| Subject | English | Russian |
| construct. | aided self-help | частичная самопомощь |
| mil. | auto self-help shop | автомастерская для самостоятельного ремонта (личных машин) |
| gen. | he founded a self-help group for parents with overweight children | он организовал группу взаимопомощи для родителей, чьи дети страдают избыточным весом |
| Makarov. | he helped the boy to revise his self-concept | он помог юноше по иному взглянуть на самого себя |
| gen. | he helped the boy to revise his self-conception | он помог юноше по иному взглянуть на самого себя |
| Makarov. | he is joined a self-help group for compulsive gamblers | он вступил в группу самопомощи азартных игроков |
| gen. | it is a group providing self-help for single parents | это группа, оказывающая помощь родителям-одиночкам |
| law | legal self-help | законная самопомощь |
| mil. | medical self-help | медицинская самопомощь |
| gen. | principle of self-help | принцип "помоги себе сам" (Ivan Pisarev) |
| gen. | principle of self-help | самопомощь (Ivan Pisarev) |
| gas.proc. | self help project | проект "оказания помощи самому себе" (так называют проекты по экономии и рациональному использованию энергии, по переводу своего оборудования на другие виды топлива и др.) |
| construct. | self-help | самопомощь (система организационных и финансовых мер, направленных на строительство жилья населением) |
| law | self-help | право человека, испытывающего неприятности со стороны другого человека, вторгнуться в его владения с целью положить конец его нападкам (Andrey Truhachev) |
| law | self-help | групповая взаимопомощь (без обращения в официальные структуры Andrey Truhachev) |
| gen. | self-help | самоусовершенствование (нравственное) |
| gen. | self-help | полагание только на свои силы (Ivan Pisarev) |
| gen. | self-help | принцип "помоги себе сам" (Ivan Pisarev) |
| gen. | self-help | помогать себе собственными силами (Ivan Pisarev) |
| gen. | self-help | работа над собой |
| gen. | self-help | самообеспечение (Ivan Pisarev) |
| med. | Self-help | Организованная самопомощь (термин ВОЗ Andy) |
| law | self-help | самооборона (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | self-help | нравственное самоусовершенствование |
| commer. | self-help | самообслуживание (Oleg Sollogub) |
| law | self-help | самозащита (Andrey Truhachev) |
| gen. | self-help | собственными силами (Ivan Pisarev) |
| law | self-help | право выдворить прочь вторгнувшегося в чьи-либо личные владения (Andrey Truhachev) |
| law | self-help | самовольное обеспечение соблюдения законности и осуществления права (Andrey Truhachev) |
| law | self-help | самозащита права (инициативное, самостоятельное действие лица по недопущению нарушения гражданского права и по уменьшению последствий данного нарушения.  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| law | self-help | мобилизация собственных средств (Andrey Truhachev) |
| gen. | self-help | самопомощь |
| sl., drug. | self-help associations | независимые ассоциации |
| gen. | self-help book | книга по саморазвитию (nontipreoccupare) |
| psychol. | self-help book | мотивационная книга (в некоторых контекстах подоходит лучше, чем "книга по самосовершенствованию" Андрей Уманец) |
| psychol. | self-help book | книга по самосовершенствованию (внутреннему, индивидуальному, личностному и т. д. Андрей Уманец) |
| gen. | self-help book | книга практических советов (Скоробогатов) |
| adv. | self-help books | книги по проблемам самосовершенствования |
| adv. | self-help cassette | кассета-самоучитель |
| EBRD | self-help enforcement | самозащита права |
| EBRD | self-help enforcement | меры самопомощи |
| insur. | self-help fund | касса взаимопомощи (4uzhoj) |
| psychol. | self-help group | группа самопомощи (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | self-help group | группа солидарной ответственности (Andy) |
| gen. | self-help group | группа взаимопомощи (Andy) |
| sociol. | self-help groups | группы самопомощи (напр., Анонимные Алкоголики и Анонимные Наркоманы) |
| proverb | Self-help is the best help | сам себе не поможешь-никто не поможет (Andrey Truhachev) |
| proverb | Self-help is the best help | Никто тебе не поможет, если ты сам себе не поможешь (Andrey Truhachev) |
| proverb | Self-help is the best help | хочешь сделать что-то хорошо-сделай это сам (Andrey Truhachev) |
| mil. | self-help issue point | пункт выдачи предметов снабжения методом самообслуживания |
| gen. | self-help journals | журналы, посвящённые самообразованию, моральным и религиозным советам (и т. п.) |
| Makarov. | self-help journals | журналы, посвящённые моральным и религиозным советам (и т.п.) |
| Makarov. | self-help journals | журналы, посвящённые самообразованию |
| adv. | self-help journals | журналы, посвящённые самообразованию, моральным и религиозным вопросам |
| adv. | self-help manual | самоучитель |
| comp., MS | Self-help online support | поддержка через Интернет для самостоятельного разрешения вопросов |
| econ. | self-help organisation | организация взаимопомощи (Andrey Truhachev) |
| econ. | self-help organisation | организация самопомощи (Andrey Truhachev) |
| gen. | self-help organization | организация взаимопомощи (Andrey Truhachev) |
| gen. | self-help organization | организация самопомощи (Andrey Truhachev) |
| fin. | self-help principle | принцип самопомощи |
| environ. | self-help programme | программа самопомощи (Последовательность шагов либо система услуг или деятельности, позволяющие человеку помочь или усовершенствовать себя самостоятельно, без посторонней помощи) |
| Makarov. | self-help programmes | программы самопомощи |
| Makarov. | self-help programmes | программы самообслуживания |
| law | self-help remedy | собственные средства правовой защиты (Alexander Matytsin) |
| busin. | self-help sale | продажа в рамках самопомощи |
| mil., BrE | self-help scheme | программа мероприятий по самообслуживанию (СВ) |
| inet. | self-help support | самостоятельная техническая поддержка (goo.gl Artjaazz) |
| construct. | self-help technique | методы самопомощи |
| avia. | self-help trolley | тележка для самообслуживания |
| gen. | self-help tutor | самоучитель (Anglophile) |
| ed. | self-help tutorial or study group | самостоятельный тьюториал или семинар (ср. самостоятельный урок, то есть такой, который организуют сами учащиеся (без тьютора) для оказания помощи друг другу) |
| gen. | this self-help book is designed to help you solve your own problems | эта книга – практическое руководство по решению ваших проблем своими силами |
| UN, polit. | Workshops on Management of Self-help Organizations of Disabled Persons | семинары по вопросам управления деятельностью самообеспечиваемых организаций инвалидов |