| Subject | English | Russian |
| O&G, karach. | A guide to developing biodiversity action plans for the oil and gas sector | Руководство по разработке плана действий сохранения биоразнообразия для нефтегазового сектора (conserveareas.org Aiduza) |
| market. | across a variety of sectors and geographies | в различных отраслях и регионах (Technical) |
| busin. | Advertising and Promotion Sector | сектор рекламы и промоушена (13.05) |
| oil | agreement on the exploration, development and production sharing for the Nakhchivan prospective structure in the azerbaijan sector of the Caspian | соглашение о разведке, разработке и долевом разделе добычи по перспективной структуре Нахчыван в азербайджанском секторе каспийского моря |
| gen. | aid and development sector | сектор развития и оказания помощи (AnastasiiaKi) |
| cultur. | arts and cultural sector | сфера культуры и искусств (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Assessment of Financial Sector Supervision and Regulation | Оценка надзора и регулирования в финансовом секторе |
| econ. | banking and finance sector | кредитно-финансовая сфера (terrarristka) |
| Игорь Миг | best practice in the public and "not-for-profit" sectors | передовой опыт в государственном и некоммерческом секторах |
| construct. | building and construction sector | отрасль строительства |
| busin. | building and construction sector | сектор строительства |
| mil., avia. | business and enterprise sector | частно-предпринимательский сектор |
| org.name. | Central American Organization of the Fisheries and Aquaculture Sector | Организация Центральноамериканского перешейка по рыболовному сектору и аквакультуре |
| econ. | changes in sector classification and structure | изменения в классификации секторов экономики и структуре |
| econ. | changes in sector classification and structure | изменения в классификации секторов и структуре |
| gen. | Commission for Strategic Development of the Fuel and Energy Sector and Environmental Security | Комиссия по вопросам стратегии развития топливно-энергетического комплекса и экологической безопасности (kremlin.ru Kate Alieva) |
| agric. | Commission on the Agricultural Sector and Development of Rural Areas | Комиссия по развитию агропромышленного комплекса и сельских территорий (oprf.ru InFreelance) |
| astronaut. | Communication, Information and Informatics Sector | Сектор коммуникации, информации и информатики (UNESCO) |
| gen. | Concerning the Support Fund for the Reform of the Housing and Utilities Sector | о Фонде содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства (E&Y) |
| bank. | credit and guarantee sector | сектор кредитов и гарантий |
| gen. | Deputy Sales Department Director in Oil and Gas Sector | заместитель директора департамента продаж в нефтегазовом секторе (Yeldar Azanbayev) |
| media. | Do Not Repair Bad Sectors in Hidden and System Files | «не исправлять ошибочные дефектные секторы в скрытых и системных файлах» (режим проверки диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне Scan Disk, Windows 98) |
| IMF. | Economic and Sector Work | Экономические и отраслевые исследования |
| gen. | Economic and Sector Work | отраслевые и экономические исследования (Всемирный Банк Vladimir71) |
| mil., avia. | electronic sensor and systems sector | сектор электронных датчиков и систем |
| mil., avia. | electronic sensors and system sector | сектор электронных датчиков и систем |
| astronaut. | Environment and Land Management Sector | Сектор по природопользованию и землепользованию (ЭЛМС) |
| UN | ERI: Sector for External Relations and Public Information | Сектор внешних связей и общественной информации ЮНЕСКО (AllaR) |
| O&G | exploration and production sector | нефтедобывающие отрасли (MichaelBurov) |
| O&G | exploration and production sector | нефтегазодобывающие отрасли (MichaelBurov) |
| agric. | farm supply and marketing sectors | отрасли материально-технического снабжения и реализации продукции сельского хозяйства |
| O&G, karach. | Final Report on tax and non-tax payments/incomings from payers of oil&gas and mining sectors of the Republic of Kazakhstan | Итоговый отчёт по налоговым и неналоговым платежам/поступлениям плательщиков нефтегазового и горнорудного секторов Республики Казахстан (gov.kz, jsessionid=1fy1xggfxj15swwjjx64sf7njfp4h6lftgqsjy3bglykzx5vnhrg!1069276579?faces-redirect=true Aiduza) |
| gen. | finance and banking sector | финансовые и банковские структуры (Alexander Demidov) |
| IMF. | Financial Sector Assessments and Policies Division | Отдел оценки финансового сектора и политики в отношении финансового сектора |
| IMF. | Financial Sector Reform and Strengthening Initiative | Инициатива FIRST |
| IMF. | Financial Sector Reform and Strengthening Initiative | Инициатива в отношении реформы и укрепления финансового сектора |
| foreig.aff. | Financiers Group initiative for a private sector training and education programme for financiers | инициатива Группы финансистов по подготовке специалистов для частного сектора и программе образования для финансистов |
| econ. | fishing and fisheries sector | отрасль рыболовства и рыбоводства (Maria Klavdieva) |
| gen. | food and pharmaceutical processing sectors | пищевая и перерабатывающая промышленность (Alexander Demidov) |
| gen. | food and pharmaceutical processing sectors | перерабатывающая промышленность (AD Alexander Demidov) |
