| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a peaceful and secure old age | тихая и безмятежная старость |
| mil. | aircraft ship integrated secure and traverse | комплексная система обеспечения крепления и перемещения вертолёта на палубе корабля |
| mil., avia. | aircraft ship integrated secure and traverse | комплексная система обеспечения крепления и перемещения вертолёта на палубе корабля (system) |
| mil. | Army switched data and secure voice network | коммутируемая сеть передачи данных и засекреченной телефонной связи СВ |
| tech. | Army switched data and secure voice network | коммутируемая сеть передачи данных и засекреченных речевых сигналов сухопутных войск |
| mil., avia. | automatic and secure authentication | автоматизированная и надёжная аутентификация |
| sec.sys. | be kept on file and secure | храниться в делах в хорошо охраняемом помещении (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be safe and secure | быть в безопасности (Soulbringer) |
| foreig.aff. | crimefree and secure cyberspace | безопасное и свободное от преступности киберпространство |
| polit. | crime-free and secure cyberspace | безопасное и свободное от преступности киберпространство |
| unions. | decent, secure and healthy jobs | достойные рабочие места с гарантиями найма и охраны здоровья (Кунделев) |
| shipb. | device to secure and release chain inboard end | устройство для крепления и отдачи коренного конца якорной цепи (Himera) |
| shipb. | device to secure and release the inboard end of cable | устройство отдачи коренного конца якорной цепи (Himera) |
| progr. | distinction between "secure features" and "security features" | различие между "безопасными свойствами" и "свойствами безопасности" (ssn) |
| data.prot. | ensure your data is kept secure and inaccessible to unauthorised users | обеспечить сохранность ваших данных и их недоступность для несанкционированных пользователей (Alex_Odeychuk) |
| commer. | Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade | Рамочные стандарты безопасности и облегчения мировой торговли (Berta) |
| int.transport. | framework of standards to secure and facilitate global trade | рамочные стандарты безопасности и упрощения мировой торговли (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | Free and Secure Trade | Свободная и безопасная торговля (FAST Black_Swan) |
| comp., net. | highly secure and performant file transfer service | служба скоростного высокозащищённого обмена файлами (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in addition, it is crucially important for project teams to understand the distinction between "secure features" and "security features" | Кроме того, группам проекта крайне важно понимать различие между "безопасными свойствами" и "свойствами безопасности" (см. ISO/IEC 27034-1:2011) |
| avia. | in an automated, interactive and highly secure environment | в автоматизированных, интерактивных и высокозащищённых условиях (Your_Angel) |
| gen. | keep safe and secure | уберечь от повреждений (ART Vancouver) |
| mil. | laser search and secure observer | наблюдатель с лазерной системой поиска и целеуказания |
| mil., avia. | laser search and secure observer | лазерное устройство поиска и скрытного наблюдения |
| Makarov. | peaceful and secure old age | тихая и безмятежная старость |
| tech. | place the battery cover latch into the correct position and secure it | правильно расположить защёлку крышки аккумулятора и закрепить крышку (financial-engineer) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United Kingdom and France on its readiness to enter into negotiations with each of them with a view to reaching agreement on mutual stage-by-stage and commensurate reductions of nuclear forces on the principles of equal security and under secure control | Предложение Советского Союза к Англии и Франции о готовности начать переговоры с каждой из них с целью договориться о взаимном поэтапном и эквивалентном сокращении ядерных потенциалов на принципах равной безопасности и под надёжным контролем (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым в речи в Чепеле, Венгрия, 9 июня 1986 г.; "Правда", 10 июня 1986 г., announced by the General Secretary of the CPSU Central Committee M. S.. Gorbachev in his statement at Czepel, Hungary, on 9 June 1986; Pravda, 10 June 1986) |
| comp., net. | protection and secure module | модуль защиты и обеспечения секретности |
| mil., avia. | recovery, assist, secure and traverse | система обеспечения поисково-спасательных операций |
| mil., avia. | recovery, assist, secure and traverse | поисково-спасательные операции |
| mil., avia. | recovery assist, secure and traverse helicopter | поисково-спасательный вертолёт |
| gen. | safe and secure | под надёжной защитой (Ася Кудрявцева) |
