Terms containing Security And

Subject	English	Russian
gen.	a balance between security and liberty	равновесие между безопасностью граждан и гражданскими свободами (bigmaxus)
polit.	a senior adviser on energy and national security at the Center for Strategic and International Studies in Washington	старший советник по энергетике и национальной безопасности Совета по стратегическим и международным исследованиям в Вашингтоне (Bloomberg Alex_Odeychuk)
progr.	absolute and self-relative security descriptors	абсолютные и самоопределяющиеся относительные дескрипторы безопасности (ssn)
PPE	access control and site security regulations	положение о пропускном и внутриобъектовом режиме (Elena_afina)
Makarov.	act as a guarantor of peace and security	выступать гарантом мира и безопасности
insur.	actuarial management of pensions and social security	актуарное управление в пенсионном обеспечении и социальном страховании (Alex_Odeychuk)
avia.	Administration of state aviation supervision and supervision over transportation security	управление государственного авиационного надзора и надзора за обеспечением транспортной безопасности (Irina Verbitskaya)
avia.	Administration of State Aviation Supervision and Transport Security in Privolzhsky Federal Disrict of Rostransnadzor	УГАН НОТБ ПФО (ЮлияХ.)
mil., avia.	advanced security and identification technology	усовершенствованная технология обеспечения безопасности и идентификации
mil., avia.	aerial reconnaissance and security	воздушная разведка и обеспечение безопасности
mil., avia.	aerial reconnaissance and security troop	подразделение воздушной разведки и безопасности
int.rel., EU.	Agreement between the European Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning security procedures for exchanging and protecting classified information	Соглашение между Европейским союзом и Великобританиях о процедурах безопасности для обмена и защиты секретной информации (тж. the Security of Classified Information Agreement • “the Security of Classified Information Agreement” means the Agreement between the European Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning security procedures for exchanging and protecting classified information (as that agreement is modified or supplemented from time to time in accordance with any provision of it or of any other future relationship agreement); 'More)
mil., avia.	air mobile ground security and surveillance system	воздушно-наземная мобильная система обеспечения безопасности и наблюдения
sec.sys.	Allied Communications and Computer Security Agency	Агентство по безопасности связи и вычислительных систем объединённых вооружённых сил НАТО
mil., avia.	American League for Exports and Security Assistance	Американская лига экспорта оружия и военной помощи иностранным государствам
sec.sys.	an armed conflict that is challenging the sovereignty and security of the nation state	вооружённый конфликт, представляющий угрозу государственному суверенитету и безопасности (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	an overhaul of the country's security and intelligence agencies	реформа служб разведки и безопасности страны (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
energ.ind.	analytic system and software for evaluating safeguards and security	система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности (хранения ядерного топлива)
tech.	analytical system and software for evaluating safeguards and security	система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности
progr.	analyzing security and privacy risk	анализ риска безопасности и приватности (ssn)
Makarov.	and I have no security against their killing me	я совершенно не защищён от их посягательств на мою жизнь
gen.	Anti-terrorism, Crime and Security Act	Закон о безопасности и противодействии терроризму и преступности (Lyuba Prikhodko)
UN	Arms Control and Regional Security Working Group	рабочая группа по контролю вооружений и региональной безопасности
mil., avia.	Army Intelligence and Security	разведка и служба безопасности вооружённых сил
mil.	Army Intelligence and Security command	командование военной разведки и безопасности СВ
mil., avia.	army network operations and security center	центр обеспечения функционирования и безопасности сетевых ресурсов сухопутных войск
NATO	Assistant Secretary General for Political Affairs and Security Policy	помощник генерального секретаря НАТО по политическим вопросам и политике безопасности (yevsey)
sec.sys.	assistant to the president for homeland security and counterterrorism	помощник президента по вопросам внутренней безопасности и борьбе с терроризмом (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	assistant to the president for homeland security and counterterrorism	помощник президента по вопросам внутренней безопасности и борьбе с терроризмом (New York Times Alex_Odeychuk)
sec.sys.	assistant to the president for homeland security and counterterrorism	помощник президента по вопросам внутренней безопасности и контртеррористической работы (Washington Post Alex_Odeychuk)
int.rel.	Australia, New Zealand and United States Security Treaty	Договор безопасности АНЗЮС (военный союз трёх государств, в числе которых: Австралия, Новая Зеландия и США, подписанный в 1951 году Ivan Pisarev)
int.rel.	Australia, New Zealand and United States Security Treaty	Тихоокеанский пакт безопасности (военный союз трёх государств, в числе которых: Австралия, Новая Зеландия и США, подписанный в 1951 году Ivan Pisarev)
sec.sys.	Aviation and Transportation Security Act	Закон "Об авиационной и транспортной безопасности" (Alex_Odeychuk)
avia.	Aviation Safety and Security Agreement	Соглашение об обеспечении авиационной безопасности (Uchevatkina_Tina)
intell.	background and security check	специальная проверка (4uzhoj)
mil.	base and installation security system	радиоэлектронная система охраны баз и объектов
mil., avia.	base and installation security system	система обеспечения безопасности баз и объектов
gen.	base for the stationing of warships and coastal security ships and boats	пункт базирования военных кораблей, кораблей и катеров береговой охраны (ABelonogov)
econ.	be added to the List of Companies of Strategic Importance for National Security and Economy	входить в перечень предприятий, которые имеют стратегическое значение для экономики и безопасности государства (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk)
sec.sys.	be marked by clashes between opposition activists and security forces	быть отмеченным стычками между активистами оппозиционного движения и силами безопасности (англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
rhetor.	be rife with security cameras and facial recognition systems	быть напичканным камерами видеонаблюдения с функцией распознавания лиц (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
econ.	bridging food security and nutrition indicator	показатель увязки продовольственной безопасности и питания
dipl.	bring security, stability and peace	приносить безопасность, стабильность и мир (to ... – в ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
polit.	British-Soviet "Round Table" on Security and Co-operation in Europe	Советско-английская встреча "за круглым столом" по вопросам безопасности и сотрудничества в Европе (периодически, periodically)
polit.	building of international peace and security	достижение международного мира и безопасности
polit.	California Seminar on International Security and Foreign Policy	Калифорнийский семинар по международной безопасности и внешней политике (Санта-Моника, Калифорния, Santa Monica, Calif.)
product.	cctv and security systems	комплексные системы безопасности (Yeldar Azanbayev)
sec.sys.	Center for Cyber and Homeland Security	Центр по вопросам информационной и государственной безопасности (CNN Alex_Odeychuk)
softw.	certifiable security- and safety-critical embedded software	аттестуемое встроенное программное обеспечение с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk)
mil.	change on security and cooperation in the Mediterranean	хартия безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья
sec.sys.	clash between the security forces and opposition supporters	стычка между силами безопасности и сторонниками оппозиции (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
sec.sys.	clashes between security forces and the opposition	столкновения между силами безопасности и оппозицией (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	classified information and material security division	первый отдел (en.wikipedia.org/wiki/First_Department 4uzhoj)
avia.	clear security and passport control	пройти паспортный контроль и досмотр службой безопасности (VLZ_58)
polit.	clerical and security establishments	религиозно-идеологический и репрессивный аппарат государства (Washington Post financial-engineer)
sec.sys.	Cloud Security Alliance Security Trust and Assurance Registry STAR report	Реестр по безопасности, доверию и предоставлению гарантий Федерации информационной облачной безопасности (dropbox.com Elina Semykina)
dipl.	code of offences against the peace and security of mankind	кодекс преступлений против мира и безопасности человечества
crim.law.	colluding with foreign forces and external elements to endanger national security	контакты с иностранными элементами, иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности, создающей угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk)
gen.	Commission for Strategic Development of the Fuel and Energy Sector and Environmental Security	Комиссия по вопросам стратегии развития топливно-энергетического комплекса и экологической безопасности (kremlin.ru Kate Alieva)
product.	Committee for Industrial Development and Industrial Security	КИРПБ (Yeldar Azanbayev)
product.	Committee for Industrial Development and Industrial Security	комитет индустриального развития и промышленной безопасности (Казахстан Yeldar Azanbayev)
footb.	Committee for Security Matters and Fair Play	Комитет по вопросам безопасности и "Честной игры" (FIFA, ФИФА)
mil., avia.	common foreign and security policy	единая политика в области внешних связей и безопасности
mil., avia.	communication and electronic security group	группа защиты средств связи и радиоэлектронного оборудования
mil., avia.	communication and electronic security group	группа защиты средств связи и электронного оборудования
polit.	companies of strategic importance for national defense and security	предприятия, которые имеют стратегическое значение для национальной обороны и безопасности (U.S.-Russia Business Council Alex_Odeychuk)
dipl.	complementary nature of the political and military aspects of security	взаимодополняющий характер политических и военных аспектов безопасности
gen.	Concerning Private Detective and Security Activities in the Russian Federation	о частной детективной и охранной деятельности в Российской Федерации (E&Y)
gen.	Conference on Confidence and Security Building Measures and Disarmament in Europe	Конференция по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в Европе
polit.	Conference on Confidence-Building Measures and Security and Disarmament in Europe, Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe	Конференция по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению в Европе (Стокгольм, 1984—1986 гг., Stockholm, 1984 — 1986)
