| Subject | English | Russian |
| polit. | Action Plan on the prevention of radiological terrorism and the securing of radioactive sources | План действий по предотвращению радиологического терроризма и обеспечению безопасности радиоактивных источников |
| gen. | Alliance for Securing Democracy | Альянс за обеспечение демократии (gmfus.org Tanya Gesse) |
| O&G | anchoring securing of pipeline | Анкерное закрепление трубопроводов (Johnny Bravo) |
| Makarov. | apparatus and method for securing tissue during ultrasound examination and biopsy | устройство и метод для закрепления ткани в процессе ультразвукового обследования и биопсии |
| law, ADR | bid securing declaration | заявление об обеспечении тендерного предложения (Письменное заявление участника тендера о том, что он согласен быть автоматически дисквалифицированным в последующих тендерах заказчика в течение оговоренного и указанного в заявлении периода в случае досрочного отзыва своего предложения, неспособности или отказа заключить контракт в случае присвоения тендера, невыполнения контрактных обязательств. Walter_) |
| mil., arm.veh. | bracket securing bolt | болт удерживающий кронштейн |
| nautic. | Cargo securing manual | Руководство по креплению груза (Anewtta) |
| tools | clamping device securing boards when mitering | стусло |
| wood. | device for securing a handle-shaft to a tool | устройство для крепления рукоятки к инструменту |
| nautic. | devices for securing and release of inboard ends of anchor chains | устройства крепления и отдачи коренных концов якорных цепей (Ying) |
| tech. | fabricate and to renew securing arrangement, stanchions, the strainer of sea valve | изготовить и заменить крепеж, стойки, фильтр донного кингстона |
| data.prot. | for securing infrastructure | для обеспечения безопасности инфраструктуры |
| org.name. | Global Conference on Small-Scale Fisheries – Securing sustainable small-scale fisheries: Bringing together responsible fisheries and social development | Глобальная конференция по мелкомасштабному рыбному промыслу |
| org.name. | Global Conference on Small-Scale Fisheries – Securing sustainable small-scale fisheries: Bringing together responsible fisheries and social development | Глобальная конференция по мелкомасштабному рыболовству |
| nautic. | hatch-securing bar | таможенная шина (грузового люка) |
| shipb. | hatch securing bar | рейка для задраивания люка |
| nautic. | hatch securing bar | шина для задраивания люка |
| shipb. | hatch securing bar | брус для задраивания люка |
| Makarov. | hatch-securing bar | запирающая шина (грузового люка) |
| gen. | he aimed rather at consolidating and securing his empire than at enlarging it | он стремился скорее к укреплению своей империи, чем к её расширению |
| astronaut. | inflight securing of the engine | выключение неисправного двигателя в полете |
| mech.eng., obs. | key securing device | замок клина |
| railw. | lateral securing of contact wire | боковое крепление рабочего провода |
| railw. | load securing items | реквизиты крепления груза (Penguine0001) |
| forestr. | load securing system | система для закрепления нагрузки |
| mach.mech. | mast securing system | система крепления мачты (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | mast securing system | крепление мачты (Yeldar Azanbayev) |
| wood. | means for securing door frame components | линия сборки коробок дверных блоков |
| gen. | means of securing an obligation | способ обеспечения обязательства (a ~ ABelonogov) |
| dipl. | means of securing legitimate warfare | средство обеспечения законного ведения войны |
| law | non-residents' securing obligations to residents | обеспечение исполнения обязательств нерезидентов перед резидентами (Leonid Dzhepko) |
| polygr. | pallet securing system | устройство для крепления подставок под бумажные формы |
| auto. | piston ring securing pin | фиксатор поршневого кольца (linkin64) |
| mil., tech. | ramp securing chain | цепь крепления аппарели |
| mil., tech. | ramp securing chain | цепная растяжка для крепления аппарели |
| wood. | saw disc to shaft securing assembly | узел крепления пильного диска на валу |
| mil. | securing a beachhead | захватывающий плацдарм |
| mil. | securing a beachhead | захватывание плацдарма |
| EBRD | securing a claim | обеспечение иска |
| polit. | securing a goal | достижение цели |
