| Subject | English | Russian |
| tech. | a microtome is designed for cutting microscopic sections | микротом служит для получения тонких срезов, исследуемых под микроскопом |
| astr. | abscisses of points of astigmatic image for sagittal and meridional sections | абсциссы точек астигматичного изображения для сагитального и меридионального сечения (xs, xm) |
| Makarov. | absolute partial cross sections for the production of ions | абсолютные парциальные сечения образования ионов |
| therm.eng. | aerodynamic structure for convection section of heater | Аэродинамическое устройство конвекционной камеры обогревателя (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| media. | allocation scheme for joint frontier section | план совместно используемой кабельной сети пограничной зоны |
| nucl.phys., radiat. | attenuation cross section for neutrons | сечение ослабления нейтронов |
| construct. | Check the boiler sections for the absence of inside clogs | Проверьте отсутствие в секциях внутренних закупорок |
| met. | cold shears for rolled sections | ножницы холодной резки сортового проката (LyuFi) |
| comp., MS | configuration section for the reference data service | раздел конфигурации для службы ссылочных данных (SQL Server 2012 ssn) |
| phys. | cross section for | сечение ("a cross section for [a process]' means 'сечение [процесса]" TarasZ) |
| Makarov. | cross-section for absorption | сечение поглощения |
| nucl.phys., radiat. | cross section for attenuation | сечение ослабления (интенсивности) |
| nucl.phys., radiat. | cross section for bremsstrahlung | сечение образования тормозного излучения |
| radiat. | cross section for bremsstrahlung | сечение тормозного излучения |
| Makarov. | cross-section for capture | сечение захвата |
| Makarov. | cross-section for charge exchange | сечение перезарядки |
| Makarov. | cross-section for collision | сечение столкновения |
| phys. | cross-section for deep inelastic process | сечение глубоко неупругого процесса (Yerkwantai) |
| Makarov. | cross-section for emission of radiation by charged particles | сечение тормозного излучения заряженных частиц |
| Makarov. | cross-section for fission | эффективное сечение деления |
| nucl.phys., radiat. | cross section for ionization | сечение ионизации |
| nucl.phys., radiat. | cross section for Klein-Nishina scattering | сечение Клейна-Нишины |
| radiat. | cross section for Klein-Nishina scattering | клейн-нишиновское сечение |
| tech. | cross-section for nuclear fission | сечение ядерного деления |
| nucl.phys., radiat. | cross section for Rayleigh scattering | сечение рэлеевского рассеяния |
| Makarov. | cross-section for recombination | сечение рекомбинации |
| Makarov. | cross-section for scattering | эффективное сечение рассеяния |
| Makarov. | cross-section for scattering | сечение рассеяния |
| phys. | cross-section for slippage | сечение скольжения |
| hi.energ. | cross section for star production | сечение образования звёзд |
| hi.energ. | cross section for star production | сечение звёздообразования |
| Makarov. | cross sections for molecular aggregation | сечения молекулярных агрегаций |
| media. | data communication channel for multiplex section | служебный канал передачи данных для мультиплексной секции SDH-сети (байты SOH D4—D12, скорость передачи 576 кбит/с) |
| media. | DCCr data communication channel for regenerator section | служебный канал передачи данных для регенераторной секции SDH-сети (байты SOH DI—D3, скорость передачи 192 кбит/с) |
| unions. | documents for the Section Conference | документы к Конференции секции (Кунделев) |
| Makarov. | effective cross-section for resonance | эффективное резонансное сечение |
| geol. | embedding material for thin section | монтаж образца для изготовления из него прозрачного шлифа (c) 10-4) |
| progr. | exercises for section | упражнения к разделу (ssn) |
| scient. | the expression for... is derived in Section | выражение для ... выведено в разделе 2 ... |
| O&G, sakh. | final wall thickness for pipeline sections | окончательная толщина стенок для участков трубопровода |
| O&G, casp. | for all sections | по всем разделам (Yeldar Azanbayev) |
| math. | for brevity, in the next section we restrict ourselves to the case of clamped ends | в следующем параграфе, для краткости, мы ограничимся рассмотрением случая закреплённых концов |
| math. | for brevity, in the next section we restrict ourselves to the case of clamped ends | в следующем параграфе мы, для краткости, ограничимся случаем защемлённых концов |
| telecom. | for more details see section | дополнительную информацию см. в разделе (oleg.vigodsky) |
| math. | for this reason its discussion is deferred for the next section | поэтому его обсуждение переносится в следующий параграф |
| math. | in this section we consider the initial-boundary value problem for 1.1 subject to the initial conditions 1.2 and the boundary conditions | начально-граничная задача с начальными условиями 1.2 и граничными условиями (1.5; 1.5) |
| math. | in this section we consider the initial-boundary value problem for 1.1 subject to the initial conditions 1.2 and the boundary conditions | начально-краевая задача для уравнений 1.1, подчинённых начальным условиям 1.2 и граничным условиям (1.5; 1.5) |
| math. | in this section we consider the initial-boundary value problem for 1.1 subject to the initial conditions 1.2 and the boundary conditions | задача для уравнений 1.1, подчинённых начальным условиям (1.2; 1.5) |
| med.appl. | intensifying screens for multi-section tomography | усиливающие экраны для симультанной томографии |
| Makarov. | long metal rod of separate sections screwed together, used in the search for people buried in avalanches | длинный металлический стержень, свинчивающийся из отдельных секций, с помощью которого ведут поиск людей, засыпанных снежной лавиной |
| Makarov. | machine for parting-off rolled sections | машина для резки прокатных профилей |
| met. | machine for parting-off rolled sections | газорезательная машина для резки прокатных профилей |
