parents separated when she was eleven | родители стали жить отдельно друг от друга, когда ей было одиннадцать лет |
| O&G, sakh. | hydrocarbon liquids separated into wet gas, condensate and water, but not fully processed | углеводородная продукция разделяется на сырой газ, конденсат и воду без осуществления полного цикла подготовки |
| O&G | hydrocarbon with separated nuclei | углеводород с неконденсированными ядрами |
| O&G | hydrocarbon with separated nuclei | многоядерный углеводород с неконденсированными ядрами |
| O&G | hydrocarbon with separated rings | многоядерный углеводород с неконденсированными ядрами |
| comp., MS | hyphen-separated GUID | GUID с разделителями-дефисами (Visual Studio 2013 ssn) |
| comp., MS | hyphen-separated GUID, enclosed in braces | GUID с разделителями-дефисами, заключённый в фигурные скобки (Visual Studio 2013 ssn) |
| Makarov. | I left my papers separated neatly in order, and when I got back they had all been jumbled together, and it took me an hour to sort them out | когда я уходил, мои бумаги были в полном порядке, а когда я вернулся, я нашёл их полностью перемешанными и потратил час, чтобы их разобрать |
| gen. | I separated from my companions there and returned home | там я распрощался со своими спутниками и вернулся домой |
| comp., MS | Import document types and actions from comma-separated value file | Импорт типов документов и действий из CSV-файла (Dynamics AX 2009 ssn) |
| Makarov. | improvements to in-line desalting of oligosaccharides separated by high-pH anion exchange chromatography with pulsed amperometric detection | усовершенствование in-line обессоливания олигосахаридов, разделённых анионообменной хроматографией высокого pH с импульсным амперометрическим обнаружением |
| gen. | in some way he became separated from his companions | каким-то образом он отстал от своих спутников |
| gen. | in some way he became separated from his companions | каким-то образом он отделился от своих спутников |
| gen. | in some way he become separated from his companions | каким-то образом он отстал от своих спутников |
| gen. | in some way he become separated from his companions | каким-то образом он отделился от своих спутников |
| construct. | independent and separated train | независимый и разделённый канал |
| geol. | lagoon, area of relatively shallow, quiet water with access to the sea but separated from it by sandbars, barrier islands, or coral reefs... | лагуна – область относительно мелководной спокойной воды, связанная с морем, но отделенная от него песчаными барами, барьерными островами или коралловыми рифами... (MichaelBurov) |
| law, com.law | legally separated | раздельное проживание (yagailo) |
| gen. | Legally Separated | в России/Украине/Беларуси и в большинстве других стран СНГ нет юридически закреплённого статуса "Legally Separated" (Johnny Bravo) |
| phys. | lightlike-separated | разделённые светоподобным интервалом (spacelike-separated [points / events] – [точки / события], разделённые светоподобным интервалом TarasZ) |
| progr. | list of expressions separated by commas, and enclosed in parentheses | список выражений, разделённых запятыми и заключённых в круглые скобки (ssn) |
| comp., MS | list of paths, separated by semicolons | список разделённых точкой с запятой путей (Windows 10 ssn) |
| gen. | live separated from wife | жить отдельно от жены |
| magn. | magnetically separated | магнитосепарируемый (igisheva) |
| mining. | magnetically separated concentrate | концентрат магнитной сепарации (Е. Тамарченко, 15.05.2017 Евгений Тамарченко) |
| met. | magnetically separated ore | руда, обогащённая магнитной сепарацией |
| gen. | married but separated | живём порознь, но не разведены (gesis.org kee46) |
| Makarov. | microphase-separated | расслоённый на микрофазы |
| Makarov. | microphase-separated | микрофазно-разделённый |
| Makarov. | microphase-separated ionomers | микрофазно-разделённые иономеры |
| Makarov. | microphase separated multiblock copolymers | микрофазно разделённые мультиблочные сополимеры |
| mil. | move widely separated | продвигаться в расчленённых боевых порядках (Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981 • The attacking units will continue moving widely separated until near the enemy. Подразделениям первого эшелона продолжать продвигаться в расчлененных боевых порядках до сближения с противником) |