mil.	conference on confidence-building measures, security and disarmament	конференция по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению
org.name.	Conference on Security and Cooperation in Europe	Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе
polit.	Conference on Security and Co-operation in Europe	Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе
polit.	Conference on Security and Cooperation in Europe	Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе, СБСЕ (Хельсинки, 30 июня — 1 августа 1975 г., Helsinki, 30 June — 1 August 1975)
gen.	Conference on Security and Cooperation in Europe	СБСЕ
polit.	Conference on the Establishment of a General International Organization for the Maintenance of Peace and Security	Конференция по вопросу об учреждении всеобщей международной организации для поддержания мира и безопасности (Думбартон Окс, США, 21 августа — 7 октября 1944 г., Dumbarton Oaks, US, 21 August — 7 October 1944)
mil.	confidence and security building	меры по укреплению доверия и безопасности (CSBM)
NATO	confidence and security building measure	мера укрепления доверия и безопасности (yevsey)
NATO	confidence and security building measures	меры по укреплению доверия и безопасности
UN	confidence and security building measures	меры укрепления доверия и безопасности
mil.	confidence and security building measures	меры укрепления доверия и безопасности (Alex_Odeychuk)
gen.	confidence and security-building measures	меры по укреплению доверия и безопасности
mil.	confidence-and security-building measures	меры укрепления доверия и безопасности
stat.	contributions to social security, pension and similar schemes	взносы в фонды социального обеспечения, пенсионные и аналогичные фонды (в СНС; осуществляются из заработной платы рабочих и служащих)
gen.	Corporate Security and Investigations	КСБР (CSI; Корпоративная Служба Безопасности и Расследования Oksanut)
polit.	Council of the Federation Committee on Defense and Security	Комитет Совета Федерации по обороне и безопасности (официальный перевод grafleonov)
sec.sys.	counter terrorist threats to international peace and security	противодействовать угрозам международному миру и безопасности, исходящим от терроризма
gen.	covert and overt security features	скрытые и видимые элементы защиты (на документе Johnny Bravo)
sec.sys.	Crop and Food Security Assessment Mission	Миссия по оценке урожая и продовольственного снабжения
gen.	Custodial and Security Service	служба режима и безопасности (Ospillow)
polit.	Danish Commission on Security and Disarmament Affairs	Датская комиссия по вопросам безопасности и разоружения (Копенгаген, Copenhagen)
intell.	Danish Security and Intelligence Service	Служба безопасности и разведки Дании (Alex_Odeychuk)
progr.	data security and encryption	безопасность данных и шифрование (ssn)
sec.sys.	data security and privacy	безопасность и конфиденциальность данных (Alex_Odeychuk)
org.name.	Declaration on Agriculture and Food Security in Africa	Мапутская декларация
polit.	Declaration on measures for strengthening universal peace and security of the peoples	Декларация о мерах по укреплению всеобщего мира и безопасности народов (внесена Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. <-> DC/112 от 1 августа 1957 г.; приложение 7, Добавление, submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission, on 30 April 1957; Doc. DC/112 of 1 August 1957, Annex 7, Appendix)
gen.	defence and security lands	земли обороны и безопасности (ABelonogov)
mil.	defense and security debate	дебаты по вопросам безопасности и обороны (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk)
gen.	Defense Counterintelligence and Security Agency	Агентство военной контрразведки и безопасности (DCSA • Today, the Department of Defense announced William (Bill) K. Lietzau as the new Director of the Defense Counterintelligence and Security Agency (DCSA) – Сегодня Министерство обороны США объявило о назначении Уильяма (Билла) К. Лицау новым директором Агентства военной контрразведки и безопасности defense.gov Alex Yanevskyy)
mil.	Defense Security and Information Assurance Working Group	Рабочая группа Министерства обороны по безопасности и доступности информации (PX_Ranger)
hist.	Department for Protecting the Public Security and Order	Отделение по охранению государственной безопасности и порядка (grafleonov)
med.	Department of Health and Social Security	Департамент здравоохранения и социального обеспечения (США, в Великобритании образован в 1968 г.)
dipl.	Department of Political and Security Council Affairs	Департамент по политическим вопросам и делам Совета Безопасности (UN Secretariat – Секретариат ООН)
org.name.	Department of Safety and Security	Департамент по вопросам охраны и безопасности Организации Объединённых Наций
org.name.	Department of Safety and Security	Департамент по вопросам охраны и безопасности
sec.sys.	deprive of peace and security	лишить мира и безопасности (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	Deputy Director General for Economic Security and Regime	Заместитель генерального директора по ЭБ и Р (VictorMashkovtsev)
law	Development and production of confidential information security tools	Разработка и производство средств защиты конфиденциальной информации (mablmsk)
polit.	Dialogue on Security and Disarmament in Europe	Международная конференция-диалог по проблемам безопасности и разоружения в Европе (Стокгольм, 11 —13 марта 1984 г., Stockholm, 11 — 13 March 1984)
sec.sys.	director of George Washington University's Center for Cyber and Homeland Security	директор Центра по вопросам информационной и государственной безопасности Университета им. Дж. Вашингтона (CNN Alex_Odeychuk)
law	Director of Headquarters Security and Safety Services	Директор служб безопасности и охраны в Центральных учреждениях (Maxym)
EU.	Directorate-General for Justice, Freedom and Security	Генеральный директорат по вопросам справедливости, свободы и безопасности (European Commission; Европейская комиссия алешаBG)
progr.	distinction between "secure features" and "security features"	различие между "безопасными свойствами" и "свойствами безопасности" (ssn)
polit.	Document on Confidence-Building Measures and Certain Aspects of Security and Disarmament	Документ по мерам укрепления доверия и некоторым аспектам безопасности и разоружения (включён в Заключительный акт, принятый на Совещании по безопасности и сотрудничеству в Европе, Хельсинки. 1 августа 1975 г., included in the Final Act adopted at the Conference on Security and Co-operation in Europe, Helsinki, 1 August 1975)
sec.sys.	domestic and national security	внутренняя и национальная безопасность (Washington Post Alex_Odeychuk)
mil.	domestic and national security	оборона, государственная и общественная безопасность (Washington Post Alex_Odeychuk)
mil.	domestic and national security issues	вопросы обороны, государственной и общественной безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk)
polit.	Draft convention on the prohibition of action to influence the environment and climate for military and other purposes incompatible with the maintenance of international security, human well-being and health	Проект конвенции о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, не совместимых с интересами обеспечения международной безопасности, благосостояния и здоровья людей (внесён Советским Союзом на двадцать девятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 27 сентября 1974 г.; резолюция 3264 <-> (XXIX) Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1974 г., приложение, submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 29-th session on 27 September 1974; A/RES 3264 (XXIX) of 9 December 1974; annex)
polit.	Draft declaration of States regarding measures to strengthen universal peace and the security of peoples	Проект декларации государств о мерах по укреплению всеобщего мира и безопасности народов (внесён Советским Союзом в Комиссии ООН по разоружению 3 июля 1956 г. в качестве док. DC/88, submitted by the Soviet Union to the UN Disarmament Commission on 3 July 1956 as Doc. DC/88)
polit.	Draft declaration on the removal of the threat of a new world war and the strengthening of peace and security among the nations	Проект декларации об устранении угрозы новой мировой войны и об укреплении мира и безопасности народов (внесён делегацией СССР на рассмотрение пятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 20 сентября 1950 г.; док. А/1376 от 20 сентября 1950 г.; также: А/С. 1/595 от 23 октября 1950 г.; А/1491 от 8 ноября 1950 г., submitted by the delegation of the Soviet Union for consideration by the UN General Assembly at its 5-th session on 20 September 1950; Doc. A/1376 of 20 September 1950; A/C. 1/595 <-> of 23 October 1950; A/1491 of 8 November 1950)
polit.	Draft Resolution on the Prohibition of the Atomic Weapon and Reducing by One-Third of the Armaments and Armed Forces of the Permanent Members of the Security Council	Проект резолюции о запрещении атомного оружия и о сокращении на одну треть вооружений и вооружённых сил постоянных членов Совета Безопасности (внесён представителем СССР на 407-м заседании Совета Безопасности 8 февраля 1949 г.; док. S/1246/Rev. 1, submitted by the representative of the Soviet Union to the Security Council at its 407-th meeting on 8 February 1949; Doc. S/1246/Rev. 1)
gen.	Economic Security and Anti-Corruption Department	ОЭБиПК (Ker-online)
gen.	Economic Security and Anti-Corruption Department	ОЭБ и ПК (отделение экономической безопасности и противодействия коррупции Skelton)
progr.	embedding security and privacy	встраивание обеспечения безопасности и приватности (ssn)
UN	End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture	Ликвидация голода, обеспечение продовольственной безопасности и улучшение питания и содействие устойчивому развитию сельского хозяйства (ЦУР grafleonov)
sec.sys.	enhancing law, order and national security	укрепить правопорядок и государственную безопасность (CNN Alex_Odeychuk)
sec.sys.	ensure peace and security	поддерживать мир и безопасность (Alex_Odeychuk)
archit.	ensure the safety and security	обеспечить защиту и безопасность (yevsey)
sec.sys.	ensure the top level safety and security	обеспечить максимальную безопасность (Soulbringer)
mil.	equal and identical security	равная и одинаковая безопасность
polit.	European Assembly of Youth and Students for Lasting Peace, Security, Co-operation and Social Progress	Европейская ассамблея молодёжи и студентов за прочный мир, безопасность, сотрудничество и социальный прогресс (Варшава, 19— 24 июня 1976 г., Warsaw. 19—24 June 1976)
polit.	European Public Forum for Disarmament and Security	Форум европейской общественности за разоружение и безопасность (Де-Хан, Бельгия, 26 — 28 октября 1979 г., De-Haan, Belgium, 26 — 28 October 1979)
mil.	European Security and its Interaction with Science and Technology Committee	комитет по вопросам европейской безопасности и взаимосвязи с наукой и техникой
