| Subject | English | Russian |
| EBRD | asset-backed security issue | ценные бумаги, обеспеченные активами |
| progr. | Attack surface reduction is closely aligned with threat modeling, although it addresses security issues from a slightly different perspective | Уменьшение видов атак тесно связано с моделированием угроз, хотя оно рассматривает проблемы безопасности немного с иной точки зрения (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| progr. | browser security issues | вопросы безопасности при работе с браузером (ssn) |
| sec.sys. | conducts data-driven analysis of security issues | проводить анализ и обработку данных из открытых источников по вопросам безопасности (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | consideration of security issues | рассмотрение проблем безопасности (ssn) |
| progr. | consideration of security issues at the component or application level | рассмотрение проблем безопасности на уровне компонентов или приложений (ssn) |
| bank. | debt securities in issue | выпуск ценных бумаг в качестве долговых обязательств |
| progr. | deliberate consideration of security issues | тщательное рассмотрение проблем безопасности (ssn) |
| progr. | deliberate consideration of security issues at the component or application level | тщательное рассмотрение проблем безопасности на уровне компонентов или приложений (ssn) |
| mil. | domestic and national security issues | вопросы обороны, государственной и общественной безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | foreign security issue | международная эмиссия ценных бумаг |
| mil. | handle national security issues | решать вопросы в сфере национальной безопасности (CNN Alex_Odeychuk) |
| org.name. | High Prices and Food Security: Issues and Policy Responses | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность – проблемы и ответные политические меры" |
| sec.sys. | high-profile security issues | важнейшие вопросы обеспечения безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | Independent Commission on Disarmament and Security Issues | Независимая комиссия по вопросам разоружения и безопасности (Комиссия Пальме) |
| polit. | Independent Commission on Disarmament and Security Issues, Palme Commission | Независимая комиссия по вопросам разоружения и безопасности, Комиссия Пальме |
| progr. | integrity issues such as safety, security, privacy, usability, availability | вопросы целостности, такие как безопасность, защищённость, секретность, удобство применения, доступность (ssn) |
| polit. | International Conference "Developing Countries: International Conflicts and Issues of Security" | Международная конференция "Развивающиеся страны: международные конфликты и проблемы безопасности" (Пущино, СССР, 10—12 ноября 1983 г., Puschino, USSR, 10 — 12 November 1983) |
| econ. | issue of securities | эмиссия ценных бумаг |
| sec.sys. | issue of security | вопрос безопасности (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| bank. | issued security | выпущенная ценная бумага |
| securit. | issue-grade security | эмиссионная ценная бумага (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | issues of international security, defense and regional stability | вопросы международной безопасности, обороны и региональной стабильности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | issues of national security and defense | вопросы национальной безопасности и обороны (Alex_Odeychuk) |
| mil. | issues of peace and security | проблемы мира и безопасности |
| for.pol. | issues vital to US national security | вопросы, жизненно важные для национальной безопасности США (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle | Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| progr. | mitigation of security and privacy issues | решение проблем безопасности и приватности (ssn) |
| for.pol. | national security and energy issues | вопросы энергетики и национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | national security issue | вопрос национальной безопасности (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | national security issues | вопросы политики безопасности и обороны (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | national security issues | вопросы внутренней, внешней и военной политики, касающиеся государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| law | non-issue security | неэмиссионная ценная бумага (калька с русского: деление ценных бумаг на эмиссионные и неэмиссионные специфично для российского права, поэтому в АЯ невозможно подобрать точный эквивалент Leonid Dzhepko) |
| st.exch. | original issue discount security | изначально дисконтная облигация (dimock) |
| data.prot. | potential security issue | потенциальная проблема безопасности (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to hold bilateral and multilateral consultations in order to achieve solutions to disputes, better mutual understanding and strengthening of confidence and by doing so to lay a groundwork for convening an All-Asia forum for a joint search for constructive solutions. A separate conference of the countries in the Pacific region could be convened after appropriate preparation to consider issues of security, including economic security | Предложение Советского Союза о том, чтобы посредством двусторонних и многосторонних консультаций добиваться решения спорных вопросов, лучшего взаимопонимания и укрепления доверия и создать тем самым предпосылки для проведения общеазиатского форума для совместных поисков конструктивных решений. Можно было бы соответствующим образом подготовить и провести отдельное совещание стран Тихоокеанского бассейна для рассмотрения вопросов безопасности, включая экономическую (Заявление Советского правительства; "Правда", 24 апреля 1986 г., statement by the Soviet Government, Pravda, 24 April 1986) |
| econ. | refunding issues of securities | погашение ценных бумаг за счёт новых эмиссий |
| law | safety and security issues | вопросы обеспечения сохранности и охраны (Alexander Demidov) |
| account. | securities issue | эмиссия ценных бумаг |
| busin. | securities issue | выпуск ценных бумаг |
| dipl. | security and political issues | вопросы безопасности и политические вопросы (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| progr. | security and privacy issues | проблемы безопасности и приватности (ssn) |
| data.prot. | security design issue | проблема проектирования системы безопасности |
| econ. | security issue | эмиссия ценных бумаг |
| mil. | security issue | проблема безопасности |
| telecom. | security issue | вопрос обеспечения защиты (oleg.vigodsky) |
| gen. | security issue | вопрос безопасности |
| bank. | security issue at par | выпуск ценных бумаг по номиналу |
| gen. | security issue collaboration | совместная работа в сфере безопасности (bigmaxus) |
| gen. | security issue joint work | совместная работа в сфере безопасности (bigmaxus) |
| gen. | security issue team-work | совместная работа в сфере безопасности (bigmaxus) |
| astronaut. | security issues | вопросы режима |
| astronaut. | security issues | вопросы обеспечения режима |
| astronaut. | security issues | вопросы безопасности |
| astronaut. | security issues | режимные вопросы |
| progr. | security issues | проблемы безопасности (ssn) |
| progr. | security issues arising from running code on an alien machine | проблемы безопасности, связанные с выполнением кода на сторонней машине (ssn) |
| org.name. | Special Event on High Prices and Food Security: Issues and Policy Responses | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность – проблемы и ответные политические меры" |
| dipl. | talks on a wide range of security issues | переговоры по широкому кругу вопросов безопасности (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | Working Group on Security Issues | Рабочая группа по вопросам безопасности (на востоке Украины Maksim Petrov) |