| O&G, sakh. | multiphase liquids will be separated and the gas conditioned | сепарация мультифазной жидкости и доведение газа до кондиции |
| math. | mutually separated | взаимно отделённый |
| math. | mutually separated sets | взаимно распределённые множества |
| math. | mutually separated subsets | взаимно разделённые подмножества |
| progr. | names separated by spaces | имена, разделённые пробелами (ssn) |
| comp., MS | non-empty list of expressions separated by commas, and enclosed in parentheses | непустой список выражений, разделённых запятыми и заключённых в круглые скобки (.NET Framework 4.5 ssn) |
| progr. | non-empty sequence of names separated by spaces | не пустая последовательность имён, разделённых пробелами (ssn) |
| neur.net. | nonlinearly separated pattern | нелинейно-разделимый образ (clck.ru dimock) |
| math. | normally separated sets | нормально отделимые множества |
| math. | normally separated space | нормально отделимое пространство |
| archit. | opening shall be separated vertically by flame barriers that extend horizontally at least 200 mm beyond the exterior wall | оконные проёмы следует разделить по вертикали пожарными барьерами, выступающими за наружную стену на расстояние не менее 0,2 м (yevsey) |
| gen. | our paths separated | наши пути разошлись (VLZ_58) |
| telecom. | pair-separated triple code | парно-селективный троичный код |
| construct. | partially separated system | полураздельная система (канализации) |
| mil. | permanently separated from duty station | уволен с места постоянной службы |
| nano | phase-separated glass | двухфазное стекло |
| tech. | phase-separated glass | стекло с разделёнными фазами |
| electr.eng. | phase separated terminal box | концевая муфта с разделёнными фазами |
| tech. | phase-separated terminal box | соединительная коробка с разделёнными фазами |
| el. | phase separated terminal box | соединительная коробка с отдельными камерами для каждой фазы |
| tech. | phase separated terminal box | соединительная коробка с разделёнными фазами |
| tech. | phase-separated terminal box | концевая муфта с разделёнными фазами |
| law, ADR | physically separated branch | территориально обособленное подразделение (pelipejchenko) |
| univer. | practical training separated from theoretical education | непрерывная практика (непрерывная (концентрированная) практика проводится путем выделения в календарном учебном графике непрерывного периода учебного времени для проведения всех типов практик, предусмотренных ОПОП ВО; в отличие от дискретной (распределенной), которая проводится путем чередования в календарном учебном графике периодов учебного времени для проведения практик с периодами учебного времени для проведения теоретических занятий – concurrently with theoretical education pchilucter) |
| Makarov. | process of ice formation from water not separated into drops | образование ледяной породы из воды, не разделённой на отдельные капли |
| avia. | Reduced Vertical Separated Minima | Сокращённый минимум вертикального эшелонирования (Arkadi Burkov) |
| tech. | remove the separated liquid | выводить отделенную жидкость (financial-engineer) |
| Makarov. | re-unite the separated beams | сводить вместе разделённые пучки |
| Makarov. | reunite the separated beams | сводить вместе разделённые пучки |
| Makarov. | rope separated under the strain | верёвка разорвалась от натяжения |
| media. | separated absorption-multiplication avalanche photodiode | лавинный фотодиод с раздельными областями поглощения и умножения |
| construct. | separated accumulator | аккумулятор с разделительной перегородкой |
| el. | separated aggregate | сортированный заполнитель |
| construct. | separated aggregate | заполнитель, разделённый на фракции |
| mil. | separated ammunition | боеприпасы раздельного заряжания |
| mil., mil., arm.veh. | separated ammunition compartment | изолированный отсек боеукладки |
| telecom. | separated amplification | раздельное усиление |
| tech. | separated anode | отдельно выведенный анод |
| progr. | separated architecture | раздельная архитектура (ssn) |