| gen. | food and pharmaceutical sectors | пищевая и перерабатывающая промышленность (Alexander Demidov) |
| industr. | fuel and energy sector | топливно-энергетическая база (raf) |
| industr. | fuel and energy sector | топливно-энергетический сектор (raf) |
| energ.ind. | fuel and energy sector | топливно-энергетический комплекс (denghu) |
| tech. | fuel and power sector | топливноэнергетический комплекс (FPS MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | fuel-and-power sector | топливно-энергетический комплекс |
| EBRD | fund viable public and private sector projects | кредитовать жизнеспособные государственные и частные проекты (oVoD) |
| EBRD | fund viable public and private sector projects | финансировать рентабельные проекты в государственном и частном секторах (raf) |
| EBRD | fund viable public and private sector projects | финансировать жизнеспособные проекты в государственном и частном секторах (raf) |
| dipl. | housing and communal sector | жилищно-коммунальное хозяйство (ksuh) |
| fin. | housing and mortgage sector | сектор жилой недвижимости и ипотеки (Financial Times; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| real.est. | housing and public utility sector | жилищно-коммунальное хозяйство (Philadelphia Tribune Alex_Odeychuk) |
| publ.util. | housing and public utility sector company | организация коммунального комплекса (Wasserpferd) |
| gen. | housing and utilities sector | жилищно-коммунальный сектор (Alexander Demidov) |
| publ.util. | housing and utilities sector | жилищно-эксплуатационный участок (ЖЭУ Tiny Tony) |
| econ. | housing and utilities sector | ЖКХ (One silver lining for consumers is that most of the slowing occurred in the services sector – the housing and utilities sector in particular – with big-ticket durable goods growth still steady at elevated levels – by Robert Johnson, CFA, director of economic analysis for Morningstar Tamerlane) |
| gen. | housing and utilities sector | жилищно-коммунальное хозяйство (Alexander Demidov) |
| gen. | housing and utility sector | жилищно-коммунальное хозяйство (Alexander Demidov) |
| gen. | housing and utility sector | ЖКХ (Alexander Demidov) |
| econ. | in both the private and public sectors | в государственном и негосударственном секторах экономики (Alex_Odeychuk) |
| gen. | industry and sector performance | показатели по отрасли и сектору (VictorMashkovtsev) |
| O&G, karach. | Kazakhstan Association of Oil, Gas and Energy Sector Organisations | Казахстанская ассоциация организаций нефтегазового и энергетического комплекса (Kazenergy  newsdeskmedia.com Aiduza) |
| bank. | lending to corporate and household sectors | кредитование корпоративного сектора и сектора домохозяйств (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Livestock Information, Sector Analysis and Policy Branch | Подотдел по вопросам информации, отраслевого анализа и политики в области животноводства |
| UN, polit. | Macao Declaration on Human Resource Development in the Tourism Sector in the Asian and Pacific Region | Декларация Макао по развитию людских ресурсов в секторе туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| ecol. | Mainstreaming Biodiversity Conservation into Russia's Energy Sector Policies and Operations | Задачи сохранения биоразнообразия в политике и программах развития энергетического сектора России (triumfov) |
| gen. | manual and office workers of non-production sectors | рабочие и служащие непроизводственных отраслей (ABelonogov) |
| econ. | metals and mining sector | металлургический и горнодобывающий сектор (в тексте перед термином ставится определенный артикль Alex_Odeychuk) |
| met. | mining and metals production sector of the country | горно-металлургический комплекс страны (A1_Almaty) |
| gen. | mining and metals sector | горно-металлургический комплекс (industry tlumach) |
| law | Ministry of Construction Industry, Housing and Utilities Sector | Министерство строительства и жилищно-коммунального хозяйства Российской Федерации (wikipedia.org Elina Semykina) |
| construct. | Ministry of Construction Industry, Housing and Utilities Sector | Министерстве строительства и жилищно-коммунального хозяйства РФ (wiki wikipedia.org MetalCat) |
| ed. | Nature and Technology Sector | Естественно-технологический факультет (Johnny Bravo) |
| IMF. | nonfinancial corporate and quasi-corporate enterprise sector | сектор нефинансовых корпоративных и квазикорпоративных предприятий |
| auto. | nut and sector steering gear | рулевой механизм с винтом, гайкой и сектором |
| auto. | nut and sector steering gear | рулевой механизм с гайкой и сектором |
| auto. | nut-and-sector steering gear | рулевой механизм с гайкой и сектором |
| O&G | oil and gas sector | нефтегазовый сектор (в тексте перед термином ставится определенный артикль Alex_Odeychuk) |
| gen. | oil and gas sector | нефтегазовый комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | oil and gas service sector | нефтегазосервисный сектор (ABelonogov) |
| org.name. | Partnerships with Civil Society and the Private Sector Branch | Подотдел партнёрства с гражданским обществом и частным сектором |
| ore.form. | primarily due to by-product output from the lead and zinc sector | прежде всего из-за увеличения выпуска металла как побочного продукта при производстве свинца и цинка (Guca) |
