| Subject | English | Russian |
| comp., MS | color grid for selecting text color | таблица цветов для выбора цвета (SQL Server 2008 Rori) |
| telecom. | color selecting button | кнопка выбора цвета (дисплея) |
| tech. | color-selecting electrode | цветоделительный электрод |
| media. | color-selecting-electrode system | теневая маска (структура, содержащая множество отверстий, расположенная вблизи экрана цветного кинескопа, обеспечивает попадание электронов луча на соответствующую область экрана за счёт маскирования, фокусирования, отклонения, отражения или комбинации этих эффектов) |
| el. | color-selecting-electrode system transmission | коэффициент пропускания цветоделительной сетки |
| media. | color-selecting-electrode system transmission | коэффициент пропускания цветоделительной сетки (хроматрона) |
| media. | color-selecting mask | теневая маска |
| TV | color selecting mask | цветоделительная маска |
| tech. | color-selecting mask | цветоделительная маска |
| progr. | construct for selecting join points | конструкция для выбора точек соединения (ssn) |
| progr. | context in terms of selecting the right products and technologies, as well as developing successful architectures | контекст для выбора подходящих продуктов и технологий и разработки успешных архитектур (ssn) |
| progr. | controls for selecting many of N items, in any order | элементы управления для выбора нескольких из N элементов в любом порядке (ssn) |
| progr. | controls for selecting one of N items, where N is large | элементы управления для выбора одного из N элементов, когда N велико (ssn) |
| progr. | controls for selecting one of N items, where N is small | элементы управления для выбора одного из N элементов, когда число N невелико (ssn) |
| progr. | controls for selecting one of two options | элементы управления для выбора одного из двух вариантов (ssn) |
| progr. | creating or selecting the architecture | создание новой или выбор существующей архитектуры (ssn) |
| progr. | creating or selecting the architecture | создание или выбор архитектуры (ssn) |
| progr. | data selecting unit | блок выборки данных (ssn) |
| tech. | disk needle selecting system | механизм отбора игл игольного диска |
| TV | enter the source selecting menu | ввод меню выбора источника (Konstantin 1966) |
| mech.eng., obs. | feed selecting levers | рычаги подач |
| AI. | forward chaining algorithm for selecting productions to execute to meet current goals | алгоритм прямого логического вывода для выбора и запуска на выполнение продукционных правил, соответствующих текущим целям (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | high selecting: output equals greater of the inputs, there may be more then two inputs | выбор по максимуму: выходной сигнал равен наибольшему из входных сигналов, входных сигналов может быть более двух |
| O&G, sakh. | low selecting: output equals lesser of the inputs, there may be more then two inputs | выбор по минимуму: выходной сигнал равен наименьшему из входных сигналов, входных сигналов может быть более двух |
| libr., IT | machine for storing and selecting information | машина для хранения и поисков информации |
| commun., telegr. | marking selecting pulse | токовый рабочий импульс |
| media. | marking selecting pulse | токовый рабочий импульс (телеграфия) |
| progr. | means of selecting the services | средства выбора услуг (ssn) |
| progr. | means of selecting the services to be used by the application entities | средства выбора услуг для сущностей приложения (ssn) |
| telecom. | mode-selecting coupler | устройство связи с селекцией моды |
| antenn. | mode-selecting coupler | устройство связи с волной определённого типа |
| quant.el. | mode-selecting device | устройство селекции мод |
| quant.el. | mode-selecting element | устройство селекции мод |
| tech. | mode-selecting etalon | обеспечивающий выбор эталон мод |
| quant.el. | mode-selecting hole | модоселектирующее отверстие |
| quant.el. | mode-selecting means | устройство селекции мод |
| quant.el. | mode-selecting scheme | схема селекции мод |
| house. | mode selecting technique | метод селекции мод |
| tech. | needle selecting mechanism | механизм отбора игл |
| tech. | needle-selecting pattern wheel | отбирающее колесо (кругловязальной машины) |
| tech. | needle selecting pattern wheel | отбирающее колесо (кругловязальной машины) |
| IT | one-out-of-four selecting circuit | схема выборки "один из четырёх" |
| tech. | phase selecting system | система выбора фаз |
| progr. | process of selecting and documenting the most effective elements | процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов (ssn) |
| textile | punched-paper selecting mechanism | жаккардовый механизм отбора игл (вязальной машины) |
| construct. | Recommended Practice for Selecting Proportions for Structural Concrete | методические рекомендации по определению пропорций компонентов конструкционного бетона (Yeldar Azanbayev) |
| IT | relay selecting circuit | релейная-избирательная схема |
| IT | relay selecting circuit | релейная схема выборки |
| automat. | relay selecting circuit | релейная избирательная схема |
| microel. | selecting a DSP processor | выбор процессора ЦОС (ssn) |
| microel. | selecting a DSP processor | выбор процессора цифровой обработки сигналов (ssn) |
| microel. | selecting a DSP processor for an application | выбор процессора цифровой обработки сигналов для приложения (ssn) |