| nat.res. | separated ballast | изолированный балласт (from cargo) |
| construct. | separated bank intake | раздельный береговой водозабор |
| phys. | separated beam | сепарированный пучок |
| polygr. | separated blank | отделённая заготовка |
| polygr. | separated blank collector | установка для разделения листа на отдельные заготовки |
| Makarov. | separated blank collector тара | установка для разделения листа на отдельные заготовки |
| nano | separated boundary layer | оторвавшийся ПС |
| nautic. | separated boundary layer | оторвавшийся пограничный слой |
| tech. | separated bubble | замкнутая срывная зона |
| media. | separated bursts | выделенные сигналы цветовой синхронизации |
| gen. | separated by a comma | через запятую (Alexander Demidov) |
| math. | are separated by a well-defined distance | разделённые строго определённым расстоянием |
| Gruzovik | separated by boundaries | отрезной |
| gen. | separated by commas | через запятую (Maximoose) |
| geol. | separated by precipitation | отделённый осаждением |
| Gruzovik, weap. | separated case of quick-firing fixed ammunition | поперечный разрыв гильзы |
| weap. | separated case | разорванная гильза (ABelonogov) |
| weap. | separated case | оторванная гильза (застрявшая в патроннике ABelonogov) |
| nano | separated cathode | катод с отдельным выводом |
| media. | separated charge | локализованный заряд (заряд, находящийся в потенциальной яме кристалла) |
| tech. | separated charge | локализованный заряд |
| telecom. | separated check | разделённая проверка |
| environ. | separated collection | сбор отходов с сортировкой (The collection of individual components of solid waste from any source, usually separated into different collection containers, in order to recover, reuse or recycle the material or to facilitate its collection and disposal; Сбор отдельных компонентов твёрдых отходов любого происхождения в различные специальные контейнеры в целях вторичного использования материалов либо облегчения процесса сбора и утилизации отходов) |
| refrig. | separated component | разделённый компонент |
| refrig. | separated component | отделённый компонент |
| refrig. | separated constituent | разделённый компонент |
| refrig. | separated constituent | отдалённый компонент |
| tech. | separated convection | отрывная конвекция |
| energ.ind. | separated convection | отрывная конвекция (в потоке) |
| mining. | separated cost | специальные затраты |
| gen. | separated couples | расставшиеся пары (bigmaxus) |
| mil., mil., arm.veh. | separated crew accommodation scheme | компоновочная схема с раздельным размещением членов экипажа |
| automat. | separated data | отдельные данные |
| el.chem. | separated detector | разделённый детектор |
| met. | separated doublet | разделённый дублет |
| phys. | separated doublets | разделённые дублеты |
| math. | separated end conditions | разделённые условия для концов |
| math. | separated endconditions | разделённые условия для концов |
| math. | separated endconditions | условия для концов |
| math. | separated filtration | разделённая фильтрация |
| energ.ind. | separated fissile fuel | 100%-ное ядерное топливо |
| Makarov. | separated flame | разделённое пламя (в пламенной спектроскопии) |
| mil. | separated flight | раздельный полёт |
| nano | separated flotation | сорванный поток |
| nano | separated flotation | отрывное обтекание |
| nano | separated flotation | отрывное течение |
| nano | separated flotation | отделившийся поток |
| Makarov. | separated flow | оторвавшийся поток |
| Makarov. | separated flow | отделившийся поток |
| Makarov. | separated flow | сорванный поток |
| phys. | separated flow | отрывное течение |
| el. | separated flow | раздельный поток |
| therm.eng. | separated flow | разделённый поток |
| energ.ind. | separated flow model | модель с раздельным движением фаз в двухфазном потоке |
| math. | separated flow past around a body | отрывное обтекание тела |
| math. | separated flow past around a circular cylinder at large | отрывное обтекание |
| aerohydr. | separated-flow region | область сорванного потока |
| math. | separated-flow region | отрывная область течения |
| aerohydr. | separated-flow region | область срывных режимов |
