| Subject | English | Russian |
| mil., arm.veh. | ATGW with semi-automatic guidance | ПТУР с полуавтоматическим наведением (Alex_Odeychuk) |
| gen. | automatic and semi-automatic intercity and international telephone exchanges | междугородные и международные автоматические и полуавтоматические телефонные станции (ABelonogov) |
| gen. | automatic and semi-automatic telephone exchanges | автоматические и полуавтоматические телефонные станции (ABelonogov) |
| Makarov. | automatic or semi-automatic defroster | устройство для автоматического или полуавтоматического оттаивания холодильника |
| transp. | filter-regulator-lubricator with semi-automatic humidity drain | фильтр-регулятор-лубрикатор с полуавтоматическим выпуском конденсата (напр. в системе подачи воздуха для пневмоинструмента) |
| mil. | Individual Semi-Automatic Airburst System | индивидуальная полуавтоматическая система воздушного подрыва (qwarty) |
| mil. | individual semi-automatic grenade launcher | индивидуальный полуавтоматический гранатомёт |
| mil. | light antisurface semi-automatic optical | лёгкая ПКР с полуавтоматической оптической ГСН |
| mil. | missile with semi-automatic laser beam-riding guidance | ракета с автоматической системой лазерно-лучевого наведения (Sergei Aprelikov) |
| mil., WMD | operate in the semi-automatic mode | работать в полуавтоматическом режиме |
| logist. | procurement on a semi-automatic basis | получение материальных средств без заявок |
| gen. | semi automatic | полуавтоматический (MichaelBurov) |
| mil. | semi automatic-loading | полуавтоматическое заряжание |
| automat. | semi automatic mode | полуавтоматический режим (ssn) |
| tech. | semi automatic system | полуавтоматическая система (MichaelBurov) |
| IT | semi automatic text flow | полуавтоматическое размещение текста |
| mil. | semi-automatic | самозарядный (полуавтоматический) |
| textile | semi-automatic | полуавтоматизированный |
| weap. | semi-automatic | одиночный (ABelonogov) |
| weap. | semi-automatic | самозарядный полуавтоматический |
| weap. | semi-automatic | самозарядный (ABelonogov) |
| gen. | semi-automatic | полуавтоматический |
| navig. | semi-automatic acquisition | полуавтоматический грубый поиск |
| automat. | semi-automatic adjusting | полуавтоматическое регулирование |
| mil., avia. | semi-automatic air traffic control | полуавтоматическая система управления воздушным движением (system) |
| oil | semi-automatic amplitude control | полуавтоматический регулятор амплитуд |
| transp. | semi-automatic apparatus | полуавтоматическая установка |
| Makarov. | semi-automatic arc welding machine | дуговой сварочный полуавтомат |
| mil., avia. | semi-automatic backup | полуавтоматический резерв |
| winemak. | semi-automatic bar corkscrew | штопор полуавтоматического типа для баров |
| el. | semi-automatic batcher | полуавтоматический бункер (дозатор) |
| railw. | semi-automatic black system | полуавтоматическая блокировка |
| Makarov. | semi-automatic block system | полуавтоматическая автоблокировка |
| polygr. | semi-automatic book sewer | ниткошвейный полуавтомат |
| weap. | semi-automatic carbine | самозарядный карабин (ABelonogov) |
| weap. | semi-automatic carbine | полуавтоматический карабин (ABelonogov) |
| Makarov. | semi-automatic casing-in machine | книговставочный полуавтомат |
| Makarov. | semi-automatic chucker | патронный токарный полуавтомат |
| O&G. tech. | semi-automatic closed cup flash point analyzer | полуавтоматический анализатор температуры вспышки в закрытом тигле (Johnny Bravo) |
| auto. | semi-automatic clutch | полуавтоматическое сцепление |
| construct. | semi-automatic cock | полуавтоматический кран |
| mil. | semi-automatic command to line-of-sight | полуавтоматическая система наведения по линии визирования |
| mil., avia., missil. | semi-automatic command-to-line-of-sight | система полуавтоматического командного наведения по линии прицеливания (system) |
