| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | activate security system | поставить под охрану (kondorsky) |
| police | Air Security System | Система авиационной безопасности (САБ dimock) |
| mil. | aircraft security system | система охраны самолётов (на местах стоянки) |
| signall. | arm a security system | ставить на сигнализацию (VLZ_58) |
| sec.sys. | arm security system | сдавать под охрану (Elina Semykina) |
| mil., WMD | automated information security system | автоматизированная система защиты информации |
| sec.sys. | Automated Transportation Security System | автоматизированная система безопасности транспортировки (larisa_kisa) |
| tech. | automatic card control entrance security system | автоматическая перфокарточная система управления засекречиванием ввода данных |
| mil. | automatic card control entrance security system | автоматическая охранная система контроля входа лиц по удостоверениям |
| mil. | base and installation security system | система охраны баз и объектов |
| mil. | base and installation security system | радиоэлектронная система охраны баз и объектов |
| mil., avia. | base and installation security system | система обеспечения безопасности баз и объектов |
| mil. | base exterior security system | систем наружной охраны базы |
| mil. | base perimeter security system | охранно-сигнализационная система для ограждения базы |
| mil., WMD | baseline security system | базисная основная система безопасности |
| gen. | be captured on film by a security system | попасть на запись видеокамеры (Indeed, a fiery object descending from the sky was captured on film by multiple home security systems in the area.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| sec.sys. | biometric security system | биометрическая система безопасности |
| sec.sys. | building security system | система безопасности здания (интегральная система защиты от вторжения, шпионажа, краж, пожара и т.д.) |
| construct. | building security system | система охраны здания |
| data.prot. | call-back security system | система управления доступом с обратным соединением |
| data.prot. | callback security system | система управления доступом с обратным вызовом (с обратным соединением) |
| data.prot. | call-back security system | система управления доступом с обратным вызовом |
| sec.sys. | callback security system | система управления доступом с обратным соединением |
| sec.sys. | callback security system | система управления доступом с обратным вызовом |
| auto. | car security system | автомобильная система безопасности |
| product. | cctv and security systems | комплексные системы безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| law | collective security system | система коллективной безопасности |
| sec.sys. | communication security system | система защиты связи |
| sec.sys. | communication security system | система безопасности связи |
| mil. | communications security system | система обеспечения безопасности связи |
| dipl. | comprehensive security system | всеобъемлющая система безопасности |
| sec.sys. | customized security system | система безопасности, удовлетворяющая требованиям заказчика |
| comp. | Data Overwrite Security System | модуль полного удаления данных с жёсткого диска (DOSS Sovywka) |
| sec.sys. | deactivate security system | снять с охраны (kondorsky) |
| data.prot. | dial-back security system | система управления доступом с обратным соединением |
| data.prot. | dial-back security system | система управления доступом с обратным вызовом |
| media. | double security system | в аппарат встроено блокирующее устройство с двойным кодированием включения, запрещающее его использование посторонними (надпись на аппаратуре) |
| mil. | electronic security system | система мер радиоэлектронной маскировки |
| tech. | electronic security system | система мероприятий по радиоэлектронной маскировке |
| gen. | electronic security system | средство электронной защиты (Alexander Demidov) |
| product. | engage security system | сдать под охрану (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | enhanced tactical automated security system | усовершенствованная тактическая автоматизированная система обеспечения безопасности |
| sec.sys. | file security system | система защиты файлов |
| sec.sys. | file security system | система безопасности файлов |
| gen. | follow security system activation | сдавать под охрану (Elina Semykina) |
| econ. | food security system | модель обеспечения борьбы с голодом (– not food safety MichaelBurov) |
| econ. | food security system | система обеспечения борьбы с голодом (– not food safety MichaelBurov) |
| sociol. | formal social security system | установленная законом система социального обеспечения |
| sec.sys. | fully autonomous security system | полностью автономная система безопасности (the system can continue to function even if the connection to the database or server is lost systemhousesolutions.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | high security system | система высокого уровня безопасности |
| progr. | high-security system | система с повышенным уровнем защиты от несанкционированного доступа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-security system | система с высокими требованиями по защищённости (от несанкционированного доступа Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-security system | система с повышенным уровнем защиты (от несанкционированного доступа Alex_Odeychuk) |
| softw. | high-security system | ПО с серьёзными требованиями по безопасности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | high-security system | система высокого уровня безопасности |
| progr. | high-security system | система с высокими требованиями по информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | high-tech security system | инженерно-техническая система охраны (Alexander Demidov) |
| gen. | high-tech security systems | инженерно-технические системы охраны (Alexander Demidov) |
| Makarov. | his much-vaunted security system failed completely | его хвалёная система безопасности не оправдала ожиданий |
| sec.sys. | home security system | квартирная система безопасности |
