| Subject | English | Russian |
| polit. | Ad Hoc Committee on Effective International Arrangements to Assure Non-Nuclear-Weapon States Against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons, Ad Hoc Committee on Negative Security Assurances | Специальный комитет по эффективным международным соглашениям, с тем чтобы дать государствам, необладающим ядерным оружием, гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия, Специальный комитет по негативным гарантиям безопасности (рабочий орган Конференции по разоружению, a working body, Conference on Disarmament) |
| polit. | Ad Hoc Committee on the Implementation of the Collective Security Provisions of the Charter of the United Nations | Специальный комитет по осуществлению положений Устава Организации Объединённых Наций о коллективной безопасности |
| airports | airport security committee | комитет по безопасности в аэропорту |
| nurs. | The Border Service of Committee for National Security of the Republic of Kazakhstan | Пограничная служба Комитета национальной безопасности Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| org.name. | Bureau of the Committee on World Food Security | Бюро КВПБ |
| NATO | Chairman of the Security Model Committee | Председатель Комитета по выработке модели безопасности |
| dipl. | Committee established in pursuance of Security Council Resolution 253 | Комитет, учреждённый во исполнение резолюции 253 1968 Совета Безопасности (1968, Sanctions Committee; Комитет по санкциям) |
| product. | Committee for Industrial Development and Industrial Security | КИРПБ (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Committee for Industrial Development and Industrial Security | комитет индустриального развития и промышленной безопасности (Казахстан Yeldar Azanbayev) |
| footb. | Committee for Security Matters and Fair Play | Комитет по вопросам безопасности и "Честной игры" (FIFA, ФИФА) |
| mil. | Committee for State Security | Комитет государственной безопасности |
| humor. | Committee for State Security | Комитет глубокого бурения (ybelov) |
| intell. | Committee for State Security | Комитет государственный безопасности (СССР hizman) |
| inf. | Committee for State Security | Комитет (ybelov) |
| mil. | Committee of Security Experts | комитет экспертов по вопросам безопасности |
| gen. | Committee of State Security | Комитет государственной безопасности |
| gen. | Committee of State Security | КГБ |
| amer. | Committee on Economic Security | Комитет по экономической безопасности (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| mil. | Committee on Foreign Affairs, Security and Defence | Комитет по иностранным делам, оборонной политике |
| NATO | Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy | Комитет по иностранным делам, оборонной политике и политике безопасности |
| USA | Committee on Homeland Security | Комитет по внутренней безопасности (Постоянный комитет Палаты представителей США. Под его юрисдикцией находится Министерство национальной безопасности и вопросы, относящиеся к обеспечению безопасности США от террористических и иных сходных угроз.
 clck.ru dimock) |
| USA | Committee on Homeland Security and Governmental Affairs | Комитет по внутренней безопасности и правительственным вопросам (Постоянный комитет Сената США. Занимается вопросами, связанными с Министерством национальной безопасности и другими ведомствами, имеющими отношение к внутренней безопасности; внутриправительственными вопросами: архивы, государственная служба, перепись населения, дела округа Колумбия и Почтовой службы.
clck.ru dimock) |
| gen. | Committee on Internal Security | Комитет внутренней безопасности (конгресса США) |
| org.name. | Committee on World Food Security | Комитет по всемирной продовольственной безопасности |
| polit. | Council of Federation Committee on Defense and Security | Комитет Совета Федерации по обороне и безопасности (grafleonov) |
| polit. | Council of the Federation Committee on Defense and Security | Комитет Совета Федерации по обороне и безопасности (официальный перевод grafleonov) |
| product. | department of national security committee | департамент комитета национальной безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | European Security and its Interaction with Science and Technology Committee | комитет по вопросам европейской безопасности и взаимосвязи с наукой и техникой |
| avia., corp.gov. | Facilitation and Security Committee | Комитет по упрощению формальностей и безопасности |
| polit. | For the Continuation of Détente and European Co-operation. Communiqué of the International Committee for European Security and Co-operation | За продолжение разрядки и сотрудничества в Европе. Коммюнике сессии Международного комитета за европейскую безопасность и сотрудничество (Брюссель. 20—21 марта 1980 г., Brussels, 20 — 21 March 1980) |
| mil., WMD | house appropriations committee, security and investigations | комиссия палаты представителей по бюджетным ассигнованиям, ценным бумагам и расследованиям |
| product. | House Homeland Security Committee | комитет палаты по обеспечению национальной безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | House Internal Security Committee | Комитет палаты представителей по внутренней безопасности (конгресса США) |
| mil., avia. | House National Security Committee | комитет палаты представителей по национальной безопасности |
| mil. | Industrial Security Committee | комитет по обеспечению режима секретности на промышленных предприятиях |
| polit. | intelligence and security committee | комитет по вопросам разведки и безопасности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | Interdepartmental Committee on Internal Security | межведомственный комитет по внутренней безопасности |
| mil. | Interdepartmental committee on Internal Security | межведомственный комитет внутренней безопасности |
| polit. | International Committee for European Security and Co-operation | Международный комитет за европейскую безопасность и сотрудничество |
| dipl. | International Committee for Security and Co-operation in Europe | Международный комитет за европейскую безопасность и сотрудничество |