intell.	European Strategic Intelligence and Security Center	Европейский центр стратегической разведки и безопасности (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	European Union Agency for Network and Information Security	Агентство по обеспечению сетевой и информационной безопасности ЕС (AllaR)
polit.	European Union Common Foreign and Security Policy	Общая внешняя политика и политика безопасности Европейского союза
AI.	expert on artificial intelligence and cyber security	эксперт по искусственному интеллекту и информационной безопасности в компьютерных сетях (Alex_Odeychuk)
avia.	Extract from the instruction on aircraft and airline facilities security	Выписка из инструкции по обеспечению безопасности ВС и объектов авиакомпании (tina.uchevatkina)
avia., corp.gov.	Facilitation and Security Committee	Комитет по упрощению формальностей и безопасности
sec.sys.	FAO/WFP Crop and Food Security Assessment Mission	Миссия по оценке урожая и продовольственного снабжения
tech.	fault, configuration, accounting, performance and security	сообщения по защите от ошибок, по конфигурации, статистике, качеству обслуживания и безопасности
tech.	fault, configuration, accounting, performance and security	сообщения FCAPS
telecom.	fault, configuration, accounting, performance and security management	управление обработкой отказов, конфигурацией, учётными записями, характеристиками (oleg.vigodsky)
gen.	Federal Authority for Identity, Citizenship, Customs and Port Security	Федеральное управление по вопросам идентификации и гражданства, таможенной и портовой безопасности (Johnny Bravo)
law	Federal Law On Procedures for Foreign Investments in the Business Entities of Strategic Importance for Russian National Defence and State Security	Федеральный закон "О порядке осуществления иностранных инвестиций в хозяйственные общества, имеющие стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства"
polit.	Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, the Helsinki Act	Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, Хельсинкский Заключительный акт (подписан в Хельсинки 1 августа 1975 г., Helsinki, 1 August 1975)
sec.sys.	fire and security alarm	пожаро-охранная сигнализация (Alex_Odeychuk)
gen.	fire and security alarm	пожарно-охранная сигнализация (Alexander Demidov)
sec.sys.	fire and security alarm	пожарно-охранная сигнализация (MichaelBurov)
gen.	fire and security alarm	противопожарная и охранная сигнализация (Alexander Demidov)
food.serv.	food and nutrition security	продовольственная и пищевая безопасность
agric.	food security, agriculture and rural development	продовольственная безопасность, сельское хозяйство и развитие сельских районов
org.name.	Food Security and Agricultural Projects Analysis Service	Аналитическая служба по вопросам продовольственной безопасности и сельскохозяйственных проектов
stat.	food security and nutrition information product	информационный материал по вопросам продовольственной безопасности и питания
org.name.	Food Security and Social Statistics Team	Группа по продовольственной безопасности и социальной статистике
sec.sys.	for safety and security reasons	по причинам характера безопасности (Alexgrus)
polit.	For the Continuation of Détente and European Co-operation. Communiqué of the International Committee for European Security and Co-operation	За продолжение разрядки и сотрудничества в Европе. Коммюнике сессии Международного комитета за европейскую безопасность и сотрудничество (Брюссель. 20—21 марта 1980 г., Brussels, 20 — 21 March 1980)
energ.ind.	forecasts and real time calculations for network security	расчёты эксплуатационной надёжности для перспективных режимов и режимов реального времени
mil.	foreign military sales and security assistance program	программа продажи оружия и военной техники иностранным государствам и оказания помощи в обеспечении безопасности
NATO	Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security	Основополагающий акт о взаимных отношениях, сотрудничестве и безопасности (yevsey)
gen.	free and clear of any and all rights, claims, liens, mortgages, security interests, or other encumbrances held by any person	не обременённый правами третьих лиц (The Seller is the sole and absolute owner of the Work and has good and marketable title to the Work, and the Work, at the time of transfer of title, will be free and clear of any and all rights, claims, liens, mortgages, security interests, or other encumbrances held by any person. || 4uzhoj)
gen.	Fundamentals of Security and Defence of the Motherland	обзр (https://www.bbc.com/news/world-europe-68550459 Latvija)
polit.	G8 Nuclear Safety and Security Group	Группа "восьмёрки" по ядерной безопасности
law	General Administration for Economic Security and Combatting the Corruption	ГУЭБиПК (согласно англоязычной версии сайта МВД России: en.mvd.ru/structure/Structure sergey ivanov)
mil., avia., BrE	General Staff, Intelligence and Security	штаб сухопутных войск, управление разведки и безопасности
sec.sys.	George Washington University's Center for Cyber and Homeland Security	Центр по вопросам информационной и государственной безопасности Университета им. Дж. Вашингтона (CNN Alex_Odeychuk)
org.name.	Global Agriculture and Food Security Program	Глобальная программа в области сельского хозяйства в интересах обеспечения продовольственной безопасности
mil., avia.	global monitoring for environmental and security	глобальный мониторинг для контроля окружающей среды и обеспечения безопасности
nano	global monitoring for environmental and security network	сеть станций глобального мониторинга для контроля окружающей среды и обеспечения безопасности
polit.	guarantor of international peace and security	гарант международного мира и безопасности
polit.	guarantor of security and peace	гарант безопасности и мира (Andrey Truhachev)
mil., avia.	harbor management and security	управление и обеспечение безопасности ВМБ
Makarov.	he heard a click and the security lights went on	он услышал щелчок, и включилась лампочка сигнализации
gen.	he is out of work and on social security	он потерял работу и живёт на пособие
Gruzovik, mil.	headquarters provost and security service	комендантская служба
econ.	health and security reasons	по соображениям охраны здоровья населения и национальной безопасности
OHS	health, safety and security management	управление гигиеной и безопасностью труда (igisheva)
OHS	health, safety and security management	управление гигиеной и охраной труда (igisheva)
OHS	health, safety and security management	управление охраной труда (igisheva)
OHS	health, safety and security management	руководство охраной труда (igisheva)
nautic.	health, safety and security overview	обзор ОТ и ТБ на участке (Johnny Bravo)
sec.sys.	health, safety and security protection	охрана здоровья и безопасности (igisheva)
media.	Helsinki Act of the conference on security and cooperation in Europe	хельсинкский акт по безопасности и сотрудничеству в Европе (точнее он называется "Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе",известный также как Хельсинкский заключительный акт (англ. Helsinki Final Act), Хельсинкские соглашения (англ. Helsinki Accords) или Хельсинкская декларация (англ. Helsinki Declaration) zarabest)
int.rel.	High Representative for Foreign Affairs and Security Policy	Высокий представитель по иностранным делам и политике безопасности (Константин_75)
org.name.	High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy	Конференция на высоком уровне по вопросам всемирной продовольственной безопасности: проблемы изменения климата и биоэнергии
org.name.	High-Level Panel of Experts on Food Security and Nutrition	Группа экспертов высокого уровня
org.name.	High-Level Panel of Experts on Food Security and Nutrition	Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания
dipl.	Homeland security problems and control of arms	Проблемы национальной безопасности и контроль над вооружениями (Дисциплина в Дипломатической Академии РФ regaden)
psychol.	human psychological needs for order and security	психологические потребности человека в порядке и безопасности (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk)
pharma.	Hygiene Practices, Environmental Factors Safety and Security for Humans	Гигиенические нормативы и требования к обеспечению безопасности и безвредности для человека факторов среды обитания" (GGR)
progr.	illustration of both the IT and security software development methodologies	иллюстрация методик разработки безопасных программных средств и ИТ (ssn)
polit.	impair security and wellbeing of peoples	подорвать безопасность и благосостояние народов
polit.	impair security and wellbeing of peoples	подрывать безопасность и благосостояние народов
progr.	in addition, it is crucially important for project teams to understand the distinction between "secure features" and "security features"	Кроме того, группам проекта крайне важно понимать различие между "безопасными свойствами" и "свойствами безопасности" (см. ISO/IEC 27034-1:2011)
avia.	in compliance of aviation security set requirements and flight operating safety of aircraft	с соблюдением установленных в гражданской авиации требований авиационной безопасности и безопасности полётов ВС (tina.uchevatkina)
UN, ecol.	in larger freedom: towards development, security and human rights for all	при большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех
mil.	in matters of war and national security	по вопросам войны и национальной безопасности (англ. оборот взят из репортажа ABC News Alex_Odeychuk)
sec.sys.	in the areas of security and information	в сфере безопасности и в информационной сфере (CNN Alex_Odeychuk)
progr.	in the field of cyber security and programming	в области информационной безопасности в компьютерных сетях и программирования (Alex_Odeychuk)
polit.	Independent Commission on Disarmament and Security Issues, Palme Commission	Независимая комиссия по вопросам разоружения и безопасности, Комиссия Пальме
gen.	infrastructure and security systems	системы жизнеобеспечения и безопасности (We began to expand our line of business related to the development of infrastructure and security systems for amusement parks. Alexander Demidov)
gen.	infrastructure, safety and security systems	системы жизнеобеспечения и безопасности (Infrastructure safety and security systems includes, passenger screening and scanning system, cargo inspection system, secure ... Alexander Demidov)
polit.	Institute for Peace Research and Security Policy	Институт исследований проблем мира и политики безопасности (Гамбург, нем. Institut fur Friedensforschung und Sicherheitspolitik (Hamburg))
gen.	Institute of Financial and Economic Security	ИФЭБ (Институт финансовой и экономической безопасности rechnik)
comp., MS	Institution shall take commercially reasonable security and other measures to protect the Information and Credentials from unauthorized access, use, disclosure, alteration and destruction	Учреждение обязуется принять коммерчески обоснованные меры по обеспечению безопасности и защите Информации и Учётных данных от несанкционированного доступа, использования, разглашения, изменения и уничтожения (Windows Live Admin Center W4MQ Rori)
trd.class.	insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security	страхование, перестрахование, деятельность негосударственных пенсионных фондов, кроме обязательного социального обеспечения (ОКВЭД код 65 europa.eu 'More)