| logist. | securing a load | крепление груза |
| mil. | securing a peaceful future for the planet | уберегающий мирное будущее для планеты |
| logist. | securing a port | захват порта |
| avia. | securing a screw | завинчивающий винт |
| avia. | securing a screw | завинчивание винта |
| mil. | securing-a-foothold attack | удар с целью захвата плацдарма |
| mil. | securing-a-foothold attack | атака с целью захвата плацдарма |
| mining. | securing agent | закрепляющий реагент (при установке анкера soa.iya) |
| mining. | securing agent | фиксирующий реагент (при установке анкера soa.iya) |
| law | securing agreement | соглашение об обеспечении исполнения обязательств (Andrey Truhachev) |
| mil. | securing an agreement | добивающийся договорённости |
| polit. | securing an agreement | достижение соглашения |
| construct. | securing attachment | детали для крепления |
| construct. | securing attachment | крепёжные детали |
| transp. | securing bar | предохранительное ограждение (напр. на большегрузных карьерных автомобилях) |
| mech. | securing bar | крепёжная планка |
| transp. | securing bar | поручень безопасности |
| astronaut. | securing belt | привязной ремень |
| astronaut. | securing belt | крепёжный пояс |
| astronaut. | securing belt | ремень крепления |
| automat. | securing block | крепёжная планка |
| astronaut. | securing bolt | фиксатор |
| astronaut. | securing bolt | фиксирующий болт |
| product. | securing bolt | крепёжный болт (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | securing bolt | болт-фиксатор |
| astronaut. | securing bolt | стопорный болт |
| auto. | securing bolt | зажимной болт |
| tech. | securing by embedding | фиксация вдавливанием |
| econ. | securing by warrant | обеспечение гарантией |
| logist. | securing cargo | крепление груза |
| Gruzovik, tools | securing chain | цепной захват |
| EBRD | securing claim | обеспечение иска (вк) |
| avia. | securing clamp | зажим |
| railw. | securing clip | закрепительный хомутик |
| O&G, casp. | securing connection | задраивающее устройство (raf) |
| data.prot. | securing data centre | защита информации в центре обработки данных (center; Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| automat. | securing device | крепёжное приспособление |
| nautic. | securing device | устройство для крепления по-походному |
| shipb. | securing device | крепительное устройство |
| gen. | securing device | закрепление |
| shipb. | securing device | запирающее устройство |
| Gruzovik, tech. | securing device | закрепление |
| nautic. | securing device | стопорное устройство |
| el. | securing excavation | безопасные земляные работы (Komron) |
| notar. | securing execution of treaties | обеспечение исполнения договоров (international law) |
| O&G, sakh. | securing external financing | получение стороннего финансирования |
| gen. | securing flanges | фланцы крепления (Enotte) |
| tech. | securing from axial and rotational movement | фиксация в осевом и радиальном направлении (translator911) |
| econ. | securing growth | обеспечение роста (Challenges for Securing Growth and Shared Prosperity in Latin America sankozh) |
| electr.eng. | securing hole | крепёжное отверстие (данный термин встречен при переводе инструкции по эксплуатации частотного преобразователя Лео) |
| O&G, sakh.a. | securing the land rights | оформление земельных прав (vbadalov) |
| mil. | securing latch | защёлка |
| OHS | securing line | страховочный трос |
| mil., arm.veh. | securing line | оттяжной трос |
| OHS | securing line | страховочный фал |
| nautic. | securing line | трос для временной постановки на бочку |
| gen. | securing local approvals | оформление разрешительной документации (и получение VLZ_58) |
| bus.styl. | securing mechanism | блокирующий механизм (Stella70) |
| foreig.aff. | securing national frontiers | прикрытие государственной границы |
| railw. | securing nut | крепительная гайка |
| avia. | securing nut | стопорная гайка |
| law | securing obligations | обеспечение обязательств (Leonid Dzhepko) |
| gymn. | securing of a swing | размахивание |
| telecom. | securing of evidence | проверка очевидности (oleg.vigodsky) |
| law | securing of evidence | обеспечение доказательств |
| mil. | securing of goods | крепление груза |
| astronaut. | securing of hatches | запирание люков |
| forestr. | securing of load | обеспечения нагрузки |