| org.name. | International Scientific Coordinating Committee on Food Security and Nutrition | Международный научный координационный комитет по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| org.name. | International Scientific Coordination Committee on Food Security and Nutrition | Международный научный координационный комитет по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| mil. | International Security Affairs Committee | комитет по вопросам международной безопасности |
| polit. | Meeting of a delegation of the Soviet Committee for European Security and Co-operation with Representatives of the Italian Forum for Security and Cooperation in Europe and the Mediterranian | Встреча делегации Советского комитета за европейскую безопасность и сотрудничество с представителями Итальянского форума за безопасность и сотрудничество в Европе и Средиземноморье (Рим, 21—28 ноября 1979 г., Rome, 21—28 November 1979) |
| polit. | Meeting of the International Committee for European Security and Co-operation | Заседание Международного комитета за европейскую безопасность и сотрудничество (Брюссель, 21—22 июня 1985 г., Brussels, 21 — 22 June 1985) |
| mil. | Military Personnel Security Committee | комитет по обеспечению безопасности военнослужащих |
| mil. | National Intelligence Security Committee | национальный комитет внутренней безопасности |
| sec.sys. | National Security Committee | Комитет национальной безопасности (Australia Eoghan Connolly) |
| account. | National Security Committee | Национальный комитет безопасности (Великобритания) |
| law | National Security Committee | КНБ (Eoghan Connolly) |
| gen. | National Security Committee of the Republic of Kazakhstan | КНБ РК (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | National Security Committee of the US House of Representatives | Комитет по национальной безопасности Палаты представителей Конгресса США (Alex_Odeychuk) |
| mil. | National Security Council Intelligence Committee | разведывательный комитет СНБ |
| telecom. | National Security Telecommunications Advisory Committee | Консультативный комитет по связи в системе национальной безопасности (NSTAC Georgy Moiseenko) |
| mil. | National Security Telecommunications Advisory Committee | консультативный комитет по средствам дальней связи для обеспечения национальной безопасности |
| mil., avia. | National Security Telecommunications Advisory Committee | консультативный комитет по использованию телекоммуникационных систем в интересах национальной безопасности |
| mil., avia. | National Security Telecommunications and Information Systems Committee | комитет по использованию телекоммуникационных и информационных систем в интересах национальной безопасности |
| data.prot. | National Telecommunications and Information System Security Committee | Комитет информационной безопасности национальных телекоммуникаций и информации |
| mil., avia. | National Telecommunications and Information Systems Security Committee | комитет по обеспечению безопасности национальных телекоммуникационных и информационных систем |
| mil. | NATO National Security Committee | комитет национальной безопасности НАТО |
| mil. | NATO Security Committee | комитет по вопросам безопасности НАТО |
| NATO | NATO Security Committee | Комитет НАТО по вопросам безопасности (yevsey) |
| polit. | parliamentary intelligence and security committee | парламентский комитет по вопросам разведки и безопасности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | Political and Security Committee | комитет по политическим вопросам и вопросам безопасности (в ООН) |
| dipl. | Political and Security Committee | Политический комитет (ООН) |
| dipl. | Preparatory Committee of the World Congress for Peace, Security and National Independence | Подготовительный комитет Всемирного конгресса за мир, безопасность и национальную независимость |
| gen. | Safety, Health, Environment and Security Committee | Комитет по охране труда, здоровья, окружающей среды и безопасности (AEB wandervoegel) |
| mil. | Sanctions Committee of the Security Council | Комитет Совета Безопасности по санкциям |
| mil. | Security Committee | комитет по вопросам безопасности |
| mil. | Security committee | комитет по вопросам безопасности (НАТО) |
| mil. | Security Coordination Committee | координационный комитет по вопросам безопасности |
| dipl. | Security Council and Political Committees Division | Отдел по делам Совета Безопасности и политических комитетов (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| UN, police | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | Комитет по борьбе с терроризмом |
| UN, police | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1373 2001 относительно борьбы с терроризмом |
| UN, h.rghts.act. | Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 2005 concerning the Sudan | Комитет по санкциям в отношении Судана |
| UN, h.rghts.act. | Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 2005 concerning the Sudan | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1591 2005 в отношении Судана |
| dipl. | Security Council Committee on Council Meetings away from Headquarters | Комитет Совета Безопасности по вопросу о заседаниях Совета вне Центральных учреждений (UN; ООН) |
| NATO | Security Model Committee | Комитет по выработке модели безопасности |
| dipl. | Soviet Committee for European Security and Co-operation | Советский комитет за европейскую безопасность и сотрудничество |
| gen. | State Committee for National Security | Государственный комитет национальной безопасности (rechnik) |
| gen. | State Committee for National Security | ГКНБ (Государственный комитет национальной безопасности rechnik) |
| gen. | State Security Committee of the USSR | Комитет государственной безопасности СССР (E&Y ABelonogov) |
| sec.sys. | the Counterterrorism Committee of the UN Security Council | Контртеррористический комитет СБ ООН |
| footb. | UEFA Stadium and Security Committee | Комитет УЕФА по безопасности и стадионам (Johnny Bravo) |
| UN | United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa | постоянный консультативный комитет ООН по вопросам безопасности в Центральной Африке |
| mil. | Working Security Committee | рабочий комитет по вопросам безопасности (ВМС) |