| mil., avia., missil. | semi-automatic command-to-line-of-sight | система полуавтоматического командного наведения по линии визирования (system) |
| mil., avia., missil. | semi-automatic command-to-line-of-sight | полуавтоматическое командное наведение по линии визирования |
| telecom. | semi-automatic control | полуавтоматическое управление |
| automat. | semi-automatic controller | полуавтоматический регулятор |
| mining. | semi-automatic coupler | полуавтоматическая сцепка |
| mining. | semi-automatic coupling | полуавтоматическая сцепка |
| polygr. | semi-automatic curved stereoplate caster | круглоотливной полуавтомат |
| automat. | semi-automatic data acquisition system | полуавтоматическая система сбора данных |
| mil., avia. | semi-automatic detection device | полуавтоматический детектор средств радиоэлектронного подавления |
| fin. | semi-automatic drawing rights | права на полуавтоматическое получение кредита (в МВФ) |
| dipl. | semi-automatic drawing rights | права на полуавтоматическое получение кредита (in IMF; в МВФ) |
| econ. | semi-automatic drawing rights | права на полуавтоматическое получение кредита |
| econ. | semi-automatic drawing rights | полуавтоматические права заимствования |
| nautic. | semi-automatic dynamometer | полуавтоматический динамометр |
| weld. | semi-automatic electroslag welding machine | полуавтомат для электрошлаковой сарки (Yeldar Azanbayev) |
| IT | semi-automatic encoding | полуавтоматическая процедура |
| IT | semi-automatic encoding | полуавтоматическое кодирование |
| econ. | semi-automatic equipment | полуавтоматическое оборудование |
| railw., tel. | semi-automatic exchange | полуавтоматическая станция |
| media. | semi-automatic exchange | полуавтоматическая телефонная станция |
| mil., avia. | semi-automatic facility for terminal area control | полуавтоматический центр управления воздушным движением диспетчерской зоны аэродрома |
| mil., avia. | semi-automatic failure anticipation recording in instrumentation | полуавтоматическая система прогнозирования отказов контрольно-измерительной аппаратуры "Сафари" |
| med.appl. | semi-automatic filmprocessing | полуавтоматическое проявление плёнки |
| weld. | semi-automatic flame cutting | полуавтоматическая кислородная резка (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | semi-automatic flame cutting | полуавтоматическая газопламенная резка (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | semi-automatic flash welding machine | полуавтомат для стыковой сварки оплавлением (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | semi-automatic flight control system | полуавтоматическая система управления полётом (voenper2020.site Киселев) |
| mil., avia. | semi-automatic flight operations center | полуавтоматический центр управления воздушным движением |
| oil | semi-automatic gain control | полуавтоматический регулятор усиления |
| oil | semi-automatic gain controller | полуавтоматический регулятор усиления |
| mil. | semi-automatic gear | полуавтоматика |
| Makarov. | semi-automatic grinder | шлифовальный полуавтомат |
| Makarov. | semi-automatic grinder | заточный полуавтомат |
| astronaut. | semi-automatic-ground environment | система ПВО сейдж |
| comp. | semi-automatic ground environment | полуавтоматические наземные средства |
| mil., avia. | semi-automatic ground environment air traffic integration | полуавтоматический наземный комплекс управления воздушным движением |
| mil. | semi-automatic ground environment manual control center | неавтоматизированный центр управления наземной полуавтоматической системы управления средствами ПВО (система "Сейдж") |
| missil. | semi-automatic ground environment system | полуавтоматическая наземная система противовоздушной обороны |
| mil. | semi-automatic guidance | полуавтоматическое наведение |
| mil. | semi-automatic gun | полуавтоматическое орудие |
| nautic. | semi-automatic gun | полуавтоматическая пушка |
| el. | semi-automatic hydro-electric station | полуавтоматическая гидроэлектростанция |