| microel. | selecting a DSP processor for an application | выбор процессора ЦОС для приложения (ssn) |
| telecom. | selecting a hub | выбор концентратора (ssn) |
| math. | selecting a minimal set of compatible sets | выбор минимального множества совместимых множеств (ssn) |
| IT | selecting a paint color | выбор краски |
| progr. | selecting a row number | выбор номера строки (ssn) |
| logist. | selecting a tank for product | выбирание ёмкости для выдачи продукта |
| progr. | selecting a Windows NT directory service | выбор службы каталогов Windows NT (ssn) |
| progr. | selecting action | операция выбора (ssn) |
| progr. | selecting actions | операции выбора (ssn) |
| progr. | selecting an action | выбор действия (ssn) |
| progr. | selecting an array formula range | выделение диапазона формулы массива (напр., в Microsoft Excel ssn) |
| progr. | selecting an item | выбор элемента (в списке ssn) |
| progr. | selecting an item in a list | выбор элемента в списке (ssn) |
| progr. | selecting an operating system | выбор операционной системы (ssn) |
| progr. | selecting and comparing date ranges | выбор и сравнение интервалов дат (ssn) |
| ed. | selecting and using learning support materials | подбор и использование учебных материалов (ssn) |
| tech. | selecting bar | выбирающая рейка (в АТС координатной системы) |
| media. | selecting bar | наборная линейка |
| comp. | selecting bar | полоса выбора |
| med. | selecting bias | ошибки репрезентативности (Скоробогатов) |
| IT | selecting button | нажимающий кнопку |
| IT | selecting button | нажатие кнопки |
| textile | selecting card | перфорированная карта для отбора игл (вязальной машины) |
| mil. | selecting characteristic | характеристика избирательности |
| IT | selecting check box | устанавливающий флажок |
| IT | selecting check box | установка флажка |
| tech. | selecting circuit | избирательная схема |
| tech. | selecting circuit | селективная схема |
| telecom. | selecting circuit | коммутируемая линия с запоминанием группы номеров |
| comp. | selecting circuit | селективный контур |
| astronaut. | selecting circuit | схема выборки |
| comp. | selecting circuit | логическая схема селекции |
| comp. | selecting circuit | логика выбора |
| transp. | selecting comb | избирательная линейка |
| transp. | selecting comb | избирательная гребёнка |
| progr. | selecting complete rows and columns | выделение строк и столбцов целиком (напр., в MS Excel ssn) |
| progr. | selecting control structures | выбор управляющих структур (ssn) |
| el.chem. | selecting corrosion | избирательная коррозия |
| libr., IT | selecting device | устройство для отбора информации |
| railw. | selecting dispatching | селективная диспетчерская система |
| knit.goods | selecting drum | рисунчатый барабанчик |
| textile | selecting drum | отборный барабан (вязальной машины) |
| knit.goods | selecting drum | узорообразующий барабанчик |
| knit.goods | selecting drum | отбирающий барабанчик |
| telecom. | selecting electromagnet | выбирающий электромагнит |
| tel. | selecting finger | выбирающий палец |
| IT | selecting frame | сортировальная рамка |
| IT | selecting frame | поисковая рамка |
| progr. | selecting from alternative actions | выбор среди альтернативных действий (ssn) |
| progr. | selecting from alternative actions | выбор среди альтернативных операций (ssn) |
| progr. | selecting from alternative actions based on test results | выбор среди альтернативных операций на основе результатов проверки (ssn) |
| food.ind. | selecting hook | крюк для захвата мясных отрубов |
| avia., med. | selecting-in | выбор (кандидатов в результате отбора) |
| progr. | selecting join points | выбор точек соединения (ssn) |
| progr. | selecting many of N items, in any order | выбор нескольких из N элементов в любом порядке (ssn) |
| media. | selecting mask | цветоделительная маска (в цветном кинескопе) |
| textile | selecting mechanism | отборный механизм (вязальной машины) |
| progr. | selecting multisheet ranges | выделение диапазонов на разных листах (напр., диапазонов ячеек в MS Excel ssn) |
| IT | selecting needle | сортировальная спица |
| IT | selecting needle | игла для сортировки (перфокарт) |
| IT | selecting needle | поисковый стержень |
| IT | selecting needle | поисковая спица |
| progr. | selecting noncontiguous ranges | выбор несмежных диапазонов (напр., в MS Excel ssn) |
| textile | selecting of needles | отбор игл (вязальной машины) |
| mil., arm.veh. | selecting of route | выбор маршрута движения |
| mil., arm.veh. | selecting of target | выбор цели |
| progr. | selecting one of N items, where N is large | выбор одного из N элементов, когда N велико (ssn) |
| progr. | selecting one of N items, where N is small | выбор одного из N элементов, когда число N невелико (ssn) |
| IT | selecting option button | выбирающий параметр |
| IT | selecting option button | выбор параметра |
| avia., med. | selecting-out | отсеивание (кандидатов в результате отбора) |
| auto. | selecting pin of injection nozzle | игла впрыскивающего сопла |
| textile | selecting point | зона отбора игл |
| media. | selecting port | тип программируемого порта, который может соединяться с любым коммутируемым портом в сети |
| progr. | selecting print servers | выбор серверов печати (ssn) |
| progr. | selecting printers | выбор принтеров (ssn) |
| progr. | selecting project management tools and processes | выбор инструментов и процессов менеджмента проекта (ssn) |
| progr. | selecting ranges | выделение диапазонов (напр., диапазонов ячеек в MS Excel ssn) |
| O&G | selecting response options | выбор технологий ЛАРН (MichaelBurov) |
| IT | selecting robot | сборочный видеоробот |
| tech. | selecting robot | сборочный робот |
| IT | selecting robot | оснащённый видеосистемой |
| progr. | selecting robot | сборочный робот с видеосистемой (ssn) |
| tech. | selecting robot | робот-сборщик |
| media. | selecting stage | ступень искания (телефония) |
| tel. | selecting switch | линиевыбиратель |
| railw. | selecting system | избирательная система (связи) |
| progr. | selecting tables for diagram | выбор таблиц для диаграммы (ssn) |
| market. | selecting target markets | выбор целевых рынков (разновидность маркетинговой деятельности по выявлению сегментов рынков, которые представляют наибольший интерес для компании и имеют большой потенциал для её развития. Выбор целевых рынков предполагает исследование и последующую за ним оценку перспективности отдельных рыночных сегментов. На основе этой оценки компания делает выбор в пользу одного или нескольких сегментов рынка для освоения. При оценке перспективности различных сегментов рынка учитываются различные критерии, в том числе скорость изменения сегмента, его доля, структурная привлекательность. Структурная привлекательность рыночного сегмента – уровень конкуренции, сила позиций покупателей и поставщиков, конкурентоспособность рассматриваемых продуктов на этих сегментах и возможность замены одного продукта на принципиально новый продукт, который не хуже уже известного может удовлетворить те же потребности.  pr-agentstvo.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | selecting the architecture | выбор архитектуры (ssn) |
| el. | selecting the best cover | выбор оптимальных групп (клеток на карте Карно ssn) |
| el. | selecting the best cover | выбор оптимального покрытия (ssn) |
| el. | selecting the best groups | выбор оптимальных групп (клеток на карте Карно ssn) |
| O&G, casp. | selecting the design environmental condition | выбор расчётных условий окружающей среды (raf) |
| progr. | selecting the next database row | выборка следующей строки базы данных (ssn) |
| progr. | selecting the right products and technologies | выбор подходящих продуктов и технологий (ssn) |
| progr. | selecting the row number | выбор номера строки (ssn) |
| avia. | selecting the track angle | задающий путевой угол |
| avia. | selecting the track angle | задание путевого угла |
| progr. | selecting variables | выбор переменных (ssn) |
| progr. | selecting variables from the POU header | выбор переменных из заголовка программного модуля (ssn) |
| textile | selecting wheel | распределительное колесо (вязальной машины) |
| textile | selecting wheel | отборное колесо |
| progr. | selecting workload parameters | выбор параметров рабочей нагрузки (ssn) |
| progr. | selecting workspace | выбор вида рабочей среды (ssn) |
| progr. | selecting workspace | выбор рабочей среды (проектирования ssn) |
| transp. | self-selecting feed mechanism | механизм самоселективной подачи |
| Makarov. | shape-selecting catalysis | катализ, селективный к форме молекул |
| gen. | show perspicacity in selecting assistants | проявлять проницательность в выборе сотрудников |
| gen. | show perspicacity in selecting assistants | проявить проницательность в выборе сотрудников |
| phys. | shower-selecting array | система выделения ливней |
| OHS | size-selecting sampler | гравиметрический пылеотборник с разделением по фракциям |
| progr. | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| progr. | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| metrol. | state-selecting device | устройство для сортировки атомов по состояниям |
| gen. | task of selecting and placing cadres | вопрос подбора и расстановки кадров (raf) |
| lit. | The committee in charge of selecting the two teams could have been composed of lineal descendants of Cesare Borgia, Blackbeard the Pirate and Jack the Ripper. | Никто бы не удивился, окажись, что в комиссию по набору обеих команд входят прямые потомки Чезаре Борджа, пирата Чёрная Борода и Джека-Потрошителя. (J. Mitchener) |
| tech. | the selecting bar is pivoted by the operating magnet | выбирающая рейка поворачивается выбирающим магнитом |
| railw. | voice-frequency selecting system | система дальнего искания тональной частотой |
| Makarov. | we are allowed quite a bit of latitude in selecting our subjects | у нас есть некоторая свобода в выборе учебных предметов |
| horticult. | when selecting varieties | выбирая сорта (typist) |
| horticult. | when selecting varieties | при выборе сортов (typist) |
| pharm. | WHO guidelines for selecting marker substances of herbal origin for quality control of herbal medicines | Руководство ВОЗ по выбору маркёрных субстанций растительного происхождения для проведения оценки качества лекарственных средств из растительного сырья (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | WHO guidelines for selecting substances of herbal origin for quality control of herbal medicines | Руководство ВОЗ по выбору субстанций растительного происхождения для осуществления контроля качества лекарственных средств растительного происхождения (CRINKUM-CRANKUM) |