| Subject | English | Russian |
| gen. | a search for a missing aircraft | поиски пропавшего самолёта |
| IT | A search for active memory finds... | При поиске активной памяти обнаружено... |
| Игорь Миг | a search for them is underway | ведётся работа по их поиску |
| automat. | ability to search for technical information specific to each spare part | возможность поиска технической информации, индивидуальной для каждой запасной части (Konstantin 1966) |
| Makarov. | AFC searches for and locks on the valid frequency | АПЧ осуществляет поиск и захват нужной частоты |
| Makarov. | AFC searches for and locks on valid frequency | АПЧ осуществляет поиск и захват нужной частоты |
| Makarov. | AFC system searches for desired frequency | система АПЧ осуществляет поиск частоты |
| Makarov. | AFC system searches for frequency | система АПЧ осуществляет поиск частоты |
| Makarov. | AFC system searches for the desired frequency | система АПЧ осуществляет поиск частоты |
| progr. | algorithm for recursive best-first search | алгоритм рекурсивного поиска по первому наилучшему совпадению (ssn) |
| IT | algorithm for search of repeating order sequences | алгоритм поиска повторяющихся последовательностей команд |
| astr. | Antarctic Search for Meteorites | программа Антарктического исследования метеоритов (AllaR) |
| ling. | available for search | доступный для поиска (Alex_Odeychuk) |
| ling. | available for search | открытый для поиска (Alex_Odeychuk) |
| AI. | backtracking-based search algorithm for deciding the satisfiability of propositional logic formulae in conjunctive normal form | алгоритм поиска с возвратом для определения выполнимости формул логики высказываний, записанных в конъюнктивной нормальной форме (Alex_Odeychuk) |
| progr. | base from which to search for a more optimal solution to the problem | база, на основании которой выполняется поиск оптимального решения проблемы (ssn) |
| crim.law. | be granted a search warrant for a network investigative technique | получить ордер на обыск с использованием методики проведения следственных действий в компьютерных сетях (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | begin to search for | заискать |
| inet. | bid for search words | торговаться за ключевые слова (о контекстной рекламе A.Rezvov) |
| Makarov. | brightly rope up to 40 m long, used in rescuing people after avalanching, which helps in the search for those buried by snow | яркоокрашенная верёвка длиной 40 м, распускающаяся при попадании человека в лавину, что помогает в поисках засыпанных снегом людей |
| mil., avia. | Center for Robot-Assisted Search and Rescue | поисково-спасательный центр с применением роботов |
| gen. | Center for Robot-Assisted Search and Rescue | Центр поиска и спасения с помощью роботов (sissoko) |
| econ. | changes in search patterns for jobs across sectors | изменения отраслевых характеристик поиска работы (A.Rezvov) |
| AI. | conduct searches for solutions in parallel | выполнять параллельный поиск решений (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | deep learning for search | глубокое обучение для поисковых систем (Alex_Odeychuk) |
| patents. | documentary list cited in a report for search | Список документов, цитированных в отчёте о поиске (Konstantin 1966) |
| comp., MS | dynamic resource consumption for Search | динамическое потребление ресурсов службой поиска (The ability of Search to automatically consume fewer server resources such as memory and CPU when server resources are constrained due to transient load) |
| comp., MS | Federated search for help | федеративный поиск для справки (Office System 2013 Rori) |
| avia. | First European Conference for Use of UAVs for Search and Rescue | Первая Европейская конференция по применению БПЛА для поиска и спасения (Konstantin 1966) |
| inet. | get the website optimized for search engines | оптимизировать сайт для платёжных систем (Technical) |
| law | grounds for performing search | основание для производства обыска |
| Makarov. | hamper the search for the victims of the air crash | затруднить поиски жертв авиакатастрофы |
| gen. | he is in search for an apartment | он ищет квартиру |
| idiom. | he never has to search for words | он за словом в карман не полезет (VLZ_58) |
| gen. | he never has to search for words | за словом в карман не лезет |
| proverb | he who would search for pearls must dive below | кто хочет искать жемчуг, должен нырять вглубь |
| proverb | he who would search for pearls must dive below | кто хочет искать жемчуг, должен нырять |
| proverb | he who would search for pearls must dive below | кто хочет рыбку съесть, тот должен в воду лезть (дословно: Кто хочет искать жемчуг, должен нырять) |
| proverb | he who would search for pearls must dive for them | без труда не вынешь и рыбку из пруда |
| proverb | he who would search for pearls must dive for them | без труда не вынешь рыбку из пруда |
| Makarov. | his life's work centred in the search for a cure for the terrible disease | главным делом всей его жизни было создание лекарства от этой страшной болезни |
| Makarov. | his life's work centred in the search for a cure for the terrible disease | он всю жизнь работает над созданием лекарства от этой страшной болезни |
| Makarov. | if you persevere with/in your search for a job, you are sure to find something suitable | если ты и дальше будешь упорно искать работу, обязательно найдёшь что-нибудь подходящее |
| polit. | in search for peace | в поисках мира |
| gen. | in the search for | в поисках (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| math. | in the search for | при поисках |
| gen. | in the search for | в поисках (чего-либо Bullfinch) |
| rhetor. | in the search for a scapegoat | в поисках козла отпущения (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| mil. | intensification of the search for allies in Central Europe | активизация поиска союзников в Центральной Европе (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | International Convention for Maritime Search and Rescue | Международная конвенция по поиску и спасению на море |
| astronaut. | International Satellite System for Search and Rescue | Международная спутниковая система поиска и спасения (COSPAS-SARSAT; КОСПАС-САРСАТ) |
| polit. | joint search for ways to defuse this conflict situation | коллективные поиски путей разблокирования конфликтной ситуации (bigmaxus) |
| law | local search for wanted file | картотека лиц, находящихся в местном розыске |
| progr. | logic program example for linear search through lists | пример логической программы для линейного поиска в списке (ssn) |
| Makarov. | long metal rod of separate sections screwed together, used in the search for people buried in avalanches | длинный металлический стержень, свинчивающийся из отдельных секций, с помощью которого ведут поиск людей, засыпанных снежной лавиной |
| libr., IT | machine for search | машина для поисков (информации) |
| gen. | make a search for | искать (кого-либо, что-либо) |
| gen. | make a search for | разыскивать (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | make a search for | разыскивать (someone – кого-либо) |
| Makarov. | make a search for | искать (someone – кого-либо) |
| gen. | make a search for | разыскивать (искать, кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | make a search for contraband | подвергнуть досмотру с целью обнаружения контрабанды |
| gen. | make a search for remedies | искать путь выхода из тупика |
| gen. | make a search for the missing men | разыскивать пропавших людей (Taras) |
| gen. | make a search for the missing soldiers | разыскивать пропавших солдат (Taras) |
| Makarov. | make great strides in the search for a cure | достичь больших успехов в создании лекарства |
| radio | mean probability for correct signal detection at the search cell | средняя вероятность правильного обнаружения сигнала в ячейке поиска (Konstantin 1966) |
| avia. | means for search, rescue and observation | средства поиска, спасения и наблюдения (SRO Konstantin 1966) |
| comp., MS | Microsoft® Office SharePoint® Server 2007 for Search | Microsoft® Office SharePoint® Server 2007 для поиска (A version of a Microsoft enterprise-grade core search solution, designed to search content in common data repositories including file shares, Web sites, SharePoint sites, Microsoft Exchange Server Public Folders, and Lotus Notes databases) |
| stat. | monthly aggregated counts for searches performed by users within the application | сводные по месяцам показатели количества поисковых запросов, которые пользователи выполнили в приложении (financial-engineer) |
| law | national search for wanted file | картотека лиц, находящихся в розыске, объявленном в масштабе страны |
| foreig.aff. | Network for business search and opportunities | сеть АТЭС для поиска возможностей в области предпринимательской деятельности (APEC) |
| gen. | never have to search for words | за словом в карман не лезть |
| gen. | never have to search for words | не лезть за словом в карман (Franka_LV) |
| IT | No mapping for search "disk name" has been defined | "Диск "имя диска" не определён сообщение сети NetWare. Предпринята попытка обращения к не определённому соответствующим образом диску |
| progr. | nondeterministic finite automata for text search | недетерминированные конечные автоматы для поиска в тексте (ssn) |
| inet. | optimize for search engines | оптимизировать под поисковые системы (Alex_Odeychuk) |
| radio | probability for correct signal detection at the search cell | вероятность правильного обнаружения сигнала в ячейке поиска (Konstantin 1966) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on the intensification of multilateral disarmament efforts which demands that the work of the entire disarmament machinery be put into top gear and that a constructive search be conducted for ways and means of moving towards a nuclear-free world on the basis of a balance of interests and ensuring equal security for all States | Предложение СССР об активизации многосторонних действий в разоружении и переводе работы всего международного механизма разоружения в режим повышенных оборотов, конструктивного поиска путей и средств перехода к безъядерному миру на основе баланса, интересов и обеспечения равной безопасности для всех (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5. 16 October 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to hold bilateral and multilateral consultations in order to achieve solutions to disputes, better mutual understanding and strengthening of confidence and by doing so to lay a groundwork for convening an All-Asia forum for a joint search for constructive solutions. A separate conference of the countries in the Pacific region could be convened after appropriate preparation to consider issues of security, including economic security | Предложение Советского Союза о том, чтобы посредством двусторонних и многосторонних консультаций добиваться решения спорных вопросов, лучшего взаимопонимания и укрепления доверия и создать тем самым предпосылки для проведения общеазиатского форума для совместных поисков конструктивных решений. Можно было бы соответствующим образом подготовить и провести отдельное совещание стран Тихоокеанского бассейна для рассмотрения вопросов безопасности, включая экономическую (Заявление Советского правительства; "Правда", 24 апреля 1986 г., statement by the Soviet Government, Pravda, 24 April 1986) |
| Makarov. | prospects of the search for minerals | перспективы поисков полезных ископаемых |
| police | put out a search for | объявить в розыск (In response to the car theft reported, the police put out a search for the suspect and the vehicle. • Police put out a search for the 38-year-old woman on Monday, using two cell phone photos taken during the incident. • Police put out a search for the Crown Victoria witnesses say the men left in. 4uzhoj) |
| tech. | random search for an optimum | слепой поиск оптимума |
| tech. | random search for an optimum | случайный поиск оптимума |
| patents. | request for search | ходатайство о поиске |
| gen. | resume the search for | возобновить поиск (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | search a book for a passage worth quoting | внимательно просматривать книгу в поисках подходящей цитаты |
| gen. | search a prisoner for a hidden weapon | обыскивать заключённого в поисках спрятанного оружия |
| gen. | search a prisoner for concealed weapons | обыскивать заключённого, чтобы проверить, не спрятал ли он оружие (a man for drugs, the wood for a missing child, a desk for pens, etc., и т.д.) |
| gen. | search a website for data | провести поиск данных на сайте (WiseSnake) |
| clin.trial. | search a website for data | осуществить поиск данных по сайту (WiseSnake) |
| scient. | search all of the existing literature for other data | выполнить поиск недостающих сведений во всей существующей литературе (на интересующую тему Alex_Odeychuk) |
| inet. | search engine for Internet-connected devices | поисковая система интернета вещей (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | search facility for NoSQL | механизм поиска данных в нереляционных базах данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| gen. | search for | искаться |
| gen. | search for | отыскаться |
| Makarov. | search for | изыскать |
| Makarov. | search for | изыскивать |
| gen. | search for | отыскать |
| Makarov. | search for | исследовать |
| inf. | search for | приискать |
| inf. | search for | приискивать |
| mil. | search for | разведывать |
| mil. | search for | разведать |
| inf. | search for | заискать |
| Makarov. | search for someone, something | разыскивать (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | search for someone, something | искать (кого-либо, что-либо) |
| progr. | search for | процедура поиска (ssn) |
| oil | search for | поиск |
| math. | search for | отыскание |
| Gruzovik, dial. | search for | пошукать |
| IT | search for... | искать... |
| Gruzovik | search (for | искательность (искательство) |
| oil | search for | искать |
| Gruzovik, dial. | search for | шука́ть |
| busin. | search for | вести поиск |
| gen. | search for | поискать |
| gen. | search for | разыскаться |
| gen. | search for | разыскиваться |
| gen. | search for | искать (кого-л., что-л.) |
| gen. | search for | разыскивать |
| Gruzovik | search for | разыскать (pf of разыскивать) |
| Gruzovik | search for | поискать |
| gen. | search for | разыскивать (People are wandering up and down the rows of tents searching for their kin. – разыскивая своих родных
ART Vancouver) |
| gen. | search for | разыскать |
| gen. | search for | отыскиваться |
| Makarov. | search for | отыскивать |
| Makarov. | search for | вести исследования |
| Makarov. | search for a book | искать книгу |
| gen. | search for a clue | искать разгадку (Александр_10) |
| gen. | search for a clue | поиск разгадки (Александр_10) |
| gen. | search for a compromise | поиск компромисса (Andrey Truhachev) |
| polit. | search for a generally acceptable agreement | поиски соглашения, приемлемого для всех сторон (kee46) |
| Makarov. | search for a house to rent | искать дом, который можно снять |
| gen. | search for a lost child | разыскивать заблудившегося ребёнка |
| Makarov. | search for a lost girl | разыскивать потерявшуюся девочку |
| Makarov. | search for a lost ring | искать потерянное кольцо |
| gen. | search for a manuscript | искать рукопись |
| progr. | search for a match | поиск соответствия (ssn) |
| gen. | search for a meaning in a dictionary | искать значение в словаре (for bodies in the ruins, for facts in the records, etc., и т.д.) |
| progr. | search for a partial string within a string | искать заданный контекст в строке (ssn) |
| progr. | search for a partial string within a string | искать часть строки в строке (ssn) |
| gen. | search for a ring hidden in snow | полоть снег (a form of fortune telling during Christmas) |
| gen. | search for a ring hidden in snow | выполоть снег (a form of fortune telling during Christmas) |
| gen. | search for a settlement | поиск урегулирования |
| polit. | search for a settlement | поиски урегулирования |
| gen. | search for a settlement | поиск путей урегулирования |
| gen. | search for a small apartment | подыскивать небольшую квартирку |
| polit. | search for a solution | поиск решения |
| Makarov. | search for a target | искать цель |
| chess.term. | search for a team player | подыскивать игрока для команды |
| trav. | search for a trip | поиск билетов (на сайте туркомпании, авиаперевозчика и т. д. sankozh) |
| Makarov. | search for accommodation | добиваться согласия |
| media. | search for accommodation | добиваться примирения (seek bigmaxus) |
| Makarov. | search for accommodation | добиваться примирения |
| law | search for accused | розыск обвиняемого |
| progr. | search for admissible behavior systems | поиск подходящих систем с поведением (ssn) |
| mil. | search for allies | поиск союзников (Alex_Odeychuk) |
| patents. | search for an invention | выявление изобретения |
| tech. | search for an optimum with repetitive analysis | поиск оптимума с анализом промежуточных результатов |
| patents. | search for analogs | поиск аналогов |
| law | search for anticipation | поиск на новизну (напр., перед регистрацией товарного знака) |
| law, pathol. | search for anticipation | поиск на новизну (напр., перёд регистрацией товарного знака) |
| Makarov. | search for approach | искать подхода |
| Makarov. | search for approach | добиваться подхода |
| chess.term. | search for Bobby Fischer | поиск нового Бобби Фишера (среди американских детей) |
| chess.term. | search for both half-moves | мыслить двойными ходами |
| gen. | search for buried treasures | поиски кладов (SergeyL) |
| gen. | search for buried treasures | кладоискательство (google.com SergeyL) |
| gen. | search for buyers | поиск покупателей (WiseSnake) |
| astr. | search for comets | поиски комет |
| busin. | search for competitive edge | поиск конкурентоспособного преимущества |
| media. | search for correlation | поиск максимума взаимокорреляционной функции с принимаемым сигналом (with the received signal) |
| law | search for criminal | розыск преступника |
| mil., avia. | search for critical weakness | поиск критического слабого места |
| notar. | search for depreciated property | розыск похищенного имущества |
| IT | search for determinancy | поиск детерминированности |
| dipl. | search for diplomatic solutions to the most complex problems | поиск дипломатических выходов из самых сложных проблем (Our country is always open for direct and honest dialogue, for the search for diplomatic solutions to the most complex problems.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | search for disarmament | поиски путей к разоружению |
| astr. | search for Earth-sized planets outside of our solar system | поиск землеподобных планет за пределами нашей солнечной системы (Alex_Odeychuk) |
| econ. | search for employment | искать работу (A.Rezvov) |
| oil | search for errors | поиск ошибок |
| law | search for evidence | искать доказательства |
| tech. | search for extraterrestrial artifacts | поиск внеземных артефактов |
| astronaut. | Search for Extraterrestrial Intelligence | Поиск внеземных цивилизаций (СЕТИ) |
| IT | search for ExtraTerrestrial intelligence | программа SETI (unact.ru Bricker) |
| el. | search for extraterrestrial intelligence | поиск внеземного разума |
| gen. | search for extraterrestrial intelligence | поиск внеземных цивилизаций |
| astronaut. | Search for Extraterrestrial Intelligence Microwave Observing Project | Поиск внеземных цивилизаций – проект наблюдений в микроволновом диапазоне (СЕТИ) |
| tech. | search for extraterrestrial life and intelligence | поиск внеземных цивилизаций |
| oil | search for failures | поиск неисправностей |
| gen. | search for food | искать пищу (for clues, for a treasure, for a cure to the common cold, etc., и т.д.) |
| intell. | search for foreign secret agents | оперативный розыск агентов негласного аппарата разведывательных органов иностранных государств (financial-engineer) |
| oil | search for gas | поиски газа |
| gen. | search for genuine happiness | искать настоящее счастье (Alex_Odeychuk) |
| avia. | search for glory | стремление к славе |
| avia. | search for glory | стремление к реализации идеального самообраза (Хорни) |
| econ. | search for goods | искать товар |
| progr. | search for hidden files | поиск скрытых файлов (ssn) |
| O&G, oilfield. | search for hydrocarbons | разведочные работы на нефть и газ |
| arts. | search for ideas | идейные искания (alaska1985) |
| patents. | search for identical marks | поиск тождественных знаков |
| psychol. | search for identity | поиск идентичности |
| Makarov. | search for image | стремиться к созданию имиджа |
| inet. | search for information on the social network | поиск информации в социальной сети (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| law | Search for International Terrorist Entities | институт по поиску международных террористических организаций (= SITE, Вашингтон, США Leonid Dzhepko) |
| busin. | search for jobs | поиски работы |
| mil. | search for leaks | поиск течи |
| SAP. | search for line items | искать отдельные позиции |
| econ. | search for markets | поиск рынков |
| furn. | search for matching furniture | искать подходящую мебель (под интерьер дома microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | search for meaning | поиски смысла (В. Франкл "Человек в поисках смысла" / "Man's search for meaning" ad_notam) |
| philos. | search for meaning in his live | искать смысл жизни (New York Times Alex_Odeychuk) |
| astr. | search for meteorites | сбор метеоритов |
| astr. | search for meteorites | поиски метеоритов |
| Makarov. | search for minerals | поиски полезных ископаемых |
| geol. | search for minerals | поиск полезных ископаемых |
| mil., tech. | search for mines | производить разведку мин |
| mil. | search for mines | искать мимы |
| mil., tech. | search for mines | искать мины |
| mil. | search for mines | поиск мин |
| notar. | search for missing persons | розыск пропавших без вести |
| gen. | search for mutually acceptable solutions | поиск взаимоприемлемых решений |
| gen. | search for my lighter | искать свою зажигалку (Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | search for network | искать сеть |
| progr. | search for new hardware | поиск нового оборудования (ssn) |
| media. | Search for new hardware | поиск новых аппаратных средств (опция в Windows 2000) |
| chess.term. | search for new lines | искать новые продолжения |
| SAP.tech. | search for notes | поиск примечаний |
| patents. | search for novelty | поиск при экспертизе на новизну |
| Gruzovik, inf. | search for occasionally | поискивать |
| inf. | search for occasionally | поискивать |
| oil | search for oil | поиск нефти |
| oil | search for oil | поиски нефти |
| O&G, oilfield. | search for oil | разведка на нефть |
| inet. | search for online pictures | поиск изображений в интернете (Alex_Odeychuk) |
| polit. | search for peace | поиски путей к миру |
| media. | search for peace | поиски мира (bigmaxus) |
| for.pol. | search for perpetual peace | поиск вечного мира (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | search for personal fulfillment | стремление к проявлению своих способностей (bigmaxus) |
| gen. | search for personal fulfilment | желание найти себя |
| gen. | search for personal fulfilment | стремление к полному использованию своих сил |
| gen. | search for personal fulfilment | стремление к проявлению своих способностей |
| dipl. | search for political solutions | искать пути политического решения (конфликтов) |
| patents. | search for prior art | поиск для установления уровня техники |
| gen. | search for progress | попытка добиться прогресса |
| sec.sys. | search for proof of foreign interference | поиск доказательств иностранного вмешательства во внутренние дела (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| patents. | search for publications | поиск публикаций |
| patents. | search for rationalization proposals | выявление рационализаторских предложений |
| progr. | search for relevant information | поиск необходимой информации (ssn) |
| Makarov. | search for one's roots | искать свои корни |
| polit. | search for security in disarmament | поиски безопасности через разоружение |
| progr. | search for selected objects | поиск выбранных объектов (ssn) |
| patents. | search for similar marks | поиск сходных знаков |
| genet. | search for similarity method of Pearson and Lipman | способ поиска сходства по Пирсону-Липману (VladStrannik) |
| Makarov. | search for solution | искать решение |
| media. | search for solution | поиск решения (bigmaxus) |
| Makarov. | search for solution | добиваться решения |
| AI. | search for solutions | поиск решений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | search for some degree of consensus | стараться прийти к некоторому согласию |
| trav. | search for springs | изыскание родника |
| trav. | search for springs | разыскивание родника |
| media. | search for superiority | поиск превосходства (bigmaxus) |
| weap. | search for targets | разведка целей (ABelonogov) |
| gen. | search for the agreement | поиски путей к подписанию соглашения |
| Makarov. | search for the clock | фаза синхронизации биологического суточного цикла с внешним физическим |
| Makarov. | search for the clock | фаза синхронизации физиологического суточного цикла с внешним физическим |
| avia. | search for the clock | фаза синхронизации физиологического суточного цикла с внешним физическим |
| Makarov. | search for the clock | механизм синхронизации биологического суточного цикла с внешним физическим |
| Makarov. | search for the clock | механизм синхронизации физиологического суточного цикла с внешним физическим |
| avia. | search for the clock | механизм синхронизации биологического суточного цикла с внешним физическим |
| gen. | search for the leadership | поиски руководства |
| Makarov. | search for the missing airmen | поиски пропавших лётчиков |
| gen. | search for the missing children | искать пропавших детей (for the lost cat, for new facts, etc., и т.д.) |
| gen. | search for the missing children | разыскивать пропавших детей (for the lost cat, for new facts, etc., и т.д.) |
| gen. | search for the perfect balance | поиск золотой середины (Alex_Odeychuk) |
| patents. | search for the state of the art | поиск для установления уровня техники |
| astronaut. | search for the station | производить поиск радионавигационной станции |
| Makarov. | search for the truth | искать правду |
| Makarov. | search for the way | искать путь |
| Makarov. | search for the way | искать способ |
| Makarov. | search for the way | добиваться способа |
| gen. | search for things that will fill the gaps | искать то, что заполнит пробелы (medium.com Alex_Odeychuk) |
| philos. | search for truth | поиск истины (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | search for truth | правдоискательство |
| gen. | search for something until it is found | доискиваться |
| gen. | search for something until it is found | доискаться |
| patents. | search for utility | поиск при экспертизе на полезность |
| progr. | search for vacation properties | поиск туристического объекта (ssn) |
| patents. | search for validity | проверять действительность патента |
| law | search for wanted file | картотека лиц, разыскиваемых полицией |
| law | search for whereabouts of | розыск местопребывания |
| Gruzovik, obs. | search for zealously | взыскиваться (impf of взыскаться) |
| Gruzovik | search for zealously | взыскаться (pf of взыскиваться) |
| gen. | search in the records for evidence | перерыть все материалы для доказательства (чего л.) |
| gen. | search in the records for evidence | перерыть все материалы для доказательства (чего-либо) |
| IT | Search item/disk for data | Поиск данных в выбранной области или на всём диске |
| radio | search of new theoretical solutions for realization of ravage methods | поиск новых теоретических решений по реализации методов деструктивного воздействия (Konstantin 1966) |
| mil. | search on the move with compensation for vehicle's speed | поиск при движении с поправкой на скорость (БМ) |
| Makarov. | search one's pockets for keys | обшарить все карманы в поисках ключей |
| O&G | search source for the pulse width search | источник поиска по ширине импульса |
| gen. | search the city for the thief | обшарить весь город в поисках вора |
| Makarov. | search the map for this place | искать это место на карте |
| Makarov. | search the prisoner for a hidden weapon | обыскивать заключённого в поисках спрятанного оружия |
| Makarov. | search the prisoners for concealed weapons | обыскивать заключённых в поисках спрятанного оружия |
| inet. | search the web for | искать в интернете (что-либо) |
| AI. | search through a problem space for a goal state | поиск в пространстве состояний для достижения целевого состояния (Alex_Odeychuk) |
| progr. | search through code for simple text | выполнять поиск последовательности символов в коде (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | search through the dictionary for a word | искать слово по всему словарю |
| inf. | search up and down for | искать тут и там (Technical) |
| police | search warrant for access to computers | ордер на обыск со взломом компьютера (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| telecom. | searched for | разыскивать (oleg.vigodsky) |
| telecom. | searched for | искать (oleg.vigodsky) |
| nucl.pow. | searches for | поиски |
| telecom. | searching for | искать (oleg.vigodsky) |
| gen. | send out a search party for | послать группу людей на розыск (кого-либо) |
| astronaut. | SERENA: Search for Exosphere Refilling and Emitted Neutral Abundances | Анализ повторного заполнения области рассеяния атмосферы и распространённости излучаемых незаряженных частиц (анализатор незаряженных и ионизированных частиц; neutral and ionised particle analyser; BepiColombo – The first mission of the European Space Agency (ESA) to Mercury in collaboration with the Japanese Space Agency (JAXA) AllaR) |
| IT | set for search | установка для поиска |
| agric. | Space System for Tracking Ships and Aircraft in Distress – Search and Rescue Satellite | Космическая система поиска аварийных судов и самолётов – Спутниковая система поиска и спасания |
| nautic. | standard form for search and rescue situation report | стандартная форма сообщения о состоянии поиска и спасания (Leonid Dzhepko) |
| law | state search for wanted file | картотека лиц, находящихся в розыске, объявленном в масштабе штата |
| patents. | system for processing and search | система обработки и поиска |
| astronaut. | system for search-and-rescue satellite-aided tracking | Поисково-спасательная спутниковая система слежения (Search and Rescue System Space Project COSPAS-SARSAT; в рамках космического проекта системы поисково-спасательных работ) |
| IT | text to search for | текст для поиска |
| Makarov. | the AFC searches for and locks on the valid frequency | АПЧ осуществляет поиск и захват нужной частоты |
| Makarov. | the AFC system searches for the desired frequency | система АПЧ осуществляет поиск частоты |
| Makarov. | the AFC system searches for the desired frequency | система АПЧ осуществляет поиск частоты |
| avia. | the Guideline for Search and Rescue Flight Operations | Руководство по поисковому и аварийно-спасательному обеспечению полётов (SBSun) |
| avia. | the Guideline for Search and Rescue Flight Operations | РПАСОП (SBSun) |
| geol. | the outlook for the search for hydrocarbons | перспективы поисков нефти и газа (ArcticFox) |
| Makarov. | the police have widened their dragnet in their search for the killer | полиция развернула свои сети в поисках убийцы |
| gen. | the search for a fortune | погоня за богатством |
| gen. | the search for after happiness | погоня за счастьем |
| Makarov. | the search for new and better membranes is still continuing, not only for membrane processes yet to reach the stage of commercialisation, but also for already existing membrane processes | поиск новых и лучших мембран продолжается до сих пор не только для мембранных процессов, которым ещё предстоит достичь стадии промышленной реализации, но также и для уже существующих мембранных процессов |
| Makarov. | the search for the great is useless | поиски возвышенного бессмысленны |
| Makarov. | the search for the missing airmen | поиски пропавших лётчиков |
| Makarov. | the search for truth | поиск истины |
| gen. | the search for truth | поиски истины |
| polit. | these proposals are attempts to distract attention from the search for realistic solutions to disarmament issues | эти предложения-попытка увести в сторону от практического решения этих насущных проблем (bigmaxus) |
| gen. | throw everything at the search for | бросить все силы на поиск (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | throw everything at the search for | бросить все усилия на поиск (Vladimir Shevchuk) |
| radio | total time for search | общее время поиска (Konstantin 1966) |
| Makarov. | variable neighborhood search for extremal graphs | поиск переменного соседства для экстремальных графов |
| law | warrant for a search or an arrest | ордер на обыск или арест (a ~ Alex_Odeychuk) |
| math. | we now search for sufficient conditions for f to coincide with g on X | искать |
| gen. | we searched far and near for the missing child | мы повсюду искали пропавшего ребёнка |
| Makarov. | we will be unceasing in the search for peace | мы будем неустанно искать пути к укреплению мира |
| scient. | we will have to look elsewhere for help in our search for | нам надо будет обратиться куда-нибудь ещё за помощью в поиске ... |
| gen. | website for job search and staff recruitment | сайт по поиску работы и подбору персонала (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | what is your progress on the search for?.. | как продвигаются поиски?.. (ElenaMark) |
| Makarov. | Zurich's search for the ideal solution to sludge disposal | Цюрих в поисках идеального решения проблемы удаления осадков сточных вод |