| virol. | semi-automatic injector | полуавтоматический шприц-инжектор |
| radioeng. | semi-automatic jammer | полуавтоматический передатчик помех |
| mech.eng. | semi-automatic lathe | полуавтоматический токарный станок |
| Makarov. | semi-automatic lathe | токарный полуавтомат |
| mil. | semi-automatic laying | полуавтоматическая наводка |
| mil., avia. | semi-automatic line test equipment | полуавтоматическая линейная контрольно-измерительная аппаратура |
| math. | semi-automatic machine | подавтомат |
| automat. | semi-automatic machine | машина-полуавтомат |
| Makarov. | semi-automatic machine | полуавтомат |
| weld. | semi-automatic machine tool holder | держатель-горелка полуавтомата (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | semi-automatic machine tool holder | газоэлектрическая горелка полуавтомата (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | semi-automatic mechanism | полуавтоматика |
| comp., net. | semi-automatic message switching center | полуавтоматический центр коммутации сообщений |
| Makarov. | semi-automatic milling machine | фрезерный полуавтомат |
| mil., WMD | semi-automatic mode | полуавтоматический режим |
| med.appl. | semi-automatic mode for sterilizer | полуавтоматический режим для стерилизатора (И такие бывают. Konstantin 1966) |
| leath. | semi-automatic mould | пресс-форма полуавтоматического действия |
| plast. | semi-automatic mould | стационарная или полуавтоматическая пресс-форма |
| Makarov. | semi-automatic multispindle lathe | многошпиндельный токарный полуавтомат |
| Makarov. | semi-automatic multitool lathe | многорезцовый токарный полуавтомат |
| media. | semi-automatic operation | полуавтоматический процесс |
| automat. | semi-automatic operation | полуавтоматическая работа |
| auto. | semi-automatic parallel parking system | полуавтоматическая система параллельной парковки (translator911) |
| auto. | semi-automatic parking system | полуавтоматизированная парковочная система (Sergei Aprelikov) |
| med.appl. | semi-automatic perimeter | полуавтоматический периметр |
| med.appl. | semi-automatic perimeter | периметр Филдмастера |
| mater.sc. | semi-automatic plating | полуавтоматическая металлизация |
| plast. | semi-automatic press | полуавтоматический пресс |
| plast. | semi-automatic press | пресс-полуавтомат |
| IT | semi-automatic procedure | полуавтоматическая процедура |
| IT | semi-automatic procedure for deriving syntax algorithms | полуавтоматическая процедура оценки синтаксических алгоритмов |
| mil., avia. | semi-automatic program checkout equipment | полуавтоматическая аппаратура программного контроля |
| mil. | semi-automatic programming | полуавтоматическое программирование |
| IT | semi-automatic protocol analyzer | полуавтоматический-протокольный анализатор |
| comp., net. | semi-automatic protocol analyzer | полуавтоматический протокольный анализатор |
| cartogr. | semi-automatic rectifier | полуавтоматический фототрансформатор |
| automat. | semi-automatic regulation | полуавтоматическое регулирование |
| mil., WMD | semi-automatic remote control mode | режим дистанционного полуавтоматического управления (ДУ-ГТА) |
| media. | semi-automatic reperforator switching | полуавтоматический реперфораторный переприём с кнопочной коммутацией (телеграфия) |
| commun., telegr. | semi-automatic reperforator switching | реперфораторный переприём с кнопочной коммутацией |
| media. | semi-automatic reperforator switching | реперфораторный приём с кнопочной коммутацией |
| radioeng. | semi-automatic reporting | полуавтоматическое оповещение |
| polit. | semi-automatic rifle | самозарядная винтовка |
| mil. | semi-automatic rifle | полуавтоматическая винтовка |
| O&G. tech. | semi-automatic rig | полуавтоматическая буровая установка |
| commun. | semi-automatic ringing | полуавтоматическая посылка вызова |
| tech. | semi-automatic riveting | полуавтоматическая клёпка (Киселев) |
| el. | semi-automatic roaming | полуавтоматический роуминг (с предварительным оповещением своего оператора) |