| comp. | safe and secure | безопасный и надёжный (ssn) |
| softw. | safe and secure | безопасные и защищённые приложения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | safe and secure | в целости и сохранности (visitor) |
| progr. | safe and secure code | безопасный и защищённый код (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | safe and secure housing | безопасное и надёжное жилище |
| progr. | safe and secure software | программное обеспечение с высокими требованиями по информационной и технической безопасности (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | safe, secure, timely, cost effective, and environmentally sound destruction of chemical weapons | надёжное, безопасное, своевременное, экономические целесообразное и экологически чистое уничтожение ХО |
| mil., WMD | safe, secure, timely, cost effective and environmentally sound destruction of chemical weapons | надёжное, безопасное, своевременное, экономически целесообразное и экологически чистое уничтожение ХО |
| formal | safeguard and secure | обеспечить защиту и безопасность (We maintain appropriate physical, electronic and managerial procedures to safeguard and secure the information and data stored on our system. ART Vancouver) |
| gen. | safer and more secure | безопаснее и надёжнее (устойчивое выражение • Open Lines followed in the latter half, led off by Chris calling in from Florida, who argued against 5G technology, saying that "fiber optics are safer and more secure than any wireless.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| busin. | secure a consistent flow of projects and a steady income stream | обеспечить себе постоянную занятость и стабильный доход (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | secure an even bearing all around between the lid and case | обеспечивать равномерное прилегание по всему периметру крышки к корпусу |
| progr. | secure and optimized binding | безопасная и оптимизированная привязка (ssn) |
| progr. | secure and optimized binding suitable for cross-machine communication between applications | безопасная и оптимизированная привязка, подходящая для межмашинных коммуникаций между приложениями (ssn) |
| energ.ind. | secure energy supply and safety | надёжность и безопасность энергопоставок |
| softw. | secure file sharing and data access platform | платформа защищённого файлового обмена и доступа к данным (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | secure fore and aft | закреплять носовой и кормовой швартовы |
| nautic. | secure head and stern to buoys | ставить на две бочки носом и кормой |
| Makarov. | secure high and consistent harvests | обеспечить высокие и устойчивые урожаи |
| sec.sys. | secure safety and security | обеспечить безопасность (MichaelBurov) |
| gen. | secure smooth project organisation and implementation | беспрепятственное ведение проекта, организация и реализация мероприятий (midori) |
| dipl. | secure the enjoyment of the privileges and immunities | содействовать обеспечению привилегий и иммунитетов |
| law | secure the payment of the money borrowed and still due | обеспечивать уплату заёмных средств, всё ещё подлежащих уплате (Из Учредительного договора (Кипр) Serge1985) |
| mil. | secure voice and data communications | засекреченная передача голосовых сообщений и данных (Alex_Odeychuk) |
| int.transport. | smart and secure trade lanes initiative | инициатива рациональные и безопасные торговые пути (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | stand safe and secure | быть в безопасности (Soulbringer) |
| energ.ind. | sustainable, competitive and secure energy | устойчивое, конкурентоспособное и надёжное энергоснабжение |
| Makarov. | the selfish and tyrannous means they commonly take to aggrandize or secure their power | выгодные только им, деспотичные меры, которые они предпринимают, чтобы усилить или обезопасить свою власть |
| USA | we the people of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general Welfare, and secure the blessings of Liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America. | Мы, народ Соединённых Штатов, с целью образовать более совершенный Союз, установить правосудие, гарантировать внутреннее спокойствие, обеспечить совместную оборону, содействовать всеобщему благоденствию и закрепить блага свободы за нами и потомством нашим провозглашаем и устанавливаем настоящую Конституцию для Соединённых Штатов Америки (пер. О. А. Жидкова, изд. МГУ Lyubov_ko) |
| mil. | Wideband Intercom and Secure Packet Radio | широкополосный интерком и безопасная пакетная радиосвязь (qwarty) |
| polit. | World Conference for a Peaceful and Secure Future for Children | Всемирная конференция "За мирное и счастливое будущее для детей" (Москва, 7—11 сентября 1979 г., Moscow, 7—11 September 1979) |