| energ.ind. | separated flow region | область отрывного течения |
| nano | separated flow vortex | вихрь при отрывном обтекании |
| nano | separated flow vortex | вихрь в сорванном потоке |
| tech. | separated-flow vortex | вихрь в сорванном потоке |
| energ.ind. | separated flows | режимы течения двухфазного потока с раздельным движением фаз |
| chess.term. | separated forces | разобщённые силы |
| chess.term. | separated forces | разъединённые силы |
| forestr. | separated forest stand | куртина леса |
| dial. | separated forest stand | колка |
| forestr. | separated forest stand | колок |
| agrochem. | separated forest stand | лесная куртина |
| math. | separated from | отделённый от |
| progr. | separated from application code | отделенный от кода приложения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | separated from one's family | отторгнутый от семьи |
| construct. | separated function | индивидуальная функция |
| nano | separated function accelerator | ускоритель с разделёнными функциями (магнитных блоков) |
| nano | separated function accelerator | ускоритель с разделенными функциями (магнитных блоков) |
| math. | separated functions | разделённые функции |
| math. | separated games | разделённые игры |
| oil | separated gas | газ дегазации (освобождённый от жидких углеводородов) |
| O&G, geol. | separated gas | сепарированный газ |
| oil | separated gas | газ дегазации (освобожденный от жидких углеводородов; источник: словарь Извекова) |
| oil | separated gas | газ дегазации (освобожденный от жидких углеводородов; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | separated gas | природный газ, освобождённый от жидких углеводородов |
| geol. | separated gas | отсепарированный газ |
| nat.res. | separated gas component | отделенный газовый компонент |
| media. | separated graphics | графика с неполным использованием точек символьной матрицы character matrix для построения воспроизводимых на экране знаков, что приводит к возникновению пробелов между ними |
| IT | separated graphics | графика с автоматическим разделением символов пробелами |
| IT | separated graphics | набор графических символов, располагаемых на экране с промежутками (в системах видеотекса) |
| Makarov. | separated graphics | графика начертания символов из несоприкасающихся элементов (в видеотексе) |
| mil. | separated guidance | дистанционное наведение |
| construct. | separated heat exchanger | запечный теплообменник |
| geogr. | separated in space | географически разнесённый (Alex_Odeychuk) |
| gen. | separated in space | далёкий |
| gen. | separated in space | отдалённый |
| gen. | separated in time by | с разрывом в (vazik) |
| construct. | separated intersection | пересечение в разных уровнях |
| tech. | separated into filaments | размочаленный |
| phys. | separated-isotope collector | коллектор для разделённых изотопов |
| Makarov. | separated isotopes | разделённые изотопы |
| real.est. | separated kitchen | отдельная кухня (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | separated liquid | отделённая жидкость |
| electr.eng. | separated losses method | метод отдельных потерь (mpei.ac.ru IgBar) |
| automat. | separated manipulation cycle | отдельный цикл манипулирования |
| math. | separated matroid | сепарированный матроид |
| tech. | separated milk | обезжиренное молоко |
| Makarov. | separated milk | сепарированное молоко |
| progr. | separated modem interface | отделенный интерфейс модема (ssn) |
| math. | separated morphism | разделённый морфизм |
| tech. | separated multiclad layer | разделённое многослойное покрытие |
| gen. | separated ness | разделительность |
| mil. | separated nuclear explosive warhead | ядерная РГЧ |
| crystall., Makarov. | separated-nutrient technique | метод разделения исходных компонентов |
| oil | separated oil | отсепарированная нефть (MariaKol) |
| O&G, sakh. | separated oil | сепарированная нефть |
| oil | separated oil pool | обособленная залежь нефти |
| hi.energ. | separated orbit cyclotron | циклотрон с разделёнными орбитами |
| hi.energ. | separated-orbits cyclotron | циклотрон с разделёнными орбитами |
| geol. | separated-out | отделённый осаждением |