| sec.sys. | home security system | домашняя система безопасности |
| construct. | home security system | система домашней сигнализации |
| mil. | Homeland security system | система национальной безопасности (WiseSnake) |
| mil. | hybrid security system | гибридная система защиты (WiseSnake) |
| sec.sys. | infant security system | система обеспечения безопасности детей |
| gen. | Information Security System | СЗИ (Система защиты информации rechnik) |
| gen. | information security system | система обеспечения информационной безопасности (СОИБ Alexander Demidov) |
| el. | Information Security Systems | компания ISS |
| el. | Information Security Systems | компания Information Security Systems |
| gen. | infrastructure and security systems | системы жизнеобеспечения и безопасности (We began to expand our line of business related to the development of infrastructure and security systems for amusement parks. Alexander Demidov) |
| gen. | infrastructure, safety and security systems | системы жизнеобеспечения и безопасности (Infrastructure safety and security systems includes, passenger screening and scanning system, cargo inspection system, secure ... Alexander Demidov) |
| data.prot. | integrated information security system compliance certificate | аттестат соответствия комплексной системы защиты информации (Alex_Odeychuk) |
| O&G | integrated pipeline security system | Интегрированная система безопасности трубопровода (welovedoka) |
| O&G, casp. | integrated pipeline security system | исбн (интегрированная система безопасности нефтепровода (janik84) |
| O&G. tech. | integrated pipeline security system | интегрированная система безопасности нефтепровода (aldrignedigen) |
| sec.sys. | integrated security system | интегральная система безопасности |
| sec.sys. | integrated security system | комплексная система безопасности |
| O&G, sakh. | integrated security system | интегрированный комплекс безопасности (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | interface with security system | интерфейс с системой охраны |
| mil. | interim shipboard nuclear weapons security system | промежуточная корабельная система обеспечения безопасности ЯО |
| gen. | international environmental security system | международная система экологической безопасности (rechnik) |
| NATO | international security system | система международной безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | International Ship and Port Security System | Международная система безопасности судов и портов (Yuriy83) |
| logist. | International Ships and Port Security System fee | сбор за безопасность, прибавляемый к фрахту (Yuriy83) |
| mil. | interoperable communications security system | интероперабельная система обеспечения скрытности связи (допускающая взаимодействие различных АСС) |
| mil., avia. | JNTF electronic security system | электронная система безопасности объединённого национального испытательного центра |
| mil. | laser security system | лазерная система охранной сигнализации (объекта) |
| data.prot. | low-security system | система с невысоким уровнем безопасности |
| sec.sys. | multilevel security system | многоуровневая система безопасности |
| construct. | National Approval Council of Security System | Национальный Совет по Охранным Системам (Valeri Imashev) |
| mil., avia. | national security system | система национальной безопасности |
| comp., net. | network security system | система защиты данных в сети |
| comp. | network security system | система защиты сети (ssn) |
| nano | networked security system | сетевая система защиты |
| data.prot. | non-discretionary security system | система безопасности, не допускающая изменения установленного режима доступа |
| mil. | on-line security system | линейная система засекречивания информации |
| mil. | parked aircraft security system | система охраны ЛА на местах стоянки |
| avia. | parked aircraft security system | система охранной сигнализации летательного аппарата на стоянке |
| avia. | parked aircraft security system | система охранной сигнализации ЛА на стоянке |
| data.prot. | password security system | система безопасности на основе паролей |
| data.prot. | password security system | парольная система безопасности |
| sec.sys. | Perimeter Security System | Система охраны периметра (Tverskaya) |
| sec.sys. | Perimeter security system | система внешней безопасности (объекта, территории WiseSnake) |
| sec.sys. | personal security system | система личной безопасности |
| sec.sys. | phone security system | система засекреченной телефонной связи |
| O&G, sakh. | plant security system | система охраны предприятия |
| energ.ind. | plant security system | система обеспечения охраны на АЭС |
| data.prot. | practical security system | практически стойкая криптосистема |
| tech. | programmed access/security system | безопасная система с программируемым доступом |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to set up an independent commission of experts and specialists to consider matters related to the draft submitted by the Soviet Union and other socialist countries on the establishment of a comprehensive security system and submit its findings to the United Nations | Предложение СССР об учреждении независимой комиссии экспертов и специалистов по изучению вопросов, связанных с проектом, предложенным СССР и другими социалистическими странами о создании системы всеобъемлющей безопасности, с тем чтобы она представила свои выводы Организации Объединённых Наций (выдвинуто в статье М. С. Горбачёва, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН A/42/574 S/19143, 18 сентября 1987 г., The proposal was advanced by M. S. Gorbachev in his article carried bv the Soviet press on 17 September 1987; <-> Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143, 18 September 1987) |
| O&G, tengiz. | radio channel security system | радиоканальная охранная система (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | radio-controlled security system | радиоуправляемая система безопасности |
| sec.sys., tech. | Railcar Consist Security System | Система безопасности поездного состава (RCSS, СБПС Igem) |
| mil. | regional security system | региональная система безопасности |