gen.	insurance, reinsurance and pension funding services, except compulsory social security	услуги по страхованию, перестрахованию и негосударственному пенсионному обеспечению, кроме обязательного социального обеспечения (ОКПД 2, код 65 europa.eu 'More)
construct.	integrated counter-terrorism measures and general security provision	Комплексное обеспечение безопасности и антитеррористической защищённости (yevsey)
org.name.	Integrated Food Security and Humanitarian Phase Classification	Комплексная классификация стадий продовольственной безопасности
org.name.	Integrated Food Security and Humanitarian Phase Classification	Комплексная классификация стадий продовольственной безопасности и гуманитарной ситуации
org.name.	Integrated Food Security and Humanitarian Phase Classification Framework	Всеобъемлющая классификационная оценка состояния дел в отношении продовольственной безопасности и гуманитарной ситуации
gen.	integrated safety and security	комплексная безопасность (ABelonogov)
mil., avia.	intelligence and security command	командование средствами разведки и обеспечения безопасности
polit.	intelligence and security committee	комитет по вопросам разведки и безопасности (New York Times Alex_Odeychuk)
sec.sys.	intelligence and security officer	работник спецслужб (Evening Standard Alex_Odeychuk)
sec.sys.	intelligence and security officials	представители спецслужб (Alex_Odeychuk)
intell.	intelligence and security plan	план разведывательной деятельности и обеспечения безопасности (defense.gov Alex_Odeychuk)
polit.	intensification of struggle for peace and security all over the world	активизация борьбы за мир и безопасность во всём мире
org.name.	Inter-Agency Task Force on the UN Response to Long-Term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa	Межучрежденческая специальная группа по мерам ООН в связи с долгосрочными проблемами продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и связанными с этим аспектами в регионе Африканского Рога
polit.	Intergovernmental Conference on Education for Peace, Security and Disarmament	Межправительственная конференция по образованию в интересах мира, безопасности и разоружения (Париж, 1982 г., Paris, 1982)
polit.	International Colloquium "Arms Limitation and Disarmament — the Main Factors of Peace and International Security"	Международный коллоквиум на тему "Ограничение вооружений и разоружение — центральные проблемы обеспечения мира и международной безопасности народов" (Тутцинг, ФРГ, 26 —29 апреля 1979г., Tutzing, FRG, 26 —29 April 1979)
polit.	International Committee for European Security and Co-operation	Международный комитет за европейскую безопасность и сотрудничество
polit.	International Conference against Imperialist Bases and for Security and Co-operation in the Mediterranean	Международная конференция против империалистических военных баз, за безопасность и сотрудничество в Средиземноморье (Ла-Валлетта, Мальта, 28 — 31 марта 1980 г., La-Valletta, Malta, 28 — 31 March 1980)
polit.	International Conference against Military Pacts and Bases, for International Security and Co-operation	Международная конференция по борьбе против военных пактов и баз, за международную безопасность и сотрудничество (Никосия, 9—11 июля 1979 г., Nicosia, 9 — 11 July 1979)
polit.	International Conference "Developing Countries: International Conflicts and Issues of Security"	Международная конференция "Развивающиеся страны: международные конфликты и проблемы безопасности" (Пущино, СССР, 10—12 ноября 1983 г., Puschino, USSR, 10 — 12 November 1983)
polit.	International Conference for Peace and Security in Asia	Международная конференция за мир и безопасность в Азии (Дели, 23 — 25 марта 1980 г., New Dehli, 23 — 25 March 1980)
polit.	International Conference of Parliamentarians for Peace, Disarmament and International Security	Международная конференция парламентариев за мир, разоружение и международную безопасность (Хельсинки, 30 мая — 1 июня 1980 г., Helsinki, 30 May — 1 June 1980)
polit.	International Conference of Youth and Students in the Struggle for the Conversion of the Indian Ocean into a Zone of Peace, Security and Co-operation	Международная конференция молодёжи и студентов в борьбе за превращение Индийского океана в зону мира, безопасности и сотрудничества (Мадрас, 1976 г., Mardas, 1976)
polit.	International Conference on Disarmament and International Security	Международная конференция по проблемам разоружения и международной безопасности (Амстердам, 29 — 31 июля 1983 г., Amsterdam, 29—31 July 1983)
sec.sys.	International Conference on Safety and Security Engineering	Международная конференция по техническим средствам обеспечения безопасности и физической защиты / охраны
polit.	International Conference "Space Weapons and the International Security"	Международная конференция "Космические вооружения и международная безопасность" (Стокгольм, 6 — 7 июля 1985 г., Stockholm, 6 — 7 <-> July 1985)
mil.	International Economic, Trade and Security Policy Deputy Assistant Secretary	заместитель помощника министра по вопросам разработки принципов международной экономики торговли и безопасности (МО)
polit.	international peace and security	международный мир и безопасность
org.name.	International Scientific Coordinating Committee on Food Security and Nutrition	Международный научный координационный комитет по вопросам продовольственной безопасности и питания
org.name.	International Scientific Coordination Committee on Food Security and Nutrition	Международный научный координационный комитет по вопросам продовольственной безопасности и питания
mil.	international security and defense policy analyst	аналитик по вопросам оборонной политики и международной безопасности (USA Today Alex_Odeychuk)
mil., avia.	international ship and port security	международная безопасность судоходства и портов
polit.	International Symposium on Topical Problems of Security and Detente in Europe	Международный симпозиум по актуальным проблемам безопасности и разрядки в Европе (Москва, 1—3 марта 1981 г., Moscow, 1—3 March 1981)
polit.	International Symposium "Principle of Parity and Equal Security — Basis for Solving Disarmament Problems"	Международный симпозиум "Принцип равенства и одинаковой безопасности — основа решения проблем разоружения" (Вена, 2— 4 марта 1984 г., Vienna, 2—4 March 1984)
tech.	Internet security and acceleration	обеспечение защищённого быстрого доступа к сети Интернет
polit.	Inter-Parliamentary Conference on Security and Co-operation in Europe	Межпарламентская конференция по безопасности и сотрудничеству в Европе (периодически, periodically)
sec.sys.	issues of international security, defense and regional stability	вопросы международной безопасности, обороны и региональной стабильности (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	issues of national security and defense	вопросы национальной безопасности и обороны (Alex_Odeychuk)
progr.	it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle	Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn)
sec.sys.	judiciary and security forces	судебные органы и органы безопасности (New York Times Alex_Odeychuk)
org.name.	Knowledge Share Fair for Agricultural Development and Food Security	Ярмарка обмена знаниями в интересах развития сельского хозяйства и обеспечения продовольственной безопасности
org.name.	Knowledge Share Fair for Agricultural Development and Food Security	Ярмарка обмена знаниями
UN, polit.	lingering concerns about security and implementation of the plan	опасения, касающиеся безопасности и осуществления плана
gen.	Main Directorate for Economic Security and Anti-Corruption Enforcement of MIA of Russia	Главное управление экономической безопасности и противодействия коррупции МВД России (ГУЭБ Alexander Demidov)
sec.sys.	Main Directorate for State Secrets Protection and Information Security	Главное управление по охране государственной тайны и информационной безопасности (Дмитрий Пятницкий)
dipl.	maintenance of peace and security	поддержание мира и безопасности
mil.	major and minor security threats	крупные и незначительные угрозы безопасности (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	manned and unmanned security	физическая и техническая охрана (Alexander Demidov)
org.name.	Maputo Declaration on Agriculture and Food Security in Africa	Мапутская декларация
mil., avia.	maritime safety and security	безопасность и скрытность на море
mil., avia.	maritime safety and security team	группа обеспечения безопасности военно-морских сил
mil.	Master of Arts in National Security and Strategic Studies	магистр в области национальной обороны и стратегических исследований (Alex_Odeychuk)
polit.	Measures to combat the threat of a new world war and to strengthen peace and security among the nations	О мерах против угрозы новой мировой войны и по укреплению мира и безопасности между народами (проект резолюции внесён делегацией СССР на шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 8 ноября 1951 г.; док. А/1944 от 8 ноября 1951 г.; А/1962 от 17 ноября 1951 г., draft resolution submitted by the delegation of the Soviet Union to the UN General Assembly at its 6-th session on 8 November 1951; Doc. A/1944 of 8 November 1951; A/1962 of 17 <-> November 1951)
sec.sys.	meet critical safety and security needs in high-threat locations	удовлетворять важнейшие потребности в плане обеспечения охраны и безопасности в особо опасных местах (Alex_Odeychuk)
polit.	Meeting of a delegation of the Soviet Committee for European Security and Co-operation with Representatives of the Italian Forum for Security and Cooperation in Europe and the Mediterranian	Встреча делегации Советского комитета за европейскую безопасность и сотрудничество с представителями Итальянского форума за безопасность и сотрудничество в Европе и Средиземноморье (Рим, 21—28 ноября 1979 г., Rome, 21—28 November 1979)
polit.	Meeting of Delegations of Scientists of the Academy of Sciences of the USSR and the National Academy of Sciences of the USA on International Security and Nuclear Arms Control	Встреча делегаций Академии наук СССР и Национальной академии наук США по проблемам международной безопасности и контроля над ядерными вооружениями (Москва, 17—19 октября 1983 г., Moscow, 17—19 October 1983)
polit.	Meeting of Representatives of the States Participants in the Conference on Security and Co-operation in Europe/CSCE	Встреча представителей государств-участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе/СБСЕ (Белград, 4 октября 1977 г. — 9 марта 1978 г., Belgrade, 4 October 1977— 9 March 1978)
polit.	Meeting of Scientists on Nuclear Rocket Armaments and European Security	Встреча учёных по проблемам ракетно-ядерных вооружений и европейской безопасности (Руст, Австрия, 6—7 мая 1983 г., Rust, Austria, 6—7 May 1983)
polit.	Meeting of the International Committee for European Security and Co-operation	Заседание Международного комитета за европейскую безопасность и сотрудничество (Брюссель, 21—22 июня 1985 г., Brussels, 21 — 22 June 1985)