| energ.ind. | separated overfire air | раздельное острое дутьё |
| energ.ind. | separated overfire air | раздельное острое дутье (ввод третичного воздуха в факел топки котла, напр., в виде тонких струй с высокими скоростями) |
| avia. | separated part | отделяемая часть |
| missil. | separated parts impact areas | районы падения отделяющихся частей РН (muzungu) |
| math. | separated paving | разделённое покрытие |
| chess.term. | separated pawns | разбитые пешки |
| chess.term. | separated pawns | разорванные пешки |
| chess.term. | separated pawns | разрозненные пешки |
| mil. | separated personnel | ЛС, оказавшийся в отрыве от своей части |
| el. | separated phase layout | пофазная компоновка |
| tech. | separated phase layout | пофазная компоновка (подстанции) |
| avia. | separated pivots | разнесённые шарниры (поворота подвижных частей крыла) |
| progr. | separated presentation | раздельное представление (williamspublishing.com owant) |
| math. | separated presheaf | разделённый предпучок |
| math. | separated proximity | разделённая близость |
| media. | separated pulse | выделенный импульс |
| math. | separated quasimetric | разделённая квазиметрика |
| energ.ind. | separated radwaste | отсортированные радиоактивные отходы |
| avia. | separated region | область отрыва (потока) |
| progr. | separated responsibilities | распределенные ответственности (ssn) |
| construct. | separated room | изолированная комната |
| construct. | separated safety train | отдельный канал безопасности |
| math. | separated scheme | отделимая схема |
| energ.ind. | separated sector cyclotron | циклотрон с разделёнными секторами |
| energ.ind. | separated sector cyclotron | циклотрон с разделенными секторами |
| math. | separated sets | отделимые множества |
| water.suppl. | separated sewer system | система раздельного отведения сточных и ливневых вод |
| ecol. | separated sewer system | раздельная система канализации |
| med. | separated shoulder | разрыв акромиально-ключичного сочленения (Анастасия Беляева) |
| ecol. | separated sludge | декантированный осадок |
| ecol. | separated sludge | декантированный отстой |
| ecol. | separated sludge | декантированный ил |
| math. | separated solution | решение при помощи разделения переменных |
| media. | separated-split-phase code | двуполярный внутриимпульсный код с разнесением (разновидность двуполярного внутриимпульсного кода, при которой первая и вторая половины каждого символа разнесены на время (и + 1/2) Т, где Т — длительность символа, при этом снижается вероятность ошибочного приёма двоичных символов за счёт того, что при принятии решения используется та половина символа, для которой имеется большее отношение сигнал-шум) |
| law | separated spouse | раздельно жительствующий супруг |
| avia. | separated state | отрывной режим (течения) |
| tech. | separated steam | отсепарированный пар |
| math. | separated subset | разделённое подмножество |
| philos. | separated substance | отдельная субстанция (напр., ангелы или бестелесные духи jagr6880) |
| media. | separated sync | выделенный синхроимпульс |
| tech. | separated sync pulse | выделенный синхроимпульс |
| math. | separated system | расчленённая система |
| el.chem. | separated tank | ванна, снабжённая диафрагмой |
| robot. | separated teaching method | метод раздельного обучения |
| tech. | separated tire | смещённый бандаж |
| phys. | separated topological group | разделённая топологическая группа |
| math. | separated topology | отделимая топология |
| fin. | Separated Trading Of Registered Interest And Principal | отделение процентов от основной суммы долга (Xtrick) |
| fin. | Separated Trading Of Registered Interest And Principal | Программа STRIP (Xtrick) |
| mil. | Separated Transformer | отделенный трансформатор (WiseSnake) |
| tech. | separated-type equation | уравнение с разделяющимися переменными |
| math. | separated uniformity | разделённая равномерность |
| automat. | separated unit | отдельное устройство |
| refrig. | separated vapor | разделённый пар |
| math. | separated variables | разделённые переменные |
| tech. | separated video | раздельный видеосигнал |
| tech. | separated vortex | отсоединённый вихрь |
| aerohydr. | separated vortex | концевой вихрь |
