| Subject | English | Russian |
| law | acting general secretary | исполняющий обязанности генерального секретаря |
| mil., BrE | Adjutant-General/Quartermastergeneral, Army Department Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам деятельности управлений генерал-адъютанта и генерал-квартирмейстера СВ |
| gen. | appointment of the Secretary-General | назначение Генерального секретаря (Lavrov) |
| unions. | assistant general secretary | заместитель генерального секретаря (Кунделев) |
| NATO | Assistant Secretary General | помощник генерального секретаря |
| mil. | Assistant Secretary General | помощник генерального секретаря (НАТО) |
| mil. | Assistant Secretary General | помощник генерального секретаря (ASG) |
| mil. | Assistant Secretary General for Air Navigation | помощник генерального секретаря по вопросам аэронавигации (НАТО) |
| mil. | Assistant Secretary General for Air Transport | помощник генерального секретаря по вопросам воздушного транспорта (НАТО) |
| NATO | Assistant Secretary General for Defence Investment | помощник генерального секретаря НАТО по оборонным инвестициям (yevsey) |
| NATO | Assistant Secretary General for Defence Policy and Planning | помощник генерального секретаря НАТО по оборонной политике и планированию (yevsey) |
| mil. | Assistant Secretary General for Defense Planning and Policy | помощник генерального секретаря по вопросам военного планирования и строительства ОВС (НАТО) |
| mil. | Assistant Secretary General for Defense Support | помощник генерального секретаря по вопросам обеспечения обороны (НАТО) |
| NATO | Assistant Secretary General for Executive Management | помощник генерального секретаря НАТО по административно-хозяйственным вопросам (yevsey) |
| NATO | Assistant Secretary General for Operations | помощник генерального секретаря НАТО по операциям (yevsey) |
| mil. | Assistant Secretary General for Political Affairs | помощник генерального секретаря по политическим вопросам (НАТО) |
| NATO | Assistant Secretary General for Political Affairs and Security Policy | помощник генерального секретаря НАТО по политическим вопросам и политике безопасности (yevsey) |
| NATO | Assistant Secretary General for Public Diplomacy | помощник генерального секретаря НАТО по общественной дипломатии (yevsey) |
| int. law. | Assistant Secretary General, Head, Board & Institutional Affairs | Заместитель генерального секретаря, начальник отдела по делам Совета и организационным вопросам (Natalia_Profi) |
| mil. | Assistant Secretary of the General Staff | помощник начальника секретариата общей части штаба (СВ) |
| dipl. | Assistant Secretary-General | помощник Генерального секретаря ООН |
| mil. | Assistant Secretary-General for Defense Planning and Policy | помощник генерального секретаря НАТО по вопросам планирования и строительства ОВС |
| mil. | Assistant Secretary-General for Defense Support | помощник генерального секретаря НАТО по вопросам тылового обеспечения |
| mil. | Assistant Secretary-General for Infrastructure, Logistics and Council Operations | помощник генерального секретаря НАТО по вопросам инфраструктуры, МТО и деятельности Совета |
| mil. | Assistant Secretary-General for Political Affairs | помощник генерального секретаря НАТО по политическим вопросам |
| org.name. | Assistant Secretary-General of the Conference and Council | помощник Генерального секретаря Конференции и Совета |
| EBRD | Deputy Secretary General | заместитель генерального секретаря |
| foreig.aff. | Deputy Secretary General of the CE | Заместитель Генерального секретаря СЕ |
| mil. | Deputy Secretary-General | заместитель генерального секретаря (НАТО) |
| UN | Esteemed Mr. Secretary General | Уважаемый господин генеральный секретарь (в речи kee46) |
| UN, polit. | Executive Office of the Secretary General | Административная канцелярия Генерального секретаря |
| dipl. | Executive Office of the Secretary-General | Исполнительное бюро Генерального секретаря (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| UN | Executive Office of the Secretary-General | Административная канцелярия Генерального Секретаря |
| gen. | General Counsel and Corporate Secretary | Генеральный консул и корпоративный секретарь (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil., BrE | General Finance Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по общим финансовым вопросам |
| mil. | General Purpose Programs Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по программам общего назначения |
| sport. | general secretary | генеральный секретарь |
| gen. | general secretary | генеральный секретарь (партии) |
| med. | General Secretary | генеральный секретарь (ВОЗ) |
| polit. | General Secretary of the Central Committee of the CPSU | Генеральный секретарь ЦК КПСС |
| gen. | General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union | Генеральный секретарь ЦК КПСС (raspberrygloom) |
| lab.law. | General Secretary of the International Confederation of Free Trade Unions | Генеральный секретарь Международной конфедерации свободных профсоюзов (denghu) |
| lab.law. | General Secretary of the trade union advisory committee to the Organisation for Economic Co-operation and Development | Генеральный секретарь профсоюзного консультативного комитета при Организации экономического сотрудничества и развития (denghu) |
| gen. | General Secretary's Department | аппарат Генерального секретаря (Кунделев) |
| mil., BrE | General Staff Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам деятельности штаба СВ |
| dipl. | good of the Secretary-General | добрые услуги Генерального секретаря ООН |
| NATO | High Representative of the Secretary General of the UN | Высокий представитель Генерального Секретаря ООН |
| mil. | High Representative of the Secretary General of the UN | Высокий представитель Генерального Секретаря |
| Игорь Миг, UN | Humanitarian Envoy of the Secretary-General for the crisis in Cote d'Ivoire | Специальный посланник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в связи с кризисом в Кот–д'Ивуаре |
| avia. | ICAO Secretary General | генеральный секретарь ИКАО |
| foreig.aff. | Interpol Secretary General | генеральный секретарь Интерпола (Molodchik) |
| dipl. | mandate requested by the UN Secretary-General | полномочия, запрашиваемые Генеральным секретарём ООН |
| mil. | Military Committee Representative Communications to the Private Office of the NATO Secretary General | сообщение представителя Военного комитета для личной канцелярии генерального секретаря НАТО |
| polit. | Mission of the Representative of the Secretary-General in the Dominican Republic | Миссия Представителя Генерального секретаря в Доминиканской Республике |
| NATO | NATO Secretary General | Генеральный секретарь НАТО (The Nato secretary general, Jens Stoltenberg, had said earlier that shelling across the border indicated Moscow was carrying out “false-flag operations”, though he did not point specifically to the nursery shelling.  theguardian.com) |
| NATO | Office of the Deputy Secretary General | аппарат заместителя генерального секретаря (yevsey) |
| EBRD | Office of the Secretary General | генеральный секретариат |
| mil., avia. | Office of the Secretary of Air Force General Counsel | управление генерального юрисконсульта военно-воздушных сил США |
| UN | Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict | Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооружённых конфликтах (grafleonov) |
| UN | Office of the Under-Secretaries-General for Special Political Affairs | Управление заместителей Генерального секретаря по специальным политическим делам |
| dipl. | Office of the Under-Secretary-General for Political and General Assembly Affairs | Канцелярия заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам и делам Генеральной Ассамблеи (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| dipl. | Office of the Under-Secretary-General for Special Political Affairs | Канцелярия заместителя Генерального секретаря по специальным политическим вопросам (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| dipl. | Office of the Under-Secretary-General for Special Political Questions and Co-ordinator of Special Economic Assistance Programmes | Канцелярия заместителя Генерального секретаря по специальным политическим вопросам и координатора специальных программ экономической помощи (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| UN | Offices of the Secretary-General | Секретариат Генерального секретаря |
| polit. | Party General Secretary | генеральный секретарь партии (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Proposal by the General Secretary of the CPSU Central Committee M. S. Gorbachev to the President of the United States R. Reagan to hold their meeting at the earliest opportunity in London, Rome or any other European capital which may agree to receive them, with a view to reaching agreement on a halt to nuclear tests | Предложение Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва Президенту США Р. Рейгану о проведении их встречи, как можно раньше в Лондоне, Риме или в любой другой европейской столице, которая согласится их принять, для достижения договорённости о прекращении ядерных испытаний (выдвинуто в выступлении М. С. Горбачёва по советскому телевидению 29 марта 1986 г., "Правда", 30 марта 1986 г., док. ООП А/41/255 от 31 марта 1986 г., made in a statement by M. S. Gorbachev on Soviet television on 29 March 1986. Pravda, 30 March 1986, UN Doc. A/41/255 of 31 March 1986) |
| polit. | report by the Secretary-General of the United Nations | доклад генерального секретаря ООН |
| polit. | report of the Secretary General | доклад Генерального секретаря (ssn) |
| Makarov. | Report of the Secretary-General on the Work of the Organization | доклад Генерального Секретаря ООН о работе Организации |
| gen. | secretary general | руководитель аппарата (в парламенте 4uzhoj) |
| gen. | secretary general | генеральный секретарь (международной организации; When Helga Schmid, the European Union's deputy secretary general for political affairs, visited Moscow last week, she had trouble setting up talks with opposition activists. TMT Alexander Demidov) |
| NATO | Secretary General | генеральный секретарь |
| mil. | Secretary General | Генеральный секретарь (SG) |
| Makarov. | Secretary General has sounded the keynote for constructive debate | генеральный секретарь задал тон, призвав к конструктивному обсуждению вопроса |
| foreig.aff. | Secretary General of the CE | Генеральный секретарь СЕ |
| NATO | Secretary General of the Council | генеральный секретарь Совета (ЕС) |
| mil. | Secretary General of the Council | Генеральный секретарь Совета ЕС |
| energ.ind. | Secretary General of the IEF | главный секретарь МЭФ (Ektra) |
| O&G, casp. | Secretary General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague | Генеральный Секретарь Постоянного Международного Суда в Гааге (ВДД к СРПСК, 2008 год Aiduza) |
| polit. | Secretary General of the United Nations | генеральный секретарь ООН |
| EBRD | Secretary General's Office | генеральный секретариат (SGO) |
| EBRD | Secretary General's Office | генеральный секретариат |
| mil., avia. | Secretary of the Air Force General Council | совет по общим вопросам при министре военно-воздушных сил |
| gen. | Secretary of the Air Force General Council | Совет по общим вопросам при министре ВВС (США) |
| mil. | Secretary of the Air Force General Counsel | генеральный юрисконсульт при министре ВВС |
| mil., WMD | secretary of the general staff | начальник секретариата общей части штаба (СВ) |
| formal | Secretary-General | Ответственный секретарь (Chu) |
| mil. | Secretary-General | генеральный секретарь (НАТО) |
| dipl. | Secretary-General | Генеральный секретарь (ООН) |
| econ. | secretary-general | генеральный секретарь |
| gen. | secretary-general | генеральный секретарь (of the United Nations, NATO, etc.) |
| int.rel. | secretary-general of the Arab League | генеральный секретарь Лиги арабских государств (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | Secretary-General of the Authority | Генеральный секретарь Органа |
| org.name. | Secretary-General of the Conference and Council | Генеральный секретарь Конференции и Совета |
| O&G, casp. | Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague | Генеральный Секретарь Постоянного Международного Суда в Гааге (ВДД к СРПСК, 2008 год Aiduza) |
| law | Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague | Генеральный секретарь Постоянного третейского суда в Гааге (официальный русский перевод Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ Leonid Dzhepko) |
| notar. | Secretary-General of the UN | Генеральный секретарь ООН |
| UN | Secretary-General of the United Nations | Генеральный секретарь ООН |
| Makarov. | Secretary-General's Report | доклад Генерального Секретаря (ООН) |
| UN, h.rghts.act. | Secretary-General's Special Envoy for Darfur | Специальный посланник Генерального секретаря по Дарфуру |
| org.name. | Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women | Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин |
| org.name. | Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women | Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин |
| mil. | Special Envoy of the UN General Secretary | специальный посланник Генерального секретаря ООН (Alexander Demidov) |
| mil. | Special Envoy of the UN General Secretary | специальный посол Генерального секретаря ООН (Alexander Demidov) |
| UN, ecol. | Special Representative of the Secretary-General for Coordination of Cambodian Humanitarian Assistance Programmes | Специальный представитель Генерального секретаря по координации программ гуманитарной помощи Камбодже |
| NATO | Special Representative of the UN Secretary General | специальный представитель Генерального секретаря ООН |
| mil. | Special Representative of the UN Secretary General | специальный представитель Генерального секретаря ООН (SRSG) |
| polit. | Speech given on 14 October 1986 by the General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union CPSU, M. S. Gorbachev on Soviet television regarding the results of the meeting with the President of the United States R. Reagan at Reykjavik | Выступление Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва по советскому телевидению 14 октября 1986 г. по итогам встречи с президентом США Р. Рейганом в Рейкьявике ("Правда", 15 октября 1986 г.; документ ООН A/41/714 от 16 октября 1986 г., Pravda, 15 October 1986; UN Document A/41/714 of 16 October 1986) |
| gen. | spokesman of the Secretary General | представитель Генерального Секретаря (ООН) |
| polit. | Statement by the Soviet Union regarding its agreement to the services of the Secretary-General of the United Nations in investigating cases of the use of bacteriological weapons being extended also to investigations into cases of the use of chemical weapons | Заявление СССР о согласии с тем, чтобы услуги генерального секретаря Организации Объединённых Наций в расследовании случаев применения бактериологического оружия распространялись и на расследование случаев применения химического оружия (сделано советской делегацией на 42-ой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 16 октября 1987 г.; ООН А/С. <-> 1/42/PV. 8, 20 октября 1987 г., made by the Soviet delegation at the 42-nd session of the UN General Assembly on 16 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 8, 20 October 1987) |
| polit. | Statement by the USSR on its preparedness, on the basis of reciprocity with other developed industrial countries, to set up at the national level a group assessments and forecasts in the area of new technology to define and monitor research and development that might have a military application, assess their potential consequences for international security and submit the group's annual reports to the UN Secretary-General. Made by the Soviet delegation to the 43-rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 <-> October 1988. | Заявление СССР о готовности на основе взаимности с другими индустриально развитыми странами создать на национальном уровне группу по оценкам и прогнозам в области новой технологии, держать под наблюдением те разработки, которые могут находить военное применение, оценивать их возможные последствия для международной безопасности и ежегодно представлять её доклады генеральному секретарю ООН сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| polit. | Summit Meeting Between the US President Ronald Reagan and the General Secretary of the Central Committee of the CPSU M. S. Gorbachev at Geneva | Встреча на высшем уровне между Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым и Президентом США Рональдом Рейганом в Женеве (19 — 21 ноября 1985 г., 19 — 21 November 1985) |
| polit. | Summit Meeting Between the US President Ronald Reagan and the General Secretary of the Central Committee of the CPSU M. S. Gorbachev in Reykjavik | Встреча на высшем уровне между Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым и Президентом США Рональдом Рейганом в Рейкьявике (11 — 12 октября 1986 г., 11 — 12 October 1986) |
| polit. | the party's general secretary | генеральный секретарь партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | The reply of M. S. Gorbachev, General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union, dated 23 <-> August 1986, to the message from the leaders of Argentine, Greece, India, Mexico, Sweden and Tanzania, containing the views of the Soviet leadership on a wide range of issues referred to in the "Mexico Declaration" and the "Document issued at the Mexico summit on verification measures" | Ответ Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва от 23 августа 1986 г. на послание лидеров Аргентины, Греции, Индии, Мексики, Швеции и Танзании, в котором излагается точка зрения советского руководства по широкому кругу вопросов, затронутых в Мексиканской декларации и Документе о мерах проверки, выработанной на мексиканской встрече на высшем уровне ("Правда". 24 августа 1986 г., док. ООН СД/730, 27 августа 1986 г., Pravda, 24 August 1986; UN Document CD/730, 27 August 1986) |
| Makarov. | the Secretary General has sounded the keynote for constructive debate | генеральный секретарь задал тон, призвав к конструктивному обсуждению вопроса |
| dipl. | transmitted to members of the General Assembly by a note of the Secretary-General | препровождено членам Генеральной Ассамблеи запиской Генерального секретаря |
| UN, account. | Trust Fund for Special Projects of the Secretary-General | Целевой фонд для специальных проектов Генерального Секретаря |
| polit. | UN Secretary General | генеральный секретарь ООН |
| UN | U.N. Secretary-General | Генеральный секретарь ООН |
| UN | UN Secretary-General | Генеральный секретарь ООН |
| gen. | U.N. Secretary-General stepped up pressure on Syria and Iran | Генеральный секретарь ООН усилил давление на Сирию и Иран (Charikova) |
| int.rel. | UN Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations | заместитель Генерального секретаря ООН по операциям по поддержанию мира (Leonid Dzhepko) |
| polit. | Under-Secretary-General | заместитель генерального секретаря (ООН, of the UN) |
| UN | Under-Secretary-General | замгенсека (United Nations Under-Secretary-General -- замгенсека ООН ART Vancouver) |
| org.name. | Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам |
| UN, police | Under-Secretary-General, Director General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention | Заместитель Генерального Секретаря, Генеральный Директор отделения Организации Объединённых Наций в Вене и Исполняющий директор отделения Организации Об?единённых Наций по контролю над наркотиками и предотвращения преступности |
| UN | Under-Secretary-General for Legal Affairs | заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам (Miguel de Serpa Soares was appointed the Under-Secretary-General for Legal Affairs and United Nations Legal Counsel in September 2013. un.org, un.org Anton S.) |
| dipl. | undertake to forward a communication to the Secretary General informing him of the situation as regards ratification | обязаться направить уведомление Генеральному секретарю, которое извещает его о состоянии дел с ратификацией (Alex_Odeychuk) |
| UN | United Nations Secretary-General | Генеральный секретарь ООН (Times Alex_Odeychuk) |