polit.	Memorandum of the Government of the USSR on some measures to enhance the efficiency of the United Nations in the maintenance of international peace and security, 10 July 1964 ->	Меморандум правительства СССР о некоторых мерах по усилению эффективности ООН в обеспечении международного мира и безопасности от 10 июля 1964 г. (док. ООН А/5751, UN Doc. A/5751)
comp., MS	Microsoft Safety and Security Center	Центр безопасности Майкрософт (The Microsoft website of information on and resources for computer security, digital privacy, and online safety)
mil., avia.	Middle East Defense and Security Equipment Exhibition	выставка военного оборудования и средств обеспечения безопасности на Ближнем и Среднем Востоке
soviet.	military and security operation	чекистско-войсковая операция (CNN Alex_Odeychuk)
dipl.	Minister of State for policing, security and community safety	Министр полиции, охраны и общественной безопасности (в Великобритании denghu)
gen.	Ministry of Labour and Social Security	Министерство труда и социальной защиты (Alexander Demidov)
progr.	mitigation of security and privacy issues	решение проблем безопасности и приватности (ssn)
gen.	multi-line security and fire alarm	многорубежная охранно-пожарная сигнализация (Irina Verbitskaya)
mil., avia.	multipurpose security and surveillance mission platform	многоцелевая платформа для выполнения секретных и разведывательных задач
mil.	national and regional security	национальная и региональная безопасность
gen.	national defence and security	оборона страны и безопасность государства (Alexander Demidov)
gen.	national defence and security	оборона и безопасность государства (ABelonogov)
mil.	national security and foreign policy decisions	решения по вопросам внешней политики и политики обороны и безопасности (CNN financial-engineer)
polit.	national security, defence and law enforcement agencies	силовые ведомства (Caithey)
mil., avia.	National Security Telecommunications and Information Systems Committee	комитет по использованию телекоммуникационных и информационных систем в интересах национальной безопасности
mil., avia.	National Telecommunications and Information Systems Security Committee	комитет по обеспечению безопасности национальных телекоммуникационных и информационных систем
mil., avia.	Naval Office of Technology Transfer and Security Assistance	управление военно-морских сил по передаче технологий и оказанию военной помощи
polit.	Netherlands Institute on Peace and Security	Нидерландский институт проблем мира и безопасности (Гаага, the Hague)
org.name.	Network of Experts on Food Security and Nutrition	Сеть экспертов по вопросам продовольственной безопасности и питания
UN	New Alliance for Food Security and Nutrition	Новый альянс в области продовольственной безопасности и полноценного питания (AMlingua)
gen.	nuclear safety and security	ядерная безопасность (Nuclear safety is defined by the International Atomic Energy Agency (IAEA) as "The achievement of proper operating conditions, prevention of accidents or mitigation of accident consequences, resulting in protection of workers, the public and the environment from undue radiation hazards". The IAEA defines nuclear security as "The prevention and detection of and response to, theft, sabotage, unauthorized access, illegal transfer or other malicious acts involving nuclear material, other radioactive substances or their associated facilities".[1] This covers nuclear power plants and all other nuclear facilities, the transportation of nuclear materials, and the use and storage of nuclear materials for medical, power, industry, and military uses. wikipedia.org Alexander Demidov)
org.name.	Nutrition Security and Policy Group	Группа по вопросам безопасности и политики в области питания
OHS	occupational health, safety and security protection	охрана труда (igisheva)
OHS	occupational health, safety and security protection	гигиена и охрана труда (igisheva)
polit.	Office of Arms Control, Disarmament and International Security, University of Illinois	Отделение по вопросам контроля над вооружениями, разоружением и международной безопасности при Иллинойском университете (Урбана, Иллинойс, Urbana, Illinois)
UN	Office of Rule of Law and Security Institutions	Управление по вопросам верховенства права и органов безопасности (un.org grafleonov)
tech.	office of safeguards and security	отдел гарантий и физической защиты
energ.ind.	Office of Safeguards and Security	Отдел гарантий и. физической защиты (Министерства энергетики США)
O&G. tech.	on approval of rules of security and counter-terrorism measures provision at fuel & energy facilities	Об утверждении Правил по обеспечению безопасности и антитеррористической защищённости объектов топливно-энергетического комплекса (grachik)
law	on conditions of security, serviceability, maturity, and refundability	на условиях обеспечения, платности, срочности и возвратности (Lavrov)
polit.	On declarations by the States permanent members of the Security Council, as well as by other militarily significant States, concerning the refusal to create new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons	О заявлениях государств — постоянных членов Совета Безопасности, а также других важных в военном отношении государств об отказе от создания новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (предложение внесено Советским Союзом на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 октября 1981 г.; резолюция 36/89 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1981 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 36-th session on 23 October 1981; AIRES 36/89 of 9 December 1981)
law	On Private Detective and Security Activity in the Russian Federation	О частной детективной и охранной деятельности в Российской Федерации (от 11-03-1992 ¹ 2487-I. С изменениями от 21 марта 2002 г., 10 января 2003 г)
polit.	on the basis of equality and equal security	на основе равенства и одинаковой безопасности
mil., avia.	Organisation for Security and Cooperation in Europe	Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе
Gruzovik, dipl.	organization designed and structured to perform internal security functions in peacetime	организация, предназначенная и структурно организованная для осуществления в мирное время функций обеспечения внутренней безопасности
NATO	Organization for Security and Co-operation in Europe	Организация по Безопасности и Сотрудничеству в Европе (бывшее СБСЕ)
org.name.	Organization for Security and Co-operation in Europe	Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе
mil.	Organization for Security and Cooperation in Europe	ОБСЕ
NASA	origins, spectral interpretation, resource identification, and security	происхождение, спектральная интерпретация, идентификация ресурсов и безопасность (OSIRIS-REx MichaelBurov)
UN, weap.	OSCE Best Practice Guide on National Procedures for Stockpile Management and Security	Руководство по передовой практике в отношении запасов обычных боеприпасов
gen.	OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century	Стратегия ОБСЕ по противодействию угрозам безопасности и стабильности в XXI веке (Divina)
gen.	overt and covert security features	явные и скрытые средства защиты (MichaelBurov)
polit.	parliamentary intelligence and security committee	парламентский комитет по вопросам разведки и безопасности (New York Times Alex_Odeychuk)
polit.	path to peace and security	путь к миру и безопасности (ssn)
UN, h.rghts.act.	Peace and Security Council/AU	Совет по вопросам мира и безопасности
polit.	Peace, disarmament and international security guarantees. Memorandum of the Soviet Union	За мир и разоружение, за гарантии международной безопасности. Меморандум Советского Союза (внесён на тридцать пятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 сентября 1980 г.; док. А/35/482 от 24 сентября 1980 г., submitted to the UN General Assembly at its 35-th session on 23 September 1980; Doc. A/35/482 of 24 September 1980)
polit.	Peace initiatives of the Soviet Union and other socialist countries in the field of arms limitations and reductions, disarmament, strengthening of international peace and security	Мирные инициативы Советского Союза и других социалистических стран в области ограничения и сокращения вооружений, разоружения, укрепления международного мира и безопасности (1946-1989, август, 1946 - August 1989)
polit.	peace with security and justice	мир на основе безопасности и справедливости
intell.	penetration of foreign intelligence and security agencies	агентурное проникновение в органы внешней разведки и контрразведки противника (Alex_Odeychuk)
gen.	personal and physical security	личная охрана и охрана мест проживания (Alexander Demidov)
law	personal security, protection against unreasonable search and seizure	личная неприкосновенность (mtovbin)
polit.	Plenary Assembly of WFUNA "UN, Peace, Security, Public Opinion, Attitudes" and International Symposium	Пленарная ассамблея Всемирной федерации ассоциаций содействия ООН "ООН, мир, безопасность, общественное мнение" и международный симпозиум (периодически, periodically)
polit.	political and military aspects of security	политические и военные аспекты безопасности
polit.	political and security apparatus	политический аппарат и аппарат безопасности (Alex_Odeychuk)
dipl.	Political and Security Committee	Политический комитет (ООН)
sec.sys.	pose a threat to public order and public security	представлять собой угрозу общественному порядку и общественной безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk)
progr.	practice of "bolted on" security and privacy near the end of a project's development	практика "привязывания" к концу разработки проекта решение вопросов безопасности и приватности (ssn)
econ.	precooperative saving and security scheme	докооперативная ссудо-сберегательная практика
dipl.	Preparatory Committee of the World Congress for Peace, Security and National Independence	Подготовительный комитет Всемирного конгресса за мир, безопасность и национальную независимость
busin.	prime security for the lender and borrower	первоклассная гарантия для кредитора и заёмщика
law	privacy and security statement	Положение о конфиденциальности и безопасности (N.Zubkova)
gen.	private investigation and security business	частная детективная и охранная деятельность (Alexander Demidov)
mil.	private military and security company	ЧВОК (Vadim Rouminsky)
polit.	program for peace and international security	программа мира и международной безопасности
polit.	programme for peace and international security	программа мира и международной безопасности
polit.	Programme for Strategic and International Security Studies	Программа исследований вопросов стратегии и международной безопасности (Женева, Jeneva)
polit.	Prohibition of the Atomic Weapon and the Reduction by One-Third of the Armaments and Armed Forces of the Permanent Members of the Security Council: United States of America, United Kingdom, Union of Soviet Socialist Republics, France and China	О запрещении атомного оружия и о сокращении на одну треть вооружений и вооружённых сил постоянных членов Совета Безопасности: США, Англии, СССР, Франции и Китая (предложения делегации СССР внесены на третей сессии Генеральной Ассамблеи ООН 25 сентября 1948 г.; док. А/658 от 28 сентября 1948 г., proposals of the delegation of the Union of Soviet Socialist Republics submitted to the UN General Assembly at its 3-rd session on 25 September 1948; Doc. A/658 of 28 September 1948)