| Makarov. | machine for parting-off rolled sections | газорезательная машина для резки прокатных профилей |
| libr. | machine for sewing sections | машина для сшивания тетрадей (в блоки) |
| gen. | Manual on Oil Pollution, Section VI, Guidelines for Sampling and Identification of Oil Spills | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел VI Руководство по отбору проб и идентификации нефтяного разлива (mascot) |
| construct. | method of sections used for calculation of space grid structures | способ сквозных сечений в пространственных фермах |
| tech. | mill for rolling section | сортопрокатный стан |
| tech. | mill for rolling section | сортовой стан |
| tech. | mill for rolling sections | сортопрокатный стан (прокатный) |
| met. | mill for rolling sections | сортопрокатный стан |
| tech. | mill for rolling sections | сортовой стан |
| clin.trial. | Note for Guidance on the pharmacodynamic section of the SmPC for anti-bacterial medicinal products | "Примечания к руководству по составлению фармакодинамической части краткой характеристики лекарственного средства для антибактериальных лекарственных средств" |
| gen. | Operational Section for the Organization of Immigration Control and External Labour Migration | Оперативный отдел организации иммиграционного контроля и внешней трудовой миграции (E&Y ABelonogov) |
| O&G, karach. | permit for void pigging and testing of the laid pipeline section | разрешение на очистку полости и испытание уложенного участка трубопровода (Leonid Dzhepko) |
| progr. | pinpoint the execution time for sections of code | определять время выполнения участков кода (Alex_Odeychuk) |
| textile | pneumatic hoist for section beams | пневматический таль для сновальных валиков |
| construct. | preparation section for traffic rearrangement | участок подготовки к перестроению |
| construct. | Prepare the boiler sections for assembly | Подготовьте секции котла к соединению |
| progr. | qualifier for variable section | квалификатор секции переменных (ssn) |
| progr. | qualifiers for variable sections | квалификаторы секций переменных (ssn) |
| libr. | regional section for cultural and educational work | областной краевой и т.п. отдел культурно-просветительной работы |
| labor.org. | Section for Common Technical Support | сектор общей технической поддержки (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Section for Retail Service of Small and Medium-Sized Businesses | сектор розничного обслуживания малого и среднего бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Section for Sea and Ocean Affairs | Секция по вопросам морей и океанов (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| econ. | shop for mechanized assembling and repair of rail and tie ready sections | звеносборочная база (механизированное предприятие индустриального типа, в котором производится сборка новых, а также разборка и ремонт снятых с железнодорожного пути звеньев рельсошпальной решётки Himera) |
| avia. | specific radar cross-section for power | удельная эффективная площадь рассеяния мощности (Konstantin 1966) |
| mech. | square taper washer for I-sections | шайба косая квадратная для двутавров (DIN 435 Yuriy83) |
| mech. | square taper washer for U-sections | шайба косая квадратная для швеллеров (DIN 434 Yuriy83) |
| Makarov. | static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем |
| transp. | steel wire of square section for windshields | стальная проволока квадратного сечения для снятия ветровых стёкол автомобиля |
| gen. | STEX for valence UPS cross sections of large molecular systems | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем |
| O&G | table for welding pipe section | стенд для сварки труб в секции |
| mil. | techniques for determining radar cross section | методы определения ЭПР |
| tech. | techniques for determining radar cross-section | методы определения эффективной поверхности рассеяния |
| gen. | the museum houses a section for temporary exhibits | музей имеет раздел с регулярно обновляемой экспозицией |
| progr. | the retentive behavior can declare for all variables contained in the variable sections VAR_INPUT, VAR_OUTPUT, and VAR of functions blocks and programs to be either retentive or non-retentive by using the RETAIN or NON_RETAIN qualifier | Свойства в части сохранения могут объявлять переменные, содержащиеся в секциях переменных VAR_INPUT, VAR_OUTPUT и VAR функциональных блоков и программ, сохраняемыми или несохраняемыми, используя квалификаторы RETAIN или NON_RETAIN (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| law | the section headings are inserted for convenience only and do not affect the interpretation of these Terms of Use. | Заголовки разделов приводятся исключительно для удобства и никак не влияют на интерпретацию настоящих условий использования |
| Makarov. | the section of thematically organized vocabulary lists is designed as an aid to self-expression, and is a valuable reference for writing papers, essays, speeches, business reports, or articles | этот тематический словарь предназначен для того, чтобы помогать читателю выражать свою мысль, его можно использовать при написании диссертаций, сочинений, речей, деловых докладов или статей |
| Makarov. | the static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем |
| gen. | the toy section of the store is a honeypot for children | Отдел игрушек в магазине притягивает детей словно магнит |
| math. | this section has been deleted for space reasons | из-за недостатка места |
| math. | this section of the machine is jacketed for water cooling | заключён в кожух |
| automat. | tolerance for longitudinal section profile | допуск профиля продольного сечения |
| gen. | total for section | итого по разделу (emirates42) |
| foreig.aff. | Uzbek Section of the International Society for Human Rights | Узбекское отделение Международного общества защиты прав человека |
| O&G, sakh. | wall thickness and grade for the onshore sections of pipelines | толщина стенки и сортамент для береговых участков трубопроводов |