| avia. | separated vortex | отделившийся вихрь (от лопатки) |
| nano | separated vortex | свободный вихрь |
| tech. | separated vortex | отделившийся вихрь (от аэродинамической поверхности) |
| gen. | separated vortex | отделившийся от аэродинамической поверхности вихрь |
| Makarov. | separated wake | отделившаяся спутная струя |
| avia. | separated wake | сорванный поток |
| avia. | separated wake | отрывной след |
| product. | separated water | выделившаяся вода (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | separated winding | отдельная обмотка (MichaelBurov) |
| tech. | separated winding | раздельная обмотка (MichaelBurov) |
| automat. | separated windings | раздельные обмотки (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | separated woman | разведённая женщина |
| Makarov. | separated wort | отсепарированное сусло |
| progr. | sequence of names separated by spaces | последовательность имён, разделённых пробелами (ssn) |
| tech. | shall be separated from each other | должны быть отделены друг от друга (yevsey) |
| Makarov. | she and her husband separated | она разошлась со своим мужем |
| gen. | she and her husband separated | она разошлась с мужем |
| gen. | she was separated from her mother | её разлучили с матерью |
| aerohydr. | shock-separated boundary layer | область пограничного слоя, оторвавшегося под действием скачка уплотнения |
| phys. | shock-separated boundary layer | пограничный слой, сорванный скачком уплотнения |
| Makarov. | shock-separated boundary layer | сорванный скачком уплотнения пограничный слой |
| aerohydr. | shock-separated flow | поток, сорванный под влиянием скачка уплотнения |
| Makarov. | shock-separated flow | поток, сорванный скачком уплотнения |
| med. | single, married, widowed, divorced, separated | одиночка холостой, незамужняя, в браке женатый, замужняя, разведённый разведённая, разлучённый (разлучённая) |
| Makarov. | solvent-separated | сольватно-разделённые |
| Makarov. | solvent-separated | разделённые растворителем |
| Makarov. | solvent-separated ion pair | ионная пара, разъединённая растворителем |
| chem. | solvent-separated ion pair | отделенная растворителем ионная пара |
| Makarov. | solvent-separated ion pair | разделённая растворителем ионная пара |
| gen. | solvent-separated ion pair | ионная пара, разделённая молекулами растворителя (ileen) |
| Makarov. | solvent-separated radical ion pairs | разделённые растворителем ион-радикальные пары |
| IT | space-separated | разделённый пробелами |
| progr. | space separated string | разделённая пробелами строка (ssn) |
| math. | are spaced 3 m apart, are separated by 3 m | удалённые друг от друга на 3 м |
| phys. | spacelike-separated | разделённые пространственно-подобным интервалом (spacelike-separated [points / events] – [точки / события], разделённые пространственно-подобным интервалом TarasZ) |
| nano | spike-induced separated flotation | оторвавшийся от носовой иглы поток |
| dipl. | states separated by the sea | государства, отделённые друг от друга морем |
| mil., avia. | stochastic separated flow | случайный сорванный поток |
| mil., avia. | stochastic separated flow | стохастический отделившийся поток |
| math. | strictly separated sets | строго разделённые множества |
| math. | strictly separated subset | строго отделимое подмножество |
| math. | strongly separated sets | сильно отделимые множества |
| dat.proc. | tab-separated | разделённый знаками табуляции (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | tab-separated | с разделением знаками табуляции (Alex_Odeychuk) |
| IT | tab-separated | с разделителями табуляции (Alex Lilo) |
| telecom. | tab separated format | формат записи с разделением знаками табуляции (oleg.vigodsky) |
| dat.proc. | tab-separated values | значения, разделённые знаками табуляции (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the agony of forcefully separated families | страдания насильственно разлучённых семей |
| Makarov. | the air had intruded itself between the separated surfaces | воздух с силой проник в пространство между двумя разделенными поверхностями |
| Makarov. | the garage is separated from the house by a path and a flower garden | гараж отделен от дома дорожкой и цветником |