| gen. | private and public sectors | бизнес и государство (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | protect the financial sector from the money laundering and terrorist financing risks | защитить финансовый сектор от рисков отмывания денег и финансирования терроризма (emanating from ... – ..., исходящих от ... ; англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| gen. | public and private sector organisations | государственные и коммерческие организации (advisory services to international institutions, national governments, and public and private sector organisations in developing nations and emerging markets. | The awards aim to showcase projects from UK businesses, charities, individuals and public and private sector organisations which help to make the internet a more secure, open, | UKFIET member organisations have opportunities to develop links between civil society and public and private sector organisations. Alexander Demidov) |
| gen. | public and private sector organizations | государственные и коммерческие организации (change and the digital economy raise new economic and managerial challenges for businesses and public and private sector organizations. | local people, community groups and public and private sector organizations to establish the content of Community. | ENS' client list spans a range of sports stars and public and private sector organizations including charities, sponsors, rights owners, governing bodies. – АД) |
| gen. | public and private sectors | государственный и частный сектора |
| ling. | public sector translation and interpreting | перевод для государственных нужд (письменный и устный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | pulp and paper sector | целлюлозно-бумажная промышленность (Leonid Dzhepko) |
| gen. | science and technology sector | научно-технологический комплекс (Alexander Demidov) |
| transp. | screw nut and sector steering gear | рулевой механизм с винтом, гайкой и сектором |
| auto. | screw, nut and sector steering gear | рулевой механизм с винтом, гайкой и сектором |
| auto. | screw with nut and sector steering gear | рулевой механизм с винтом, гайкой и сектором |
| stat. | sector "households and private non-profit institutions" | сектор "домашние хозяйства и частные некоммерческие организации" (включает население, рассматриваемое как потребитель, и некоммерческие учреждения, такие как профсоюзы, любительские спортивные ассоциации, благотворительные общества, некоммерческие школы, больницы и т. д.) |
| econ. | sectors aligned with industrial and economic policy goals | сектора, которые соответствуют целям промышленно-экономической политики (A.Rezvov) |
| bank. | significant exposure to the construction and real estate sector | значительные вложения в строительную отрасль и операции с недвижимостью (контекстуальный перевод; говоря о кредитных вложениях Alex_Odeychuk) |
| econ. | some sectors expanding and others contracting | развитие одних секторов и сокращение других (teterevaann) |
| oil | specific branches of the fuel and energy sector | отдельные составляющие топливно-энергетического комплекса |
| tech. | successful ventures in the high technology and modern production sectors | заделы в области высоких технологий и современных производств (англ. термин взят из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| econ. | supply and marketing sectors | отрасли материально-технического снабжения и реализации продукции |
| gen. | Support Fund for the Reform of the Housing and Utilities Sector | Фонд содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства (E&Y ABelonogov) |
| transp. | teeth on the outer edge swivels the sector gear and Pitman arm | внешние зубья винтореечной передачи поворачивают сектор привода рулевого управления и рулевую сошку Питмана |
| EU. | the Sector of European Union and Community Support Framework Issues | Вопросы по Программе социальной поддержки и Развитию отраслей промышленности в Европейском союзе (multitran.ru) |
| nautic. | they indicate clearly safe sectors and warn ships beyond the safe sector limits. | они чётко обозначают безопасные участки и предупреждают суда, которые вышли за пределы безопасного сектора |
| construct. | track-and-field athletics sector | легкоатлетический сектор |
| O&G | upstream /exploration and production/ petroleum sector | поиски, разведка и добыча нефти и газа (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy – upstream (exploration and production) petroleum sector Jannywolf) |
| int.rel. | Water Sector Capacity Building and Advisory Services Project | Проект Всемирного банка наращивания потенциала и консультационных услуг в водном хозяйстве (WCAP Jenny1801) |
| auto. | worm and sector | червяк и сектор |
| mil., arm.veh. | worm and sector steering device | червячно-секторная рулевая передача |
| auto. | worm and sector steering gear | рулевой механизм с червяком и сектором |
| transp. | worm-and-sector arrangement | передача червяк-червячный сектор (напр. в захватном устройстве робота) |
| automat. | worm-and-sector arrangement | передача червяк-червячный сектор (напр., в захватном устройстве робота) |
| transp. | worm-and-sector steering | рулевой механизм с червяком и сектором |
| auto. | worm-and-sector steering gear | глобоидная рулевая передача с зубчатым сектором |
| auto. | worm-and-sector steering gear | рулевой механизм с червяком и сектором |