| IT | semi-automatic robot | полуавтоматический робот |
| pharm. | Semi-automatic sample application system | Система автоматизированная нанесения проб на пластины (CRINKUM-CRANKUM) |
| pulp.n.paper | semi-automatic saw | полуавтоматическая пила |
| comp., net. | semi-automatic search | полуавтоматический поиск |
| energ.ind. | semiautomatic, semi-automatic | полуавтоматический (напр., система управления пуском турбины) |
| commun., BrE | semi-automatic service | полуавтоматическая междугородная телефонная связь |
| energ.ind. | semi-automatic shutdown | полуавтоматический останов (напр., газовой турбины частично инициируемый или управляемый вручную) |
| mil. | semi-automatic sight | полуавтоматический прицел |
| mil. | semi-automatic small arms | полуавтоматическое стрелковое оружие |
| mil. | semi-automatic small arms | самозарядное стрелковое оружие |
| mil. | semi-automatic sniper rifle | полуавтоматическая снайперская винтовка (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | semi-automatic starting control system | полуавтоматическая система управления пуском (напр., турбины) |
| media. | semi-automatic station | станция полуавтоматической связи |
| media. | semi-automatic station | полуавтоматическая станция |
| media. | semi-automatic switcher | полуавтоматический коммутатор (в центральной аппаратной) |
| mil. | semi-automatic system | полуавтоматика |
| telecom. | semi-automatic system | полуавтоматическая система |
| avia. | Semi-automatic take-off and landing system | Система полуавтоматического взлёта и посадки (Zubritsky Alex) |
| media. | semi-automatic telephone system | полуавтоматическая телефонная система |
| mil., avia. | semi-automatic test equipment | полуавтоматическое испытательное оборудование |
| mil. | semi-automatic test equipment | полуавтоматическая контрольно-проверочная аппаратура |
| automat. | semi-automatic tester | полуавтоматическое контрольное устройство |
| leath. | semi-automatic toe laster | полуавтомат для затяжки носочной части (обуви) |
| railw. | semi-automatic toll office | полуавтоматическая междугородная станция |
| progr. | semi-automatic tool | полуавтоматическое средство (ssn) |
| progr. | semi-automatic tools | полуавтоматические средства (ssn) |
| auto. | semi-automatic transmission | роботизированная коробка передач (CrazyMC) |
| auto. | Semi-automatic transmission | полуавтоматическая трансмиссия (maMasha) |
| energ.ind. | semi-automatic turbine start | полуавтоматический пуск турбины (до выхода на частоту вращения синхронизации) |
| Makarov. | semi-automatic turret lathe | токарно-револьверный полуавтомат |
| weld. | semi-automatic underwater welding and cutting machine | полуавтомат для подводной сварки и резки (Yeldar Azanbayev) |
| cables | semi-automatic version | полуавтоматическое исполнение |
| publ.util. | semi-automatic washer | полуавтоматизированная стиральная машина |
| mil. | semi-automatic weapon | полуавтоматическое оружие (источник – Russian Special Forces Functional Program. Individual Weapons Training; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| mil. | semi-automatic weapon | полуавтомат |
| mil. | semi-automatic weapon | самозарядное оружие |
| mil. | semi-automatic weapons | полуавтоматическое оружие (источник – Russian Special Forces Functional Program. Individual Weapons Training; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| nautic. | semi-automatic welder | сварочный полуавтомат |
| construct. | semi-automatic welding | полуавтоматическая сварка |
| textile | semi-automatic welt turner | полуавтоматическое самобортующее приспособление |
| mil., obs. | Terni semi-automatic rifle | полуавтоматическая винтовка Тэрни (итальянская) |
| transp. | ultra sound semi-automatic lines for plastic welding | линии ультразвуковой полуавтоматической сварки пластика |
| automat. | universal semi-automatic tester | универсальное полуавтоматическое контрольное устройство |