| tech. | the idea of number separated itself from the objects counted | понятие числа абстрагировалось от предмета |
| chess.term. | the main body rejoins the separated units | главные силы спешат на выручку |
| Makarov. | the process of ice formation from water not separated into drops | образование ледяной породы из воды, не разделённой на отдельные капли |
| Makarov. | the profit can be separated up between us | прибыль может быть поделена между нами |
| Makarov. | the profit can be separated up between us | прибыль может быть разделена между нами |
| gen. | the rope separated under the strain | верёвка разорвалась, не выдержав нагрузки |
| Makarov. | the rope separated under the strain | верёвка разорвалась от натяжения |
| gen. | the rope separated under the strain | верёвка разошлась, не выдержав нагрузки |
| construct. | the sand containing impurities should be screened and separated from the large grain sizes before it is used for mortar | Загрязнённый песок перед приготовлением раствора необходимо просеять от крупных фракций |
| Makarov. | the spouses have separated now | теперь супруги живут раздельно |
| tech. | the stage is separated | ступень ракеты отделяется |
| Makarov. | the two problems cannot be separated from one another | эти две проблемы не могут быть отделены одна от другой |
| math. | the upper left block of the matrix can be separated from the others | отделить от |
| gen. | these sentences are separated by a comma | эти предложения отделены запятой |
| gen. | they separated amicably | они разошлись мирно |
| gen. | they separated by mutual consent | они разошлись по взаимному согласию |
| Makarov. | this pan of the garden should be separated off for vegetables | этот участок сада следует оставить для овощей |
| gen. | this part of the garden should be separated off for vegetables | этот участок сада следует оставить для овощей |
| tech. | time diversity uses signal samples separated sufficiently in time | при временном разнесении используются выборки сигнала, достаточно разнесённые друг от друга по времени |
| phys. | timelike-separated | разделённые времени-подобным интервалом (timelike-separated [points / events] – [точки / события], разделённые времени-подобным интервалом TarasZ) |
| Makarov. | turbulent region formed when a flow is separated at an angle formed by two infinite intersecting planes | турбулентная область, возникающая при отрыве потока с края угла, образованного двумя пересекающимися бесконечными плоскостями |
| tech. | units which are used for removing the separated liquid | узлы вывода отделенной жидкости (financial-engineer) |
| oil | viscosity of separated oil | вязкость сепарированной нефти |
| gen. | we don't want to be separated | мы не хотим, чтобы нас разлучали |
| math. | we show how the idea of number separated itself from the objects counted | абстрагироваться от |
| gen. | we walked a mile together and then separated | мы прошли вместе милю и разошлись |
| math. | well separated | вполне разделённый |
| Makarov. | well-separated resonances | чётко разделённые резонансы |
| math. | well separated subset | вполне разделённое подмножество |
| math. | widely separated | расположенные далеко друг от друга |
| math. | to be widely separated | на большом расстоянии |
| gen. | widely separated | далеко отстоящие друг от друга |
| meteorol. | widely separated | местами (=widely scattered (means 20% of the area will be affected); дождь, гроза и т.д.; instead of widely separated, the term widely scattered can be used Lavrin) |
| gen. | widely separated | отдалённый (FeaWylja) |
| gen. | widely separated homestead | разбросанные фермы |
| avia. | wing with separated flow | крыло с отрывным обтеканием |
| Makarov. | with frequency diversity, the desired message is transmitted at different frequencies separated enough from one another | при частотном разнесении передача одного сообщения осуществляется с использованием разных частот, достаточно разнесённых друг от друга |
| gen. | with something separated | с выделением (чего-либо pelipejchenko) |
| archit. | without being separated by a mechanical floor | без разделения техническим этажом (yevsey) |