| mil., avia. | resource security system | система защиты ресурсов |
| progr. | robust security system | надёжная система безопасности (ssn) |
| mil. | SAC aircraft security system | система охраны самолётов САК |
| O&G, sahk.s. | safety & security systems | системы охраны объектов и обеспечения безопасности |
| progr. | safety-critical and high-security systems | системы с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | sealine security system | система обеспечения безопасности морских коммуникаций |
| gen. | security system | система физической защиты (Alexander Demidov) |
| tech. | security system | комплекс инженерно-технических средств охраны (AsIs) |
| mil. | security system | система безопасности |
| construct. | security system | система охраны |
| gen. | security system | система, обеспечивающая безопасность (Alexander Demidov) |
| gen. | security system | охрана техническими средствами (Alexander Demidov) |
| comp., net. | security system | система защиты |
| sec.sys. | security system | комплекс технических средств охраны (MichaelBurov) |
| Makarov. | security system | система обеспечения охраны |
| automat. | security system | система ограничения доступа (напр., к банку данных) |
| inet. | security system | защитная система (dennise) |
| IT | security system | охранная система |
| astronaut. | security system | режим безопасности |
| astronaut. | security system | режим (секретности) |
| astronaut. | security system | режим секретности |
| data.prot. | security system | система защиты данных |
| mech. | security system | система обеспечения безопасности |
| gen. | security system | пропускная система (Рина Грант) |
| auto. | security system | запорная система (MichaelBurov) |
| gen. | security system | система режимного обеспечения безопасности (1. A hardware system that prevents unauthorised intrusion into a premises, and reports such attempts 2. (computing) A similar software system that prevents unauthorised access. WT Alexander Demidov) |
| gen. | security system e.g. in the home | сигнализация (Tanya Gesse) |
| gen. | security system | защитный комплекс (nalog.ru Tanya Gesse) |
| auto. | security system activation | срабатывание охранной системы (translator911) |
| O&G, sakh. | security system interface | интерфейс системы охраны |
| auto. | security system is disarmed | охранная система выключена (translator911) |
| progr. | security system log | файл регистрации защиты системы (ssn) |
| progr. | security system log | файл регистрации системы защиты (ssn) |
| progr. | security system log command | команда файлов регистрации системы защиты (ssn) |
| energ.ind. | security system operational recording and analysis | регистрация и анализ данных системы охраны по периметру АЭС |
| tech. | security system operational recording and analysis | оперативная запись охранных систем и последующий анализ |
| energ.ind. | security system operational recording and analysis | регистрация и анализ данных системы контроля надёжности АЭС |
| mil. | security system organization | организация системы безопасности |
| auto. | security system transmitter | передатчик охранной системы (translator911) |
| O&G, sakh. | security systems | системы охраны |
| O&G, casp. | security systems design lead | ведущий специалист по проектированию систем безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | security systems execution engineer | инженер по внедрению систем безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| trd.class. | security systems service activities | деятельность систем обеспечения безопасности (ОКВЭД код 80.2 europa.eu 'More) |
| data.prot. | self-adaptive security system | самоадаптирующаяся система безопасности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | site security system | система обеспечения безопасности объектов (Alexander Demidov) |
| gen. | site security system | система охраны объекта (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | smart card security system | система безопасности на основе интеллектуальных карточек |
| bank. | social security system | система социального страхования |
| gen. | social security system | социальная защищённость (Lavrov) |
| IMF. | social security system | программа социального обеспечения |
| gen. | social security system | система социальной защиты |
| gen. | social security system | система социального обеспечения (denghu) |
| mil. | speech security system | устройство для шифрования речи |
| mil. | speech security system | система для шифрования речи |
| welf. | strengthen the social security system | совершенствовать систему социального обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Tactical Automated Security System | тактическая автоматизированная система безопасности (qwarty) |
| mil., avia. | tactical automated security system | тактическая автоматизированная система обеспечения безопасности |
| sec.sys. | the Exponential Security System | сетевая система безопасности |
| inf. | the social security system | социальная защищённость (гарантированность социальных прав a state system that provides aid to the old and needy) |
| comp., net. | transaction security system | система безопасности транзакций |
| IT | transaction security system | система защиты транзакций |
| tech. | transaction security system | система обеспечения безопасности транзакций |
| data.prot. | turnkey security system | система безопасности, разработанная и установленная внешней специализированной фирмой |
| econ. | unfunded social security systems | системы социального страхования, не обеспеченные резервами |
| chem.ind. | unified integrated safety and security system | единая система комплексной безопасности (Paul_K) |
| mil. | universal collective security system | система всеобщей коллективной безопасности |
| auto. | Vehicle Theft Security System | Система штатной противоугонной системы (YuriDDD) |
| sec.sys. | visual security system | система визуального наблюдения |
| sec.sys. | visual security system | визуальная система обеспечения безопасности |
| data.prot. | voice security system | система засекречивания речевых сообщений |
| data.prot. | voice security system | система засекречивания речи |