| Subject | English | Russian |
| gen. | begin and end dates to search by date modified | изменены даты начала и окончания для поиска по дате (Sayapina) |
| mech. | block-by-block search | покадровый просмотр |
| automat. | block-by-block search | покадровый просмотр (УП) |
| Makarov. | brightly rope up to 40 m long, used in rescuing people after avalanching, which helps in the search for those buried by snow | яркоокрашенная верёвка длиной 40 м, распускающаяся при попадании человека в лавину, что помогает в поисках засыпанных снегом людей |
| stat. | monthly aggregated counts for searches performed by users within the application | сводные по месяцам показатели количества поисковых запросов, которые пользователи выполнили в приложении (financial-engineer) |
| gen. | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании |
| Makarov. | optimization by automatic search | оптимизация путём автоматического поиска |
| Makarov. | optimization by direct search | оптимизация путём прямого поиска |
| IT | parallel-by-bit, parallel-by-word search | поиск с параллельным просмотром слов и двоичных разрядов |
| IT | parallel-by-bit, parallel-by-word search | поиск, параллельный по словам и двоичным разрядам |
| IT | parallel-by-bit parallel-by-word search | поиск, параллельный по словам и двоичным разрядам |
| IT | parallel-by-bit parallel-by-word search | поиск с параллельным просмотром слов и двоичных разрядов |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on the intensification of multilateral disarmament efforts which demands that the work of the entire disarmament machinery be put into top gear and that a constructive search be conducted for ways and means of moving towards a nuclear-free world on the basis of a balance of interests and ensuring equal security for all States | Предложение СССР об активизации многосторонних действий в разоружении и переводе работы всего международного механизма разоружения в режим повышенных оборотов, конструктивного поиска путей и средств перехода к безъядерному миру на основе баланса, интересов и обеспечения равной безопасности для всех (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5. 16 October 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to hold bilateral and multilateral consultations in order to achieve solutions to disputes, better mutual understanding and strengthening of confidence and by doing so to lay a groundwork for convening an All-Asia forum for a joint search for constructive solutions. A separate conference of the countries in the Pacific region could be convened after appropriate preparation to consider issues of security, including economic security | Предложение Советского Союза о том, чтобы посредством двусторонних и многосторонних консультаций добиваться решения спорных вопросов, лучшего взаимопонимания и укрепления доверия и создать тем самым предпосылки для проведения общеазиатского форума для совместных поисков конструктивных решений. Можно было бы соответствующим образом подготовить и провести отдельное совещание стран Тихоокеанского бассейна для рассмотрения вопросов безопасности, включая экономическую (Заявление Советского правительства; "Правда", 24 апреля 1986 г., statement by the Soviet Government, Pravda, 24 April 1986) |
| IT | search by | поиск по (name, date etc. Abete) |
| comp., MS | Search by | Поиск с помощью (Pertaining to a search process enabled by a particular technology) |
| automat. | Search by car model | поиск по модели автомобиля (Konstantin 1966) |
| IT | search by choosing AND, OR, and NOT operators | поиск с использованием логических операторов И, ИЛИ, НЕТ (MichaelBurov) |
| inet. | search by features | поиск по характеристикам (товара ART Vancouver) |
| automat. | Search by product reference | поиск по ссылочному номеру изделия (Konstantin 1966) |
| torped. | search by "snake" trajectory | поиск по "змейке" |
| IT | serial-by-bit parallel-by-word search | поиск с параллельным просмотром слов и последовательным просмотром двоичных разрядов |
| IT | serial-by-bit parallel-by-word search | поиск, параллельный по словам и последовательный по двоичным разрядам |
| IT | serial-by-bit parallel-by-word search | поиск, параллельный по словам и последовательный по двоичным разрядам |
| IT | serial-by-bit parallel-by-word search | поиск с параллельным просмотром слов и последовательным просмотром двоичных разрядов |
| math. | step-by-step search | ступенчатый поиск |
| math. | tree search by position | поиск со вставкой в дереве по положению элемента (алгоритм alexeyaxim) |
| radio | uncertainty by delay and frequency at the search cell | неопределённость по задержке и частоте в ячейке поиска (Konstantin 1966) |
| el. | variable search by value | поиск переменной по значению |