progr.	Project teams should refrain from the practice of "bolted on" security and privacy near the end of a project's development	Группы проекта должны воздерживаться от практики "привязывания" к концу разработки проекта решение вопросов безопасности и приватности (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn)
dipl.	promote defense and security cooperation	содействовать сотрудничеству в области безопасности и обороны (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk)
polit.	Proposal by the Soviet Union on the intensification of multilateral disarmament efforts which demands that the work of the entire disarmament machinery be put into top gear and that a constructive search be conducted for ways and means of moving towards a nuclear-free world on the basis of a balance of interests and ensuring equal security for all States	Предложение СССР об активизации многосторонних действий в разоружении и переводе работы всего международного механизма разоружения в режим повышенных оборотов, конструктивного поиска путей и средств перехода к безъядерному миру на основе баланса, интересов и обеспечения равной безопасности для всех (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5. 16 October 1987)
polit.	Proposal by the Soviet Union regarding the internationalization of efforts to establish the fundamental principles of comprehensive security in the military field and an even greater enhancement of the authority and role of the United Nations	Предложение СССР относительно интернационализации усилий в деле формирования основ всеобъемлющей безопасности в военной области и решительного повышения авторитета и роли Организации Объединённых Наций (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5, 16 October 1987)
polit.	Proposal by the Soviet Union that the permanent members of the Security Council could act as guarantors of regional security, and would for their part assume the obligation to refrain from the use or threat of the use of force and from conspicuous displays of military strength, for this practice is one of the factors in sparking regional conflicts	Предложение СССР о том, что гарантами региональной безопасности могли бы стать постоянные члены Совета Безопасности, которые, со своей стороны, взяли бы на себя обязательство о неприменении силы или угрозы силой, об отказе от демонстративного военного присутствия. Ибо такая практика—один из факторов разжигания региональных конфликтов (выдвинуто М. С. Горбачёвым в статье, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574 S/19143 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet Press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143, 18 September 1987)
polit.	Proposal by the Soviet Union to hold bilateral and multilateral consultations in order to achieve solutions to disputes, better mutual understanding and strengthening of confidence and by doing so to lay a groundwork for convening an All-Asia forum for a joint search for constructive solutions. A separate conference of the countries in the Pacific region could be convened after appropriate preparation to consider issues of security, including economic security	Предложение Советского Союза о том, чтобы посредством двусторонних и многосторонних консультаций добиваться решения спорных вопросов, лучшего взаимопонимания и укрепления доверия и создать тем самым предпосылки для проведения общеазиатского форума для совместных поисков конструктивных решений. Можно было бы соответствующим образом подготовить и провести отдельное совещание стран Тихоокеанского бассейна для рассмотрения вопросов безопасности, включая экономическую (Заявление Советского правительства; "Правда", 24 апреля 1986 г., statement by the Soviet Government, Pravda, 24 April 1986)
polit.	Proposal by the Soviet Union to open talks on the limitation and reduction of naval activities and naval armaments. It has no objection to the first step towards such talks being the discussion of confidence- and security-building measures for naval communications	Предложение СССР о начале переговоров по ограничению и сокращению военно-морской деятельности и военно-морских вооружений. СССР не возражает против того, чтобы в качестве первого шага к таким переговорам началось обсуждение мер доверия и безопасности морских коммуникаций (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5, 16 <-> October 1987)
polit.	Proposal by the Soviet Union to set up an independent commission of experts and specialists to consider matters related to the draft submitted by the Soviet Union and other socialist countries on the establishment of a comprehensive security system and submit its findings to the United Nations	Предложение СССР об учреждении независимой комиссии экспертов и специалистов по изучению вопросов, связанных с проектом, предложенным СССР и другими социалистическими странами о создании системы всеобъемлющей безопасности, с тем чтобы она представила свои выводы Организации Объединённых Наций (выдвинуто в статье М. С. Горбачёва, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН A/42/574 S/19143, 18 сентября 1987 г., The proposal was advanced by M. S. Gorbachev in his article carried bv the Soviet press on 17 September 1987; <-> Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143, 18 September 1987)
polit.	Proposal by the Soviet Union to the United Kingdom and France on its readiness to enter into negotiations with each of them with a view to reaching agreement on mutual stage-by-stage and commensurate reductions of nuclear forces on the principles of equal security and under secure control	Предложение Советского Союза к Англии и Франции о готовности начать переговоры с каждой из них с целью договориться о взаимном поэтапном и эквивалентном сокращении ядерных потенциалов на принципах равной безопасности и под надёжным контролем (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым в речи в Чепеле, Венгрия, 9 июня 1986 г.; "Правда", 10 июня 1986 г., announced by the General Secretary of the CPSU Central Committee M. S.. Gorbachev in his statement at Czepel, Hungary, on 9 June 1986; Pravda, 10 June 1986)
polit.	Proposal by the USSR to open talks with the United States on nuclear armaments in the Asian and Pacific region and approach that problem on the basis of reciprocity and with strict account of the security interests of all	Предложение СССР начать с Соединёнными Штатами переговоры о ядерных вооружениях в Азиатско-тихоокеанском регионе и решать эту проблему на основе взаимности, строго соблюдая интересы безопасности всех (выдвинуто М. С. Горбачёвым в речи на обеде в честь премьер-министра Индии Р. Ганди в Москве 3 июля 1987 г.; "Правда", 4 июля 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech at a luncheon in honour of Prime Minister R. Ghandi of India in Moscow on 3 July 1987; Pravda, 4 July 1987; Press-release No. 88 of 3 July 1987 by the Mission of the USSR to the United Nations)
polit.	Proposal for ensuring security in Europe and a draft all-European treaty on collective security in Europe	Предложение СССР об обеспечении безопасности в Европе и советский проект общеевропейского договора о коллективной безопасности в Европе (внесено на Берлинском совещании министров иностранных дел СССР, США, Англии и Франции 10 февраля 1954 г., submitted by the Soviet Union to the Berlin Meeting of the Foreign Ministers of the USA, the United Kingdom, the Soviet Union and France on 10 February 1954)
polit.	Proposal on confidence-building measures and security in Europe submitted by the Soviet Union to the Stockholm Conference on confidence-building measures and security and disarmament in Europe, 8 May 1984	Предложение Советского Союза о мерах укрепления доверия и безопасности в Европе, внесённое на Стокгольмской конференции по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению в Европе 8 мая 1984 г. ("Правда", 9 мая 1984 г., Pravda, 9 May 1984)
polit.	Proposal on the prohibition of action to influence the environment and climate for military and other purposes incompatible with the maintenance of international security, human well-being and health	Предложение о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, не совместимых с интересами обеспечения международной безопасности, благосостояния и здоровья людей (внесено Советским Союзом на двадцать девятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 7 августа 1974 г.; док. А/9702 и <-> Corr. 1; резолюция 3264 (XXIX) Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1974 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 29-th session on 7 August 1974; Doc. A/9702 and Corr. 1; A/RES 3264 (XXIX) of 9 December 1974)
polit.	Proposal regarding the commitment by the States participants in the Conference on Security and Co-operation in Europe not to be the first to use nuclear weapons one against the other, draft treaty of the Warsaw Treaty member-States	Предложение, касающееся обязательства государств — участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе не применять первыми друг против друга ядерного оружия, проект договора государств — участников Организации Варшавского Договора (предложение было выдвинуто в ходе заседания Политического консультативного комитета Варшавского Договора в Бухаресте 26 ноября 1976 г.; док. А/31/431, приложение III, S/12255 от 16 декабря 1976 г., the proposal was advanced at the meeting of the Political Consultative Committee of the Warsaw Treaty in Bucharest on 26 November 1976; Doc. A/31/431, annex III; S/12255 of 16 December 1976)
mil., avia.	protection and security module	модуль защиты и обеспечения секретности
polit.	protection, defence and security of the rear area	защита, оборона и охрана тыла
trd.class.	public administration and defence, compulsory social security	государственное управление и обеспечение военной безопасности, социальное обеспечение (ОКВЭД Раздел O – Public administration and defence; compulsory social security – Государственное управление и обеспечение военной безопасности; социальное обеспечение europa.eu 'More)
law	Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002	Закон о безопасности системы общественного здравоохранения, подготовке и реагировании на акты биотерроризма 2003 г. (Igor Kondrashkin)
med.	Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002	Закон 2002 г. о безопасности общественного здоровья, подготовке и ответу на биотерроризм (inspirado)
sec.sys.	public safety and homeland security	общественная и внутренняя безопасность (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk)
polit.	Pugwash Symposium "Impact of Current Political Developments and Arms Control Efforts in European Security"	Пагуошский симпозиум "Влияние текущих политических событий и усилий по контролю над вооружениями на европейскую безопасность" (Хельсинки, 19 — 21 апреля 1979 г., Helsinki, 19 — 21 <-> April 1979)
Gruzovik, mil.	radar security and deception	радиолокационная маскировка
mil.	rear area security control and damage control	обеспечение безопасности и защитные мероприятий и спасательно-восстановительные работы в тыловом районе
mil.	reconnaissance and security position	позиция разведки и охранения
mil.	reconnaissance and security positions	позиции разведки и охранения
polit.	Reduction of the military budgets of States permanent members of the United Nations Security Council by 10 percent and the use of a part of the funds thus saved for providing assistance to developing countries	О сокращении военных бюджетов государств-постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединённых Наций на 10 процентов и об использовании части сэкономленных средств на оказание помощи развивающимся странам (предложение внесено Советским Союзом на двадцать восьмой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 25 сентября 1973 г.; резолюция 3093 А (XXVIII) Генеральной Ассамблеи от 7 декабря 1973 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 28-th session on 25 September 1973; A/RES 3093 A (XXVIII) of 7 December 1973)
org.name.	Regional Commission on Food Security for Asia and the Pacific	Региональная комиссия по продовольственной безопасности стран Азии и Тихого океана
trd.class.	regulation of the activities of providing health care, education, cultural services and other social services, excluding social security	государственное регулирование деятельности в области здравоохранения, образования, социально-культурного развития и других социальных услуг, кроме социального обеспечения (ОКВЭД код 84.12 europa.eu 'More)
mil., avia.	research and development, electronic security	научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области радиоэлектронной защиты
polit.	Research Center on Defense and International Security	Центр исследований вопросов обороны и международной безопасности (Гренобль, фр. <-> Centre d'études de defense et de securite internationale (Grenoble))
polit.	Research Institute for International Policy and Security of the Science and Policy Foundation	Исследовательский институт международной политики и безопасности Фонда науки и политики (Эбенхаузен, нем. Forschungsinstitut für Internationale Politik und Sicherheit der Stiftung Wissenschaft und Politik (Ebenhausen))
polit.	Research Institute for Peace and Security	Исследовательский институт проблем мира и безопасности (Токио, Tokyo)
sec.sys.	Research Institute for Special Equipment and Forensics, Security Service of Ukraine	Научно-исследовательский институт специальной техники и судебных экспертиз Службы безопасности Украины (Alex_Odeychuk)
intell.	reveal who has security clearances and at what level	установить круг лиц, обладающих допуском к секретным сведениям, а также их уровень допуска (CNN Alex_Odeychuk)
dipl.	right to freedom and security of person	право на свободу и безопасность личности
law	right to liberty and security	право на свободу и безопасность (Alexander Matytsin)
gen.	right to life, liberty and security of person	право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность
polit.	right to material security in old age, sickness and disability	право на материальное обеспечение в старости, в случае болезни и потери трудоспособности (ssn)
invest.	Rules on Prior Clearance of Transactions and Clearance of the Establishment of Control by Foreign Investors or by a Group of Persons Which Includes a Foreign Investor Over Business Entities of Strategic Importance for National Defence and State Security	Правила осуществления предварительного согласования сделок и согласования установления контроля иностранных инвесторов или группы лиц, в которую входит иностранный инвестор, над хозяйственными обществами, имеющими стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства (утверждены Постановлением Правительства Российской Федерации № 838 от 17 октября 2009 г. Ying)
polit.	safeguarding peace and security	обеспечение мира и безопасности
energ.ind.	safeguards and security	гарантии и физическая защита (персонала, оборудования на АЭС)
tech.	safeguards and security	гарантии и физическая защита персонала и оборудования на АЭС
energ.ind.	safeguards and security	меры безопасности и охрана (ядерного объекта)
energ.ind.	safeguards and security	гарантии и безопасность
gen.	safety and security	безопасность (иногда нужны оба слова Tanya Gesse)
sec.sys.	safety and security	безопасность и правопорядок (A111981)
UN	safety and security	охрана и безопасность (grafleonov)
UN	safety and security	порядок и безопасность (grafleonov)
UN	safety and security	безопасность и защищённость (grafleonov)
progr.	safety and security	защищённость и безопасность (Alex_Odeychuk)
softw.	safety and security	функциональная и информационная безопасность (e.g., there is intense concern in the world at large about the safety and security of all software systems Alex_Odeychuk)
sec.sys.	safety and security	сохранность и безопасность (larisa_kisa)
law	safety and security	сохранность и охрана (Alexander Demidov)
law	safety and security	безопасность и охрана (Alexander Demidov)
gen.	safety and security	меры защиты и обеспечения безопасности (при острой необходимости избежать тавтологии при перечислении kondorsky)
cust.	safety and security declaration	декларация надёжности и безопасности (chistochel)
law	safety and security issues	вопросы обеспечения сохранности и охраны (Alexander Demidov)
sec.sys.	safety and security management	обеспечение безопасности и правопорядка (A111981)
sec.sys.	safety and security manager	начальник отдела по вопросам безопасности и правопорядка (Alexgrus)
Makarov.	safety and security of heterogeneous public water sources	безвредность и безопасность гетерогенных источников общественного водоснабжения
sec.sys.	safety and security of labor	БиОТ (безопасность и охрана труда Oxy_jan)
gen.	safety and security package	комплекс технических средств охраны и безопасности (Safety and Security package with driver and front passenger air bags, side-curtain air bags for front and rear passengers and anti- theft perimeter alarm system, ... Alexander Demidov)
softw.	safety and security properties	параметры функциональной и информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
gen.	safety and security regulations	правила по охране труда и обеспечению безопасности (Johnny Bravo)
gen.	safety and security rules	правила требования по охране труда и обеспечению безопасности (Lavrov)
sec.sys.	safety and security training coordinator	специалист по тренировочным программам по вопросам безопасности и правопорядка (Alexgrus)
softw.	safety- and security-certifiable	аттестуемый по функциональной и информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk)
softw.	safety- and security-critical	критически важный для безопасности и защищённости (embedded.com Alex_Odeychuk)
progr.	safety- and security-critical	с повышенными требованиями к функциональной и информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk)
progr.	safety- and security-critical	с особыми требованиями по технической и информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk)
progr.	safety- and security-critical	с повышенными требованиями к технической и информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk)
progr.	safety- and security-critical market	рынок программного обеспечения с повышенными требованиями к функциональной и информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk)
progr.	safety- and security-related	с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
progr.	safety- and security-related	связанный с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
progr.	safety- and security-related applications	приложения, связанные с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
progr.	safety- and security-related applications	приложения, связанные с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности (Alex_Odeychuk)
gen.	safety, upkeep and security	безопасность, содержание и охрана (Owners of swimming pools are responsible for the safety, upkeep and security of their property. Alexander Demidov)
progr.	safety-critical and high-security systems	системы с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk)
OHS	Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human"	Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo)
product.	SAP support and security analyst	аналитик службы поддержки системы САП (Yeldar Azanbayev)
NGO	Saudi Federation for Cyber Security and Programming	Саудовская федерация по информационной безопасности в компьютерных сетях и программированию (Alex_Odeychuk)
polit.	Scientific Forum on the Conference on Security and Co-operation in Europe	Научный форум по Совещанию по безопасности и сотрудничеству в Европе (Гамбург, 1980 г., Hamburg, 1980)
sec.sys.	secure safety and security	обеспечить безопасность (MichaelBurov)
Makarov.	secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not	для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно
sec.sys.	securing safety and security	обеспечение безопасности (MichaelBurov)
telecom.	security and configuration related	связанный с системой защиты и процессом конфигурирования (oleg.vigodsky)
gen.	security and fire alarm	охранно-пожарная сигнализация (AD Seregaboss)
sec.sys.	security and fire alarm system	охранно-пожарная сигнализация (pelipejchenko)
gen.	security and fire alarms	охранно-пожарная сигнализация (ABelonogov)
gen.	security and intelligence agencies	спецслужбы (органы внешней разведки и государственной безопасности 4uzhoj)
goldmin.	security and maintenance staff	дежурный и ремонтный персонал (MichaelBurov)
gen.	security and protection system	охранно-защитная система (Alexander Demidov)
product.	Security and Safety	службе безопасности и охрана труда и охраны труда (Yeldar Azanbayev)
softw.	security- and safety-critical	с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk)
intell.	security and threat landscape	оперативная обстановка (malwarebytes.com Alex_Odeychuk)
gen.	security checkpoint and alarm actuating devices	приёмно-контрольные, охранные и сигнально-пусковые устройства (ABelonogov)
polit.	security, defence and law enforcement agencies	силовые ведомства (Caithey)
gen.	security, defence and law enforcement agencies	силовые структуры (Tanya Gesse)
sec.sys., USA	security information and event management system	информационно-аналитическая система безопасности (collects and aggregates log data generated throughout the organization's technology infrastructure, from host systems and applications to network and security devices such as firewalls and antivirus filters. The software then identifies and categorizes incidents and events, as well as analyzes them. The software delivers on two main objectives, which are to provide reports on security-related incidents and events, such as successful and failed logins, malware activity and other possible malicious activities, and to send alerts if analysis shows that an activity runs against predetermined rulesets and thus indicates a potential security issue Alex_Odeychuk)
mil.	Senate subcommittee on National Security and International Relations	сенатская подкомиссия по национальной безопасности и международным связям
mil.	separate security and control battalion	отдельный батальон управления и охраны (Alex_Odeychuk)
mil.	separate security and control battalion	обуо (сокр. от "отдельный батальон управления и охраны" Alex_Odeychuk)
polit.	Session of the Permanent Commission on Multilateral Co-operation of Scientific Institutions of the Socialist Countries on European Security and Co-operation	Заседание Постоянной комиссии многостороннего сотрудничества научных учреждений социалистических стран по вопросам европейской безопасности и сотрудничества (периодически, periodically)
polit.	Session of the Standing Commission for Multilateral Co-operation of Scientific Institutions of Socialist Countries on European Security and Cooperation	Заседание Постоянной комиссии многостороннего сотрудничества научных учреждений социалистических стран по вопросам европейской безопасности и сотрудничества (периодически, periodically)
gen.	settlements in respect of social insurance and social security	расчёты по социальному страхованию и обеспечению (счёт 69 ABelonogov)
Gruzovik, win.tast.	signals security and deception	радиомаскировка
tech.	site safeguards and security plan	план обеспечения гарантий и физической защиты площадки АЭС
energ.ind.	site safeguards and security plan	план обеспечения гарантий и физической защиты АЭС
gen.	social security and benefits settlements	расчёты по социальному страхованию и обеспечению (Alexander Demidov)
gen.	social security and insurance	социальное обеспечение и страхование
org.name.	Social Security and Payroll Benefits Branch	Подотдел социального обеспечения, заработной платы и пособий
law	social security and social assistance	социальное обеспечение и вспомоществование (Alexander Matytsin)
account.	social security and welfare institutions	учреждения социального страхования и обеспечения (VictorMashkovtsev)
polit.	Soviet-Indian Symposium "Soviet Indian Co-operation and Problems of Peace and Security in Asia"	Советско-индийский симпозиум "Советско-индийское сотрудничество и проблемы мира и безопасности в Азии" (Тбилиси, 18 — 20 ноября 1980 г., Tbilisi, 18—20 November 1980)
polit.	Soviet-Japanese Symposium "Peace and Security in Asia"	Советско-японский симпозиум "Мир и безопасность в Азии"
polit.	Soviet-US Symposium "Problems of Ensuring Peace and Security in East and South-East Asia"	Советско-американский симпозиум "Проблемы обеспечения мира и безопасности в Восточной и Юго-Восточной Азии" (периодически, periodically)
polit.	Soviet-West German Symposium on European Security and Co-operation and on the USSR — FRG Relations	Советско-западногерманский симпозиум по проблемам общеевропейской безопасности и сотрудничества, а также по взаимоотношениям СССР — ФРГ (Москва, 12 — 18 марта 1979 г., Moscow, 12—18 March, 1979)
mil.	specialist logistic and security unit	войсковой склад ядерных боеприпасов (Alex_Odeychuk)
mil.	specialist logistic and security unit	ремонтно-техническая база (осуществляющая эксплуатацию ядерных боеприпасов и их своевременную выдачу частям боевого применения, а также войсковой ремонт в военное время Alex_Odeychuk)
mil.	specialist logistic and security unit	специальная часть ядерно-технического обеспечения (Alex_Odeychuk)
mil.	specialist logistic and security unit	войсковая база хранения ядерного оружия (Alex_Odeychuk)
mil.	specialist logistic and security unit	ремонтно-техническая база инженерных войск (Alex_Odeychuk)
media.	specialize in security and intelligence affairs	специализироваться на вопросах разведки и безопасности (напр., говоря о журналисте Alex_Odeychuk)
mil., avia.	speed, security and savings through aerial resupply	быстрое, надёжное и экономичное снабжение по воздуху
ecol.	standards of health, safety, security and environment	стандарты охраны труда, техники безопасности и охраны окружающей среды (MichaelBurov)
ecol.	standards of health, safety, security and environment	стандарты ОТБОС (MichaelBurov)
tech.	standing group communications security and evaluation agency	агентство по обеспечению безопасности связи и оценке работы средств связи при постоянной группе
polit.	Statement by the USSR on its preparedness, on the basis of reciprocity with other developed industrial countries, to set up at the national level a group assessments and forecasts in the area of new technology to define and monitor research and development that might have a military application, assess their potential consequences for international security and submit the group's annual reports to the UN Secretary-General. Made by the Soviet delegation to the 43-rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 <-> October 1988.	Заявление СССР о готовности на основе взаимности с другими индустриально развитыми странами создать на национальном уровне группу по оценкам и прогнозам в области новой технологии, держать под наблюдением те разработки, которые могут находить военное применение, оценивать их возможные последствия для международной безопасности и ежегодно представлять её доклады генеральному секретарю ООН сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г..
polit.	Stockholm Conference on Confidence-and-Security-Building Measures in Europe	стокгольмская конференция по мерам укрепления доверия и безопасности в Европе
law	storage and security of personal data	хранение и защита персональных данных (Alexander Demidov)
law	storage and security of personal data	защита и хранение персональных данных (Alexander Demidov)
mil.	Strategic Defence and Security Review	обзор стратегической обороны и безопасности (ежегодный доклад британских ВВ qwarty)
org.name.	Strengthened and Unified Security Management System	усиленная и объединённая система обеспечения безопасности
polit.	strengthening of international peace and security	укрепление международного мира и безопасности
softw.	strict requirements for reliability and security	строгие требования по надёжности и безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
mil.	subcommittee on National Security Policy and Scientific Development	подкомитет по вопросам национальной безопасности и развитию науки
sec.sys.	surveillance of security services and military installations	наблюдение за учреждениями, подозреваемыми в принадлежности к специальным службам, и военными объектами (Alex_Odeychuk)
polit.	Symposium "Security and the Role of Multinational Corporations at the Present Stage"	Симпозиум "Проблемы безопасности и роль многонациональных корпораций на современном этапе" (Росток, ГДР, 29 — 30 сентября 1979 г., Rostock, GDR, 29 —30 September 1979)
O&G, sakh.	system security and operability analysis	анализ безопасности и работоспособности системы
sec.sys.	systematic and large-scale threat to security	системная и масштабная угроза безопасности
progr.	testing security characteristics and vulnerabilities	тестирование характеристик защищённости и уязвимости (ssn)
USA	the Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security Act	Закон "Об оказании помощи и экономической безопасности в связи с распространением коронавирусной инфекции" (also CARES Act)
polit.	the Parliamentarians of the World. Appeal of the International Conference of Parliamentarians for Peace, Disarmament and International Security	К парламентариям мира. Воззвание Международной конференции парламентариев за мир, разоружение и международную безопасность Хельсинки, 30 мая — 1 июня 1980 г. То (Helsinki, 30 May — 1 June 1980)
progr.	the SDL has played a critical role in embedding security and privacy in software and culture of the adopting company	SDL сыграл важную роль во встраивании обеспечения безопасности и приватности в программные средства и культуру принимающей его компании (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn)
Makarov.	the security and stability of married life	безопасность и стабильность супружеской жизни
law	the Security has been validly created and perfected	обеспечение было законным образом создано образовано и окончательно оформлено
gen.	this is a threat to peace and security	речь идёт об угрозе миру и безопасности (Komparse)
progr.	Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage	Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn)
mil.	threat to peace and security of humankind	угроза миру и безопасности человечества (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	threat to regional and global security	угроза региональной и международной безопасности (CNN Alex_Odeychuk)
sec.sys.	threaten the stability and security of the state	угрожать стабильности и безопасности государства (Alex_Odeychuk)
dipl.	Treaty of Mutual Cooperation and Security between the United States and Japan	Договор о взаимном сотрудничестве и гарантиях безопасности между США и Японией (Ivan Pisarev)
footb.	UEFA Stadium and Security Committee	Комитет УЕФА по безопасности и стадионам (Johnny Bravo)
chem.ind.	unified integrated safety and security system	единая система комплексной безопасности (Paul_K)
progr.	unit of reuse, security, and versioning	единица многократного использования, безопасности и управления версиями (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk)
tech.	United States army electronic intelligence and security	разведка электронными средствами и безопасность работы электронных средств сухопутных войск США
mil., avia.	United States Army Electronic Intelligence and Security	радиоэлектронная разведка и защита сухопутных войск США
dipl.	universal peace and security	всеобщий мир и безопасность
polit.	University of California at Los Angeles Arms Control and International Security Program	Программа по контролю над вооружениями и международной безопасности при Калифорнийском университете в Лос-Анжелесе (Лос-Анжелес, Los Angeles, CA)
gen.	upkeep and security	содержание и охрана (Revenue generated through car parks is used for the upkeep and security of the car parks, and the remainder is ploughed directly and ... Alexander Demidov)
econ.	U.S.-CHINA ECONOMIC AND SECURITY REVIEW COMMISSION	Государственная комиссия по мониторингу экономических вопросов и вопросов безопасности в отношениях между сША и Китаем (создана в октябре 2000 г. по инициативе Конгресса США ambassador)
polit.	vanguard in the struggle for the cause of peace, security and disarmament	авангард борьбы за дело мира, безопасности и разоружения
polit.	vanguard in the work for the cause of peace, security and disarmament	авангард борьбы за дело мира, безопасности и разоружения
gen.	visitor management and security kiosk	киоск для контроля за посетителями и проверки личности (Anglophile)
O&G, sakh.	Voluntary Principles on Security and Human Rights	Добровольные принципы по безопасности и правам человека (Matvey Yegorov)
gen.	Voluntary Principles on Security and Human Rights	Добровольно принятые принципы обеспечения безопасности и прав человека (MaxatYez)
Makarov.	when he went, our happiness and our security flew out of the window	когда он вошёл, всё наше счастье и чувство уверенности улетучились
polit.	Working Group of the Non-Aligned Countries on Disarmament and International Security	Рабочая группа неприсоединившихся стран по разоружению и международной безопасности
org.name.	World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy	Мировая продовольственная безопасность: вызовы в свете изменения климата и развития биоэнергетики