| Subject | English | Russian |
| gen. | a decorative script with squashed letters, emerged by the late fourteenth century, was mostly used for titles of manuscripts | Вязь |
| gen. | a script after a novel | сценарий по роману |
| progr. | ActionScript script block | блок сценария ActionScript (ssn) |
| progr. | Ant script location | местоположение скрипта Ant (ssn) |
| ling. | Arabic-script language | язык с письмом на основе арабской графики (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Arabic-script orthography | письмо на основе арабской графики (контекстуальный перевод на русс. яз. Alex_Odeychuk) |
| progr. | asm script editor app | приложение редактора сценариев ASM (ssn) |
| progr. | asm script editor application | приложение редактора сценариев ASM (ssn) |
| telecom. | backup script file | скрипт резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | batch script file | файл пакетного сценария (None available) |
| gen. | break down a script into a budget | составлять смету по сценарию |
| polygr. | brush script typeface | шрифт, имитирующий буквы, написанные кистью |
| progr. | build script generation | генерация сборочных скриптов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | call a local script on the server | вызвать выполнение локального сценария на сервере (Alex_Odeychuk) |
| progr. | capture the script's output | перехватить вывод сценария (Alex_Odeychuk) |
| progr. | capture the script's standard output | перехватывать стандартный вывод сценария (Alex_Odeychuk) |
| met. | Chinese-script eutectic | Эвтектика "Китайский почерк" (J_J) |
| telecom. | command script file | файл командных скриптов (oleg.vigodsky) |
| IT | Conditional expression expected after IF. Remainder of login script ignored | В командном файле регистрации сети не полностью заданы условия IF... THEN ЕСЛИ... ТО. Остаток командного файла игнорируется |
| progr. | conflict schema script for article | сценарий схемы конфликтов для статьи (ssn) |
| data.prot. | cross-site script inclusion | межсайтовая атака с внедрением сценария (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | cross-site script inclusion | межсайтовое внедрение сценариев (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | deployment script file | файл скрипта развёртывания (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Disable Script Debugging | Отключить отладку сценариев (Alex Lilo) |
| progr. | execute a script as an external process | выполнить сценарий как внешний процесс (Alex_Odeychuk) |
| progr. | execute a script without execution policy restrictions | выполнить сценарий без ограничений политики выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | executing script from user interface | выполнение скрипта из пользовательского интерфейса (ssn) |
| comp., MS | Failed to extract script profiling data | не удалось извлечь данные профилирования скрипта (Visual Studio 2013 ssn) |
| progr. | general information about script commands in CoDeSys | общее описание команд скриптов в CoDeSys (ssn) |
| progr. | graphical script design app | графическое приложение редактора сценариев (ssn) |
| progr. | graphical script design application | графическое приложение редактора сценариев (ssn) |
| Makarov. | he might have some difficulty in interpreting two archaisms of the script, the special ra and rt ligatures | у него, возможно, возникнут определённые трудности при интерпретации двух архаичных элементов рукописи, а именно, особенных лигатур ra и rt |
| gen. | he might have some difficulty in interpreting two archaisms of the script, the special ra and rt ligatures | у него, возможно, возникнут определённые трудности с интерпретацией двух архаичных элементов рукописи, а именно особых лигатур ra и rt |
| progr. | implementation of test script in email management | реализация сценария тестирования в управлении электронной почтой (ssn) |
| tech. | instrument script language | язык описания контрольно-измерительных приборов и устройств |
| tech. | instrument script language | язык ISL |
| polygr. | lithographer for script work | исполнитель текстовых работ |
| libr. | lithographer for script work | литограф-график текстовых работ |
| libr. | lithographer for script work | рисовальщик текста в литографии |
| polygr. | lithographer for script work | литограф-график |
| telecom. | logon script path | путь скрипта входа в систему (oleg.vigodsky) |
| cinema | Main Script Editorial Board | Главная сценарно-редакционная коллегия (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Microsoft Script Editor | редактор скриптов Майкрософт (An editor that is used to add text, edit HTML tags, and edit any Microsoft Visual Basic Scripting Edition (VBScript) code in a data access page. You can also view your page in the Script Editor as it would appear in a Web browser) |
| comp., MS | Microsoft Script Editor | редактор сценариев (An editor that is used to add text, edit HTML tags, and edit any Microsoft Visual Basic Scripting Edition (VBScript) code in a data access page. You can also view your page in the Script Editor as it would appear in a Web browser) |
| comp., MS | Microsoft Script Editor | редактор сценариев Майкрософт (An editor that is used to add text, edit HTML tags, and edit any Microsoft Visual Basic Scripting Edition (VBScript) code in a data access page. You can also view your page in the Script Editor as it would appear in a Web browser) |
| comp., MS | Microsoft Script Editor | редактор скриптов (An editor that is used to add text, edit HTML tags, and edit any Microsoft Visual Basic Scripting Edition (VBScript) code in a data access page. You can also view your page in the Script Editor as it would appear in a Web browser; Майкрософт) |
| dat.proc. | mixed-script confusable character | омоглиф (Alex_Odeychuk) |
| gen. | motion picture script writer | автор киносценария |
| gen. | motion picture script writer | кинодраматург |
| gen. | motion picture script writer | автор сюжета кинофильма |
| gen. | motion picture script writer | сценарист |
| amer. | movie script writer | киносценарист (Anglophile) |
| Makarov. | once I'd grabbed hold of the script and taken a good dekko at it, my worst fears were confirmed | как только я заполучил сценарий и хорошенько поглядел на него, мои худшие опасения подтвердились |
| ling. | phonetic script phonography | фонография |
| ling. | phonetic script phonography | фонетическое письмо |
| law | program advertising medium as the script and/or hypertext markup code | программный носитель рекламы в виде скрипта и/или кода на языке гипертекстовой разметки HTML (Konstantin 1966) |
| archaeol. | proto-script writing | протописьменность (MichaelBurov) |
| telecom. | Q3 script block | блок Q3-скриптов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Q3 script file | файл Q3-скриптов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Q3 script file block | блок файла Q3-скриптов (oleg.vigodsky) |
| progr. | referential integrity script for article | сценарий целостности данных для статьи (ssn) |
| progr. | remote script execution | удалённое выполнение сценариев (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | rollback script enumerator | перечислитель сценария отката (translator911) |
| SAP. | SAP script editor | текстовый редактор SAP script |
| SAP.tech. | SAP script form | формуляр SAPscript |
| SAP.tech. | SAP script standard text | стандартный текст SAPscript |
| ling. | script activation | активация сценария |
| comp., MS | script anchor | привязка скрипта (The visual representation of a script on a Web page that you open in a Microsoft office program. Script anchors are not displayed by default. Different script anchors represent scripts written in different scripting languages) |
| comp., MS | script anchor | привязка |
| comp., MS | script anchor | привязка сценария (The visual representation of a script on a Web page that you open in a Microsoft Office program; The visual representation of a script on a Web page that you open in a Microsoft office program. Script anchors are not displayed by default. Different script anchors represent scripts written in different scripting languages) |
| water.res. | script and preset manager | диспетчер макросов и заготовок |
| ling. | script application | приложение сценария |
| ling. | script application | использование сценария |
| progr. | script argument | аргумент скрипта (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | script assigning | присваивание сценария (ssn) |
| AI. | script-based knowledge representation | представление знаний на основе сценариев (iso.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | script based procedure | процедура, основанная на сценарии (ssn) |
| progr. | script based procedures | процедуры, основанные на сценарии (ssn) |
| progr. | script-based program | программа, управляемая скриптами (ssn) |
| progr. | script-based programs | программы, управляемые скриптами (ssn) |
| progr. | script block | блок сценария (ssn) |
| polygr. | script book | рукописная книга |
| EBRD | script book | последовательность этапов выпуска ценных бумаг (raf) |
| EBRD | script book | сценарий проведения мероприятия (презентации, конференции и т. п. raf) |
| cinema | script breakdown | разбивка сценария по действующим лицам съёмки |
| cinema | script breakdown | разбивка сценария по действующим лицам или местам съёмки |
| cinema | script breakdown | разбивка сценария по действующим местам съёмки |
| media. | script breakdown | разбивка сценария по местам съёмки |
| IT, comp., sec.sys. | script bunny | взломщик-дилетант (Charikova) |
| IT, comp., sec.sys. | script bunny | хакер-дилетант (Charikova) |
| media. | script channel | один канал в таблице кадров score, содержащий команды |
| cinema | script-clerk | секретарь режиссёра на съёмочной площадке |
| cinema | script clerk | помощник режиссёра, ведущий запись съёмки |
| progr. | script code | скриптовый код (в кн.: Абдул-Джавад Б. Groovy и Grails. Практические советы. – М.: МДК Пресс, 2010. – 408 с. ssn) |
| progr. | script command | команда скрипта (ssn) |
| comp., MS | script command | команда сценария (A command associated with a designated time in Windows Media-based content. The data can be used by players to perform a specific action such as displaying a Web page) |
| progr. | script commands | команды сценариев (ssn) |
| progr. | script commands | команды скриптов (ssn) |
| telecom. | script configuration | конфигурирование с помощью скриптов (oleg.vigodsky) |
| cinema | script consultant | сценарный консультант (sophistt) |
| cinema | script coordinator | координатор сценария (отвечает за взаимодействие между сценаристским и производственным отделами sophistt) |
| progr. | script debugger | отладчик сценариев (ssn) |
| progr. | script debugging | отладка скриптов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | script department | сценарный отдел (киностудии) |
| progr. | script development | разработка сценариев (ssn) |
| telecom. | script development | разработка скриптов (oleg.vigodsky) |
| adv. | script development | разработка сценария (фильма) |
| cinema | script "doctor" | ответственный консультант по сценарию |
| cinema | script doctor | сценарный доктор (человек, занимающийся доработкой сценариев) |
| gen. | script doctor | скрипт-доктор (Ремедиос_П) |
| progr. | script-driven simulation | моделирование с управлением по сценарию (ssn) |
| IT | script driver | драйвер сценария |
| progr. | script editor | редактор сценариев (ssn) |
| telecom. | script editor | редактор скриптов (oleg.vigodsky) |
| media. | script editor | редактор, позволяющий пользователю редактировать сценарий или программу в авторском пакете |
| gen. | script editor | литературный редактор (в кин. и на тлв.) |
| adv. | script editor | литературный редактор (в кино и на телевидении) |
| media. | script editor | редактор киносценария, заведующий сценарным отделом (киностудии) |
| cinema | Script Editorial Board | Сценарно-редакционная коллегия (Alex_Odeychuk) |
| cinema | Script Editorial Board | Сценарная редакционная коллегия (Alex_Odeychuk) |
| progr. | script elements | элементы скриптов (ssn) |
| progr. | script engine | механизм выполнения сценария (ssn) |
| media. | script engine | двигатель сценариев (программа, действующая как компилятор, переводящая сценарий на язык приложения) |
| office.equip. | script error | ошибка сценария (translator911) |
| comp., MS | script events | события сценариев (SharePoint Designer 2013 Rori) |
| comp., MS | script events | события скриптов (Office System 2010 Rori) |
| progr. | script field | поле скрипта (ssn) |
| progr. | script field | поле скриптов (ssn) |
| progr. | script fields | поля скриптов (ssn) |
| comp., net. | script file | файл сценария |
| telecom. | script file | скрипт-файл (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | script file | файл сценария (A collection of scripting commands, parameters and expressions that enables you to automate tasks or perform bulk operations repeatedly; A file that contains scripting commands, parameters, and expressions that provide information to, and retrieve it from, the remote computer you are connecting to. This information includes your user name and password, port information, carriage returns, line feeds, and pauses) |
| media. | script file | файл сценария (содержащий сценарий для данного приложения) |
| telecom. | script flow | поток скриптов (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, typogr. | script font | рукописный шрифт |
| media. | script for acts | сценарий действий (bigmaxus) |
| gen. | script for acts | сценарий поступков |
| progr. | script for setting up the development environment | сценарий настройки среды разработки (на сценарном языке, напр., Groovy; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| telecom. | script generation | генерация скриптов (oleg.vigodsky) |
| gen. | script girl | помощник кинорежиссёра |
| TV | script girl | помощница режиссёра |
| gen. | script girl | "скрипт-гёрл" (секретарь кинорежиссёра на съёмках) |
| cinema | script-girl | помощник режиссёра, ведущий запись съёмки |
| gen. | script girl | секретарь кинорежиссёра |
| media. | script girl | посредник между продюсером, режиссёром и редактором, необходимый при производстве любого кинофильма (наблюдает за соответствием снимаемого кинофильма сценарию) |
| media. | script girl | секретарь режиссёра на съёмках (лицо, отвечающее за отсутствие отличий в костюмах, реквизите и т.д. от принятых в сценарии) |
| media. | script girl | диктор-женщина, объявляющая окончание одной программы и начало следующей |
| media. | script girl | помощник видеорежиссёра |
| gen. | script girl | секретарь или помощник кинорежиссёра |
| media. | script-girl assistant | "скрипт-гёрл" |
| media. | script-girl assistant | секретарь кинорежиссёра на съёмках |
| telecom. | Script holder | подставка для бумаг (art_fortius) |
| comp., MS | script host | сервер сценариев (ssn) |
| comp., MS | script host | средство обработки сценариев (The utility within a program that runs another program. For example, a Web browser is a script host that can execute instructions in languages such as Java and JavaScript) |
| comp., MS | script injection attack | атака путём внедрения сценария (An attack that attempts to send executable scripts to your application with the intent of having other users run it. A typical script injection attack sends script to a page that stores the script in a database, so that another user who views the data inadvertently runs the code) |
| telecom. | script instance | экземпляр скрипта (oleg.vigodsky) |
| ling. | script instantiation | конкретизация сценария |
| telecom. | script interface | интерфейс скриптов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | script interpreter | интерпретатор скриптов (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | script interpreter | интерпретатор сценариев |
| Игорь Миг | script issues | проблемы со сценарием |
| progr. | script keyword | зарезервированное слово сценария (ssn) |
| progr. | script keyword | зарезервированное слово скрипта (ssn) |
| progr. | script keyword | ключевое слово скрипта (ssn) |
| IT, comp., sec.sys. | script kid | взломщик-дилетант (Charikova) |
| IT, comp., sec.sys. | script kid | хакер-дилетант (Charikova) |
| IT, comp., sec.sys. | script kiddie | взломщик-дилетант (Charikova) |
| progr. | script kiddie | скриптомалышки (начинающие или совершенно неквалифицированные хакеры, часто с большим самомнением, использующие для атак на сети готовые хакерские инструменты (hacking tools), не понимая как они написаны и как работают. См. Computers (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x6 ssn) |
| IT, comp., sec.sys. | script kiddie | хакер-дилетант (Charikova) |
| jarg. