| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a collator selects pairs of cards having exactly matching keys from two decks | раскладочно-подборочная машина осуществляет отбор карт с парными признаками в двух массивах карт |
| media. | add-compare-select operation | операция «сложение-сравнение-селекция» |
| avia. | altitude select indicator | указатель выбранной высоты |
| oil, tradem. | Amoco Select-Floc | селективный флокулянт |
| lit. | And after all, he was now indisputably major, one had to put him with the Bacons and Sutherlands. It could even be argued that he was the most interesting of that select band, though he would probably himself say that he was simply the least bloody English. | Кроме того, он был уже, без сомнения, выдающимся художником, его имя стояло в одном ряду с Бэконами и Сазерлендами. Не исключено, что он был даже самым интересным из этой когорты, хотя сам он скорее объяснил бы это тем, что в его работах меньше всего проявляется национальный английский характер, чёрт бы его побрал. (J. Fowles) |
| econ. | as a general rule accountants tend to select that basis for measurement which gives the most unfavorable interpretation of events | бухгалтеры обычно склонны выбирать ту основу для измерений, которая даёт наиболее неблагоприятную интерпретацию событий (kee46) |
| avia. | audio select panel | щиток переключения режимов работы звукозаписывающей аппаратуры |
| media. | auto-betical select | режим программирования частот до 30 радиостанций, хорошо принимаемых в данной местности |
| el. | bank select | MIDI-контроллер №0 |
| el. | bank select | MIDI-сообщение |
| winemak. | barrel select | отбор из особых бочек (обозначение на этикетке) |
| media. | camera select unit | блок селекции ТВ-камер |
| microel. | channel select oscillator | генератор частоты выбора канала |
| IT | channel select switch | ключ выбора канала |
| astronaut. | channel select thumbwheel | ползунковый переключатель каналов |
| progr. | chip select signal | сигнал выбора кристалла (напр., сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| progr. | chip select signal | сигнал CS (ssn) |
| progr. | chip select signal | сигнал обращения к микросхеме (ssn) |
| comp. | chip select signal | сигнал выбора микросхемы |
| comp. | chip select time | время выбора микросхемы |
| IT | clock-select register | регистр выбора синхронизации |
| Makarov. | collator selects pairs of cards having exactly matching keys from two decks | раскладочно-подборочная машина осуществляет отбор карт с парными признаками в двух массивах карт |
| el. | column address select | выборка адреса столбца |
| progr. | control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | управляющая часть с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (ssn) |
| avia. | course select knob | кремальера угла |
| avia. | course select knob | кремальера задатчика путевого угла |
| media. | device select | выбор устройства (сигнал) |
| mil. | down-select | отказаться от серьёзного рассмотрения |
| mil. | down-select | вывести из категории первоочерёдных проектов |
| water.res. | drag select | буксировка перетаскивание выбора |
| tech. | drive select | "выбрать лентопротяжный механизм" |
| IT | drive select | выбор дисковода |
| mus. | effect select | выбор эффекта |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Winding Temp Select Sw | Переключатель селекторный регулировки температуры обмотки рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001b Main Generator, Winding Temp Select Sw | Переключатель селекторный регулировки температуры обмотки рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001c Main Generator, Winding Temp Select Ind | Индикатор селекторный температуры обмотки рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001c Main Generator, Winding Temp Select Sw | Переключатель селекторный регулировки температуры обмотки рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001d Main Generator, Winding Temp Select Ind | Индикатор селекторный температуры обмотки рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001d Main Generator, Winding Temp Select Sw | Переключатель селекторный регулировки температуры обмотки рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001e Emeg Generator, Winding Temp Select Ind | Индикатор селекторный температуры обмотки аварийного генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001e Emeg Generator, Winding Temp Select Sw | Переключатель селекторный регулировки температуры обмотки аварийного генератора |
| progr. | electronic select automaton | электронный избирательный автомат (ssn) |
| media. | fast select | в процедуре установки и разъединения вызовов — необязательная функция в виртуальной вызывной службе, позволяющая включать пользовательские данные в пакеты индикации соединения и разъединения вызовов |
| Makarov. | filter selects, e.g., desired signal | фильтр выделяет, напр. полезный сигнал |
| IT | full-select current | ток выборки |
| IT | full-select current | ток полной выборки |
| mus. | function select key | клавиша выбора функций |
| IT | half-select | полувыборка |
| IT | half-select current | ток полувыборки |
| IT | half-select current | полуток выборки |
| el. | half-select pulse | импульс полувыборки |
| IT | half select read disturbing | разрушение полутоком считывания |
| IT | half select write disturbing | разрушение полутоком записи |
| gen. | hand-select | производить тщательный отбор (wiktionary.org Abysslooker) |
| gen. | hand-select | тщательно подбирать (Abysslooker) |
| avia. | heading select knob | кремальера задатчика курса |
| gen. | highly select | эксклюзивный (Bullfinch) |
| gen. | highly select | элитный (‘the opera was seen by a small and highly select audience' Bullfinch) |
| mil. | House Select committee on Intelligence | специальная комиссия палаты представителей по разведке |
| mil. | House Select Permanent Intelligence Committee | специальная постоянная комиссия палаты представителей по разведке |
| law | James' Select Cases | избранные судебные дела (Новая Шотландия, составитель Джеймс, 1853-1855) |
| astronaut. | limit select logic | логика выбора предельных значений (контролируемых параметров) |
| media. | line select | выбор линии (занятие свободной линии при установлении исходящих вызовов) |
| law | Macnaghten's Select Cases in Chancery | сборник избранных решений канцлерского суда (составитель Макнотен, 1724-1733) |
| astronaut. | manual select keyboard | ручной пульт управления |
| comp. | memory bank select technique | способ выбора банка памяти |
| mil. | missile select switch | переключатель выбора ракеты |
| mus. | mode select button | кнопка режима функционирования |
| mus. | mode select key | клавиша режима функционирования |
| mech. | mode select switch | переключатель выбора режима |
| astronaut. | model select switching | режимное переключение |
| softw. | multi-select | мультивыборный (список translator911) |
| progr. | multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| law | Newfoundland Select Cases | сборник избранных судебных решений по Ньюфаундленду (1817-1828) |
| automat. | one-to-partial-select ratio | отношение единичного выходного сигнала к частично селективному выходному сигналу |
| IT | one-to-partial-select ratio | отношение выходного сигнала единицы к сигналу помехи при частичной выборке |
| IT | open select alternative | открытая выбираемая альтернатива (в языке Ада) |
| astronaut. | "Orbital-DAP Select" pushbutton | кнопка переключения значений параметров цифрового АП в орбитальном полете |
| gen. | ordnance select committee | артиллерийский совет |
| gen. | ordnance select committee | артиллерийский комитет |
| astronaut. | "Parameter Select" thumbwheel | движковый вращающийся переключатель параметров (системы сигнализации) |
| IT | partial-select current | ток частичной выборки |
| IT | partial-select input pulse | импульс записи при частичной выборке |
| IT | partial-select output pulse | импульс считывания при частичной выборке |
| el. | partial-select pulse | импульс частичной выборки |
| IT | partial select signal | сигнал при частичной выборке |
| USA | Permanent Select Committee on Intelligence | Постоянный специальный комитет по разведке (Палаты представителей США
 clck.ru dimock) |
| IT | Point and select | Укажи и выбери |
| IT | point-and-select technique | метод указания и выбора (в машинной графике) |
| SAP. | pre-select using report option | опция Предварительный выбор с использованием отчёта |
| media. | proceed to select signal | сигнал готовности к приёму номера |
| commun. | proceed-to-select signal | сигнал готовности к приёму номера |
| telecom. | proceed-to select signal | сигнал "готовность к набору номера" |
| tel. | proceed-to-select signal | сигнал возобновления набора номера |
| tech. | proceed-to-select signal | сигнал ответа АТС (приглашение к набору) |
| mus. | program change number select | выбор номера программы смены тембров |
| mus. | program select | выбор тембра |
| tech. | random select carrousel | карусельный магазин с произвольным выбором (инструмента) |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024a Rig Air Comp Duty Select Base Load Station | Пост выбора режима нагрузки воздушного компрессора буровой установки |
| IT | read select line | шина выборки для считывания |
| IT | read select line | шина выборки при считывании |
| media. | rec. select. SW | P.W.B. плата переключателя режима записи (в видеомагнитофоне) |
| media. | rec. select. SW | переключатель режима записи (в видеомагнитофоне) |
| mil. | remote missile select | система дистанционного выбора ракеты |
| Makarov. | SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds | алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений |
| gambl. | select a bet | выбрать ставку (для размещения Alex_Odeychuk) |
| busin. | select a candidate | проводить отбор кандидатов |
| Makarov. | select a cast | назначить состав исполнителей |
| econ. | select a contractor | выбирать подрядчика |
| Apollo-Soyuz | select a crew | отбирать экипаж |
| mob.com. | select a date in the calendar | выбрать дату в календаре |
| progr. | select a folder for the workspace | выбрать каталог рабочего пространства (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| water.res. | select a group to convert | выберите преобразуемую группу |
| progr. | select a handler for a service | выбрать обработчик зависимости (Alex_Odeychuk) |
| tech. | select a heading | задавать курс |
| tech. | select a job step | выбирать шаг задания (for execution; для выполнения) |
| Makarov. | select a job step | выбирать шаг задания |
| Makarov. | select a job step for execution | выбирать шаг задания для выполнения |
| law | select a jury | подобрать состав присяжных |
| Makarov. | select a material for chemical stability | выбирать материал по химстойкости (и т.п.) |
| tech. | select a material for chemical stability | выбирать материал по стойкости |
| Makarov. | select a material for weight | выбирать материал по массе |
| crim.law. | select a measure of restraint | избрать меру пресечения (Detention as a measure of restraint: justification for its application and extension – adapted and translated for Armenian legal professionals (2021) coe.int wordsbase) |
| notar. | select a measure of restriction | избрать меру пресечения (с американского сайта pretrialrights.org VLZ_58) |
| bank. | select a method of payment | выбирать форму оплаты |
| Makarov. | select a mode | осуществлять селекцию моды |
| Makarov. | select a New Year's gift | выбрать новогодний подарок |
| Makarov. | select a panel | избирать совет специалистов |
| Makarov. | select a preset frequency | входить в связь без поиска и подстройки |
| tech. | select a preset station | вести бесподстроечную беспоисковую связь |
| Makarov. | select a preset station | входить в связь без поиска и подстройки |
| tech. | select a pulse | стробировать импульс |
| tech. | select a pulse | выделять импульс (напр. команды ввод-вывода) |
| tech. | select a sideband by a filter | выделять боковую полосу с помощью фильтра |
| tech. | select a signal | осуществлять селекцию сигнала |
| Makarov. | select a subject for an article | отобрать тему для статьи |
| Makarov. | select a subject for debate | отобрать тему для дискуссии |
| Makarov. | select a subject for discussion | отобрать тему для обсуждения |
| Makarov. | select a subject for examination | отобрать тему для экзамена |
| Makarov. | select a suitable person | подобрать подходящего человека |
| Makarov. | select a suitable person | выбрать подходящего человека |
| logist. | select a tank for product | выбирать ёмкость для выдачи продукта |
| Gruzovik, mil. | select a target | оценить цель |
| Gruzovik, mil. | select a target | оценивать цель |
| avia. | select a template | выбирать шаблон |
| horticult. | select a variety | выбрать сорт (typist) |
| Gruzovik | select according to kind | подсортировывать (impf of подсортировать) |
| Gruzovik | select according to kind | подсортировать (pf of подсортировывать) |
| gen. | select according to sort | подсортировывать |
| gen. | select according to sort | подсортировываться |
| Gruzovik | select according to sort | подсортировывать (impf of подсортировать) |
| Gruzovik | select according to sort | подсортировать (pf of подсортировывать) |
| gen. | select according to sort | подсортировать |
| Gruzovik | select according to variety | подсортировывать (impf of подсортировать) |
| Gruzovik | select according to variety | подсортировать (pf of подсортировывать) |
| econ. | select account type | выбирать тип банковского счёта |
| psychol. | select actions | выбирать, какие действия совершать (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | select all | выбрать все (ssn) |
| comp. | select all | выбирать всё |
| comp. | select all | выделить все |
| water.res. | select all object | выбрать все объекты |
| surv. | select all that apply | выберите все подходящие варианты (Technical) |
| construct. | select an abrasive wheel | подобрать абразив |
| Makarov. | select an account type | выбрать тип банковского счёта |
| Makarov. | select an account type | выбрать тип счёта |
| tech. | select an address | выбирать адрес |
| gen. | select an appropriate variant | подобрать вариант (Soulbringer) |
| econ. | select an arbitrator | избирать арбитра |
| progr. | select an endpoint to send the call to | выбирать конечную точку для отправки вызова (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Select an event | Выберите событие (Windows 8 ssn) |
| opt. | select an f-stop | диафрагмировать |
| Makarov., opt. | select an f-stop | диафрагмировать (кфт.,) |
| progr. | select and define the domain of focus | выбор и определение целевой предметной области (ssn) |
| math. | select and exclude | выделить |
| math. | select and exclude | выделять |
| telecom. | select and polling circuit | схема выбора и опроса (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | select-and-execute commands | предварительная и исполнительная команды |
| comp., MS | Select Annotations tool | выбор примечаний (An annotation tool used to select annotations on a slide so they can be moved, edited or deleted) |
| IT | Select any element for all variables for pie segments | Выберите любую из элементов для секторов диаграммы |
| fig., inf. | select arbitrarily | надёргивать |
| Gruzovik, fig. | select arbitrarily | надёргивать (impf of надёргать) |
| Gruzovik, fig. | select arbitrarily | надёргать (pf of надёргивать) |
| fig., inf. | select arbitrarily | надёргать |
| gen. | select arbitrarily | надёргиваться |
| water.res. | select area | помеченная выделенная область |
| el. | select array delay | задержка сигнала в матрице при выборке |
| el. | select array delay | задержка в матрице при выборке |
| gen. | select as the winner | выбирать победителем (Our team was selected as the winner of NASA iTech Energy Cycle. Denis Lebedev) |
| gen. | select as the winner | выбрать победителем (Our team was selected as the winner of NASA iTech Energy Cycle. Denis Lebedev) |
| gen. | select at hazard | выбрать наугад |
| Makarov. | select smth., smb. at random | выбрать что-либо, кого-либо произвольно |
| Makarov. | select someone, something at random | выбрать кого-либо, что-либо произвольно |
| Makarov. | select at random | выбирать наугад |
| telecom. | select/automatic recording level | выборочная ручная или автоматическая установка уровня записи |
| telecom. | select/automatic recording level | выборочная ручная установка уровня записи |
| telecom. | select/automatic recording level | выборочная автоматическая установка уровня записи |
| house. | select/automatic recording level | выборочная ручная / автоматическая установка уровня |
| gen. | select band | стержень |
| tech. | select bands | переключать диапазон |
| PSP | select before operate | выбрать, затем управлять (Shmelev Alex) |
| comp. | select box | поле выбора (art_fortius) |
| comp. | select button | нажимать кнопку |
| IT | select button | щёлкнуть мышью на кнопке |
| tech. | select button | кнопка вызова меню дополнительных параметров (Alex Lilo) |
| comp., MS | select button | кнопка выбора (Andy) |
| IT | select button | указать кнопку |
| comp. | select button | нажать кнопку |
| gen. | select by ability | выбирать методом оценки знаний и умений (Too many admission arrangements for sixth forms failed to comply with the code, Ms Passmore said, suggesting that in some state schools that select by ability for this age group, pupils joining from outside had to meet tougher standards than those already there. ikot) |
| comp., MS | select by touch | выбор касанием (Windows 8 ssn) |
| auto. | select cable | трос выбора передачи (Hay_Pendergast) |
| fire. | select call alert | пожарная тревога по помещению первостепенной важности |
| fire. | select call alert | пожарная тревога по объекту первостепенной важности |
| comp., MS | Select Camera Event | Выберите событие камеры (Windows 7 ssn) |
| HR | select candidates | отбирать кандидатов (Selecting candidates involves two main processes: shortlisting, and assessing applicants to decide who should be made a job offer. ART Vancouver) |
| law | Select Cases | избранные судебные дела (Ньюфаундленд, 1817-1828) |
| law | select cases | избранные дела |
| law | Select Cases in Chancery | избранные решения канцлерского суда (1724-1733) |
| law, BrE | Select Cases in Chancery | избранные дела канцлерского суда (1724-1733) |
| law | Select Cases, Newfoundland | избранные судебные дела, Ньюфаундленд (1817-1828) |
| IT | select check box | установить независимый переключатель |
| comp. | select check box | установить флажок |
| comp. | select check box | устанавливать флажок |
| gen. | select circle | избранные круги |
| gen. | select circle | избранное общество |
| gen. | select club | клуб для избранных |
| IT | select color | выборочная коррекция цвета |
| media. | Select Columns | выбрать столбцы (команда в Windows 2000) |
| tech. | select command | команда избирания |
| IMF. | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures | Комитет экспертов ограниченного состава по оценке мер для борьбы с отмыванием денег |
| IMF. | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures | Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег |
| USA | Select Committee on Ethics | Комитет по этике (Специальный комитет Сената США. Решает этические вопросы, связанные с сенаторской деятельностью. По регламенту должен состоять из равного числа демократов и республиканцев.
clck.ru dimock) |
| USA | Select Committee on Intelligence | Комитет по разведке (Специальный комитет Сената США. Рассматривает все аспекты, связанные с деятельностью разведывательного сообщества Соединенных Штатов.
clck.ru dimock) |
| gen. | select company | избранное общество (academic.ru Andrey Truhachev) |
| progr. | select, copy and paste text | выделение, копирование и вставка текста (ssn) |
| IT | Select correction for unknown word and press ENTER, or press ESC to use menu | Выберите тип коррекции неизвестных слов и нажмите клавишу ENTER, для возврата в меню нажмите клавишу ESC |
| media. | Select counters from computer | получить счётчики с компьютера (в Windows 2000) |
| progr. | Select Create New Document from the menu and insert it directly into the Document Info window without entering the Document Title window | Выберите Create New Document из меню и вставьте его непосредственно в окно Document Info, не вводя окно Document Title (ssn) |
| IT | select current | ток выборки |
| comp., MS | select custom settings | выбрать пользовательские настройки (SQL Server 2008 Rori) |
| forestr. | select cutting | выборочные рубки |
| IT | select database | выбрать базу данных |
| progr. | select desired speed | установить значение требуемой скорости (ssn) |
| IT | Select destination for copying text | Выберите место, куда будет копироваться текст |
| IT | Select destination for moving text | Выберите место, куда будет пересылаться текст |
| tech. | select dial | селектор |
| media. | select dial | переключатель выбора (напр., выбора программы) |
| tech. | select dial | переключатель (программ) |
| progr. | select domain | выбор предметной области (ssn) |
| auto. | select edition | элитная серия (Sergei Aprelikov) |
| IT | select erased | выбрать удалённый файл |
| tech. | select error | ошибка установки связи (с указанным устройством) |
| progr. | select error | ошибка при поиске носителя (данных ssn) |
| comp. | select error | ошибка отсутствие связи |
| comp., MS | Select Event | Выбрать событие (SQL Server 2008 R2 ssn) |
| comp., MS | Select Event Category | Выбрать категорию событий (SQL Server 2005 SP2 ssn) |
| comp., MS | select event log | выбор журнала событий (System Center Operations Manager 2007 SP1 ssn) |
| comp., MS | Select Event to view | Выбрать событие для просмотра (.NET Framework 4.5 ssn) |
| progr. | select export options | настройка параметров экспорта (ssn) |
| Makarov. | select fastidiously | подбирать придирчиво |
| Makarov. | select fastidiously | придирчиво отбирать |
| Makarov. | select fastidiously | отбирать придирчиво |
| busin. | select few | немногие избранные |
| comp., MS | Select field that will be used as a calculation base date. | Выберите поле, которое будет использоваться в качестве базовой даты расчёта (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| IT | select file | выбрать файл |
| mil. | select-fire SVD rifle | винтовка СВД, позволяющая вести автоматический огонь («Ижмаш» в начале 80-х годов выпустил несколько винтовок СВД, позволяющих вести автоматический огонь, однако в серию они так и не пошли.) |
| construct. | Select flooring battens of the same wood | Рейки основания подбирайте из древесины одной породы |
| gen. | select for | выбирать по принципу (SirReal) |
| gen. | select for | руководствоваться чем-либо в выборе (SirReal) |
| gen. | select for | выбирать на основе (SirReal) |
| gen. | select for | отдавать предпочтение (SirReal) |
| gen. | select for | делать выбор в пользу (SirReal) |
| gen. | select for | предпочитать (SirReal) |
| gen. | select for | выбирать, исходя из (We may implicitly select for certain preferences that may be unrelated to job performance, or apply criteria inconsistently. SirReal) |
| HR | select for a role | принимать на работу по вакансии (sankozh) |
| mil. | select for attendance | отбирать для направления на учёбу |
| busin. | select for the team | отбирать людей для участия в работе команды |
| tech. | select frequency | избирательная частота |
| tech. | select frequency circuit | схема избирательной частоты |
| progr. | select-from-where statement | конструкция select-from-where (ssn) |
| SAP. | select functional group | выбор функциональной группы |
| mining. | select grade | отборное качество |
| house. | select group | выбор группы |
| astronaut. | select guard | переключаться на канал аварийной связи |
| astronaut. | select guard | переключать на канал аварийной связи |
| IT | select header/footer to edit | выбрать верхний/нижний колонтитул для редактирования |
| comp., MS | Select if work in progress should be included in the report. | Выбрать, если выполняемая работа должна быть включена в отчёт (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| busin. | select images to go with | выбирать символы, которые соответствуют (smth, чему-л.) |
| media. | select-in | выборка от абонента |
| qual.cont. | select in random order | выбор в случайном порядке |
| automat. | select information exchange | обмен избирательной информацией |
| tech. | select input | вход выборки |
| tech. | select input | сигнал выбора |
| tech. | select input | сигнал выборки |
| tech. | select input | вход выбора |
| media. | Select instances from list | выбрать экземпляры из списка (положение переключателя счётчика в Windows 2000) |
| comp., MS | Select Interface | Выбор интерфейса (Windows 8 ssn) |
| media. | Select Items | «выбор отмеченных элементов» (кнопка на панели управления диалогового окна Backup (архивация данных), Windows 98, помогает выбрать объекты для архивации) |
| progr. | select key parameters | определение ключевых параметров (ssn) |
| progr. | select key parameters to be adjusted | определение ключевых параметров, подлежащих настройке (ssn) |
| telecom. | select lead | вывод выбора (oleg.vigodsky) |
| econ. | select life table | таблица смертности для отдельных групп |
| Makarov. | select line | шина выборки (в памяти) |
| comp. | select list | раскрывающийся список (vikavikavika) |
| libr. | select literature | подобрать литературу (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| libr. | select literature | подбирать литературу (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| auto. | select low control | выбор понижающего уровня управления (Система управления, которая сравнивает скорости вращения правого и левого колес и производит одинаковое управляющее воздействие давлением рабочей жидкости на оба колеса в соответствии со скоростью того колеса, которое близко к заблокированному состоянию LinaKiev) |
| econ. | select material | подбирать материал |
| el. | select mode | выбирать (функциональный) режим (устройства Alex Lilo) |
| Makarov. | select mode | осуществлять селекцию моды |
| insur. | select mortality table | избирательная таблица смертности |
| comp., MS | Select network share as backup target | Выбрать сетевой общий ресурс для архивации (Windows Server 2008 Rori) |
| IT | Select next fixed disk drive | Выберите следующий дисковод с жёстким диском |
| Makarov. | select nominee | выбрать кандидата |
| progr. | select none | отменить все (ssn) |
| gambl. | select numbers in a panel | отмечать числа в игровом поле купона (Alexander Oshis) |
| water.res. | select object | выберите объект |
| progr. | select of test case | выбор тестового сценария (ssn) |
| progr. | select of test cases | выбор тестовых сценариев (ssn) |
| nano | select off | отключать |
| softw. | Select OK | Нажмите ОК (Alexander Matytsin) |
| nano | select on | включать |
| gen. | select on a competitive basis | избирать по конкурсу (leaskmay) |
| busin. | select on a tender basis | выбрать на основе тендера (Nyufi) |
| gen. | select one at a time | выбирать по очереди (Select the add-ons one at a time and disable them. ART Vancouver) |
| gen. | select one at a time | выбирать по отдельности (Select the add-ons one at a time and disable them. ART Vancouver) |
| gen. | select one at a time | выбирать по одному (Select the add-ons one at a time and disable them. ART Vancouver) |
| comp., MS | Select Ongoing Vendors | Выбор текущих поставщиков (Andy) |
| comp. | select option button | выбрать параметр |
| comp. | select option button | выбирать параметр |
| SAP. | select options | опции выбора |
| inet. | select or deselect | выполнить или отменить выбор (Technical) |
| comp., MS | Select or deselect all items | Выбрать или отменить выбор всех элементов (Office System 2010 Rori) |
| progr. | select or develop algorithms | выбор или разработка алгоритмов (ssn) |
| IT | select order | порядок выборки |
| gen. | select out | увольнять |
| mil. | select out | исключать из списков (напр., при присвоении звания) |
| mil. | select out | увольнять (с военной службы) |
| gen. | select out | отводить (кандидата на должность) |
| Makarov. | select out | отчислять |
| media. | select-out | выборка от канала |
| dipl. | select out | увольнять (сотрудника) |
| gen. | select out | отчислять (сотрудника) |
| comp.graph. | select output | выбор пути (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | select painstakingly | тщательно выбирать |
| Makarov. | select painstakingly | тщательно отбирать |
| Makarov. | select painstakingly | подбирать тщательно |
| Makarov. | select painstakingly | отбирать тщательно |
| IT | select pattern | код выборки |
| chess.term. | select one's pawn | угадать, в какой руке зажата пешка |
| Makarov. | select 100 per cent oxygen | переключать систему на чистый кислород |
| Makarov. | select 100 per cent oxygen | переключать на чистый кислород |
| astronaut. | select 100 percent | переключаться на чистый кислород |
| astronaut. | select 100 percent | переходить на чистый кислород |
| astronaut. | select 100 percent | переключать на чистый кислород |
| nano | select 100 percent oxygen | переключать систему на чистый кислород |
| Makarov. | select personnel by then business-like qualities | подбирать кадры по деловым качествам |
| gen. | Select Phase | фаза выбора (Johnny Bravo) |
| gen. | Select Phase | этап выбора (Johnny Bravo) |
| gen. | select, pick, choose | отбирать |
| comp., MS | Select picture | выбор изображения (A button in Works that opens the Insert Picture dialog, where the user can browse to an image to be inserted as a watermark) |
| water.res. | select polyline | выбрать ломаную линию |
| progr. | select problems | проблемы выбора (ssn) |
| progr. | select problems and solutions | проблемы выбора и их решение (ssn) |
| progr. | select project model | выбор модели проекта (ssn) |
| tech. | select pulse | импульс выборки |
| d.b.. | select query | запрос на выборку данных (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Select Radio Button | Выбрать переключатель (Andy) |
| tech. | select reverberation time | подбирать время реверберации |
| auto. | select reverse gear | переключаться на задний ход (Andrey Truhachev) |
| auto. | select reverse gear | переключиться на задний ход (Andrey Truhachev) |
| auto. | select reverse gear | включить заднюю передачу (Andrey Truhachev) |
| auto. | select reverse gear | переключиться на заднюю передачу (Andrey Truhachev) |
| auto. | select reverse gear | переключаться на заднюю передачу (Andrey Truhachev) |
| auto. | select reverse gear | включить задний ход (Andrey Truhachev) |
| construct. | select rubble stone | подобрать бутовый камень |
| comp., MS | Select sales tax report layout. | Выбрать формат отчёта по налогам. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| proj.manag. | select sellers | выбор продавцов |
| forestr. | select sheathing | обшивка из материала высокого качества |
| tech. | select signals of remote signaling | выделять сигналы телесигнализации |
| IT | Select smaller image or increase available memory by closing one or more windows applications | Уменьшите изображение или закройте одно или несколько окон с приложениями программами для увеличения доступной памяти |
| Makarov. | select society | избранное общество |
| gen. | select somebody as the most successful bidder | определить победителем (gov.uk kondorsky) |
| O&G. tech. | select stage team | группа технико-экономической оценки (Dzhem) |
| tech. | select statement | оператор выбора |
| tech. | select statement | оператор варианта |
| comp. | select statement | оператор отбора |
| IT | Select style or press ESC to use menu | Выберите стиль или нажмите ESC для возврата в меню |
| gen. | select suitable people for work | подбирать подходящих людей для работы |
| gen. | select suitable people for work | подобрать подходящих людей для работы |
| media. | Select System | видеомонтажная система фирмы Sony (содержит генератор цифровых эффектов DME-7000 и монтажный контроллер BVE-9100) |
| insur. | select table | таблица отбора рисков |
| chess.term. | select team | сборная команда |
| mil., tech. | select tentatives | сделать предварительный выбор мест |
| mil., tech. | select tentatives | сделать предварительный выбор участков |
| progr. | select test paths | выбор путей тестирования (ssn) |
| SAP.tech. | select that point and then choose | Выберите эту точку как избранную (предпочтительную duga57) |
| mil. | select the aiming point | выбирать точку прицеливания |
| busin. | select the best companies | выбирать наилучшие компании |
| idiom. | select the best fit | выбрать наиболее подходящий вариант (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | select the best singers | отобрать лучших певцов |
| Makarov. | select the candidate | выбирать кандидата |
| gen. | select the check box | отметить галочкой поле (sankozh) |
| gen. | select the check box | отметить галочкой (select the check box to accept the terms and conditions – отметьте галочкой, что вы ознакомлены с правилами и условиями sankozh) |
| med.appl. | select the check boxes | поставить флажки (olga don) |
| gen. | select the checkbox | отметить галочкой (sankozh) |
| progr. | select the components | выбор компонентов (ssn) |
| progr. | select the components and generate the code | выбор компонентов и генерация кода (ssn) |
| nano | select the control | выбирать режим управления |
| nano | select the control | включать режим управления |
| astronaut. | select the control stick steering | включать режим ручного совмещённого управления |
| progr. | select the controller tasks | выбор задач контроллера (ssn) |
| skiing | select the course | выбирать дистанцию |
| skiing | select the course | выбирать трассу |
| skiing | select the course | выбрать дистанцию |
| skiing | select the course | выбрать трассу |
| avia. | select the course | выбирать курс |
| Makarov. | select the dishes we want | выбирать себе пищу по вкусу |
| avia. | select the flight route | выбирать маршрут полёта |
| astronaut. | select the frequency | устанавливать на требуемую частоту |
| astronaut. | select the frequency | переключаться на требуемую частоту |
| avia. | select the frequency | выбирать частоту |
| construct. | Select the grain size of the abrasive material according to the desired finish | Размер зерен абразива выбирайте в зависимости от характера обработки |
| avia. | select the heading | задавать курс |
| comp.graph. | select the hourglass | нажать значок песочных часов (financial-engineer) |
| auto. | select the low range | включить низший диапазон передач (snowleopard) |
| comp., MS | Select the Main Dimension Table | выбор основной таблицы измерения (Rori) |
| tech. | select the mobile and inactive living objects by their motion or breath | выделить подвижные и малоподвижные живые объекты по движению или дыханию (Konstantin 1966) |
| avia. | select the mode | задавать режим |
| avia. | select the mode | выбирать режим |
| Makarov. | select the most typical cases | отобрать самые характерные случаи |
| Makarov. | select the most typical cases | отобрать самые типичные случаи |
| d.b.. | select the necessary data source | выбрать необходимый источник данных (Alex_Odeychuk) |
| IT | Select the number of blank rows on the top bottom of each page | Выберите номер пробельной строки в верхней нижней части каждой страницы |
| progr. | select the power level | выбор уровня мощности (напр., микроволновой печи: either half-power or full-power – половинная или полная ssn) |
| Makarov. | select the president | выбирать президента |
| arts. | select the small suburban settlements | выбирать небольшие дачные посёлки (Konstantin 1966) |
| progr. | select the source code repository of your choice | выбрать репозиторий исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Select the view to display in the details pane. | Выбор представления для отображения в области сведений. (Office System 2010 Rori) |
| gen. | select the winner | выбрать победителем (For the second straight year, UConn guard Diana Taurasi was selected the winner of the Naismith award in Atlanta as the women's college player of the year. Denis Lebedev) |
| gen. | select the winner | выбирать победителем (For the second straight year, UConn guard Diana Taurasi was selected the winner of the Naismith award in Atlanta as the women's college player of the year. Denis Lebedev) |
| comp., MS | Select this checkbox only if you trust that sites are legitimate even if their certificate name does not exactly match. | этот флажок следует устанавливать, только если вы уверены, что сайты являются надёжными, несмотря на неполное соответствие имен их сертификатов. (Office System 2010, SharePoint Portal Server 2007) |
| comp. | select time | время выборки |
| comp. | select time | время доступа |
| comp., MS | Select to add an event | Выберите, чтобы добавить событие (Windows Live Mail Wave 5 ssn) |
| IT | Select... to list subdirectories | Выбрать... для просмотра каталогов |
| Gruzovik, obs. | select to match | прибрать (pf of прибирать) |
| Gruzovik, obs. | select to match | прибирать (impf of прибрать) |
| econ. | select transactions | примеры сделок |
| forestr. | select tree | плюсовое дерево |
| forestr. | select tree | элитное дерево |
| tech. | select tree | дерево выбора |
| comp., MS | Select type of process for suggesting transactions for payment. | Выбрать тип процесса для предложения проводок оплаты (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| el. | select unit | блок выбора |
| media. | Select User, Group, or Computer | выбрать пользователя, группу или компьютер (диалоговое окно в Windows 2000) |
| auto. | select valve | клапан выбора (в тексте, где есть клапан переключения translator911) |
| IT | Select variable for pie segments | Выберите переменные для секторов диаграмм |
| relig. | Select Vestry | совет церковной общины (A body of vestrymen elected to represent the parish) |
| gen. | select vestry | собрание представителей налогоплательщиков |
| comp., MS | Select what markup to show while reviewing the document. | Выбор типа исправлений, отображаемых при рецензировании документа (Word 2007 Rori) |
| AI. | select which rule should have its actions executed | выбрать правило, которое должно выполняться (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | select winning numbers | определять выигрышные номера ("The winning numbers are selected using an automated drawing machine" – "Для определения выигрышных номеров используется автоматический лототрон" Alexander Oshis) |
| tech. | select wire | провод выборки (в ЗУ матричного типа) |
| formal | select with certain criteria in mind | вести отбор с учётом (Entries were selected with several criteria in mind. -- Отбор вёлся с учётом нескольких критериев. ART Vancouver) |
| astronaut. | select with pushbutton | выбирать режим нажатием кнопки |
| gen. | self-select out | самоустраниться (Ремедиос_П) |
| media. | sensitivity select switch | переключатель чувствительности (камеры) |
| progr. | should select a supplier | должен выбрать поставщика (ssn) |
| media. | side select | выбор поверхности (магнитный диск) |
| house. | side select | выбор поверхности |
| progr. | slave select signal | сигнал SS (сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| progr. | slave select signal | сигнал выбора ведомого устройства (сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| gen. | slide-select bar | селектор слайдов |
| winemak. | Spalter Select hop | хмель, придающий характерную горечь пиву |
| winemak. | Spalter Select hop | Шпальтер селект (специальный сорт хмеля, придающий характерную горечь пиву) |
| IT | stacker select control | управление выбором кармана (напр., при сортировке перфокарт) |
| tech. | stacker select control | управление набором кармана |
| media. | tape select | кнопка в магнитофоне, устанавливающая тип кассеты |
| O&G, molikpaq. | TG-55-040 Caisson Holding Tank Lift Pump Duty Select Hs | Выключатель селекторный ручной всасывающего насоса резервуара-хранилища кессона |
| O&G, molikpaq. | TG-55-039 Sewage T/ Ment Plant Air Comp Duty Select | Выключатель селекторный ручной воздушного компрессора системы очистки промышленной канализации |
| O&G, molikpaq. | TG-55-039 Sewage T/ Ment Plant Eff/ Pump Duty Select | Выключатель селекторный ручной выпускного насоса системы очистки промышленной канализации |
| Makarov. | the filter selects, e.g., the desired signal | фильтр выделяет, напр. полезный сигнал |
| tech. | the filter selects the desired signal | фильтр выделяет полезный сигнал |
| gen. | the object or convention you select should be something you feel strongly about | в отношении выбранной Вами темы или конференции у Вас должно быть чёткое представление |
| Makarov. | the SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds | алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений |
| telecom. | this command selects | эта команда позволяет выбрать (oleg.vigodsky) |
| telecom. | this parameter selects | этот параметр позволяет выбрать (oleg.vigodsky) |
| tech. | tool-select mechanism | механизм выбора инструмент |
| tech. | tool select procedure | поиск инструмента |
| law | Tucker's Select Cases | сборник избранных судебных решений по Ньюфаундленду (составитель Таккер, 1817-1823) |
| Игорь Миг | United States House of Representatives Permanent Select Committee on Intelligence | Постоянно действующая специальная комиссия палаты представителей Конгресса США по разведке (wiki) |
| mil. | up-select | переводить в категорию первоочерёдных проектов |
| winemak. | vintner’s select | специально отобранный виноделом (о вине) |
| progr. | visitor selects a property | посетитель выбирает объект (напр., на туристическом веб-сайте ssn) |
| media. | Wait until I select a hardware profile | дожидаться явного указания пользователя (в Windows 2000) |
| scient. | we should select the material in accordance with the aim of | нам нужно отобрать материал в соответствии с целью ... <-> нам следует отобрать материал в соответствии с целью ... |
| IT | write select line | шина выборки для записи |
| IT | write select line | шина выборки при записи |
| telecom. | Yamacha music select | селектор музыкальных программ |
| media. | zone select | селекция зоны фокусировки объектива |
| media. | zoom mode select | выбор одной из нескольких характеристик кривых масштабирования (в видеокамере) |