| mil., arm.veh. | securing of loads | закрепление грузов |
| logist. | securing of loads | крепление грузов |
| gen. | securing of obligations | обеспечение исполнения обязательств (Alexander Demidov) |
| transp. | securing of pipeline | прокладка трубопровода |
| oil | securing of pipeline | закрепление трубопровода |
| mil. | securing of pipeline at the bottom | закрепление трубопровода на дне |
| law | securing of pledge | обеспечение залога |
| railw. | securing of point | замыкание стрелки |
| railw. | securing of rails | крепление рельсов |
| railw. | securing of rails | пришивка рельсов |
| mil., arm.veh. | securing of road junction | охранение стыков дорог |
| construct. | securing of structural member | закрепление элемента |
| law | securing of suit | обеспечение иска |
| Gruzovik | securing part | крепёжная деталь |
| mil. | securing peace | уберегающий мир |
| law | securing performance of obligations | обеспечение исполнения обязательств (см. перевод Гражданского Кодекса РФ 1994 г., гл. 23 Elina Semykina) |
| gen. | securing person | лицо, предоставляющее обеспечение (The securing party posts additional collateral when the market value has risen, ... a margin call to the securing party for additional collateral when needed. Alexander Demidov) |
| logist. | securing piece | крепежная часть (Alan_Agnayev) |
| oil | securing pin | фиксатор предохранителя |
| met. | securing pin | предохранительный стопорный штифт |
| met. | securing pin | скрепляющий болт |
| automat. | securing pin | шплинт |
| mil., arm.veh. | securing pin | стяжной болт |
| mech.eng., obs. | securing pin | шпилька |
| weap. | securing pin | соединительный скрепляющий болт (ABelonogov) |
| automat. | securing pin | чека |
| mil. | securing pin | скрепляющая чека |
| mil., navy | securing position | положение для швартовки |
| mech. | securing removably | закрепляющий с возможностью разборки |
| mech. | securing removably | закрепление с возможностью разборки |
| hydraul. | securing ring | стопорное кольцо (akulich) |
| mech. | securing safety | обеспечивающий безопасность |
| mech. | securing safety | обеспечивание безопасности |
| sec.sys. | securing safety and security | обеспечение безопасности (MichaelBurov) |
| construct. | securing screw | зажимной винт |
| automat. | securing screw | крепёжный винт |
| mil. | securing screw | закрепляющий винт |
| ecol. | securing stand | защитное насаждение |
| Gruzovik | securing strap | швартовочный трос |
| Gruzovik | securing strap | швартовный трос |
| tech. | securing strap | страховочное крепление (WiseSnake) |
| shipb. | securing strip | закрепляющая шина |
| shipb. | securing strip | закрепляющая планка |
| logist. | securing supplies | крепление груза при перевозке |
| logist. | securing supplies by requisition | истребование материальных средств |
| mil. | securing the objective | захватывающий рубеж |
| mil. | securing the objective | захват рубежа |
| logist. | securing the rail car | закрывание дверей вагона |
| IMF. | Securing the recovery and anchoring the future | Закрепление экономического подъёма и создание ориентира на будущее |
| logist. | securing the shipment | организовывание отправки груза |
| logist. | securing transportation | получение транспортных средств |
| weap. | securing wire | проволочное ограждение (заграждение ABelonogov) |
| mil. | securing wire | контровая проволока |
| tech. | self-securing screw | самозажимной винт (Chaoser) |
| mil., arm.veh. | spring-loaded radiator securing straps | подпружиненные защитные планки радиатора |
| nautic. | stand by for securing to a buoy! | "Корабль к постановке на бочку изготовить!" |
| Makarov. | take possession of a collateral securing defaulted loan | брать в распоряжение обеспечение по ссуде, по которой не выполнены обязательства (заемщиком) |
| railw. | Technical conditions for the placement and securing of goods in wagons and containers | Технические условия размещения и крепления грузов в вагонах и контейнерах (Atenza) |
| gen. | the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. | целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах |
| wood. | wainscot-securing device to veneer-cutting machine | устройство к шпонострогальному станку для закрепления ванчёсов |
| gen. | without securing approval of | без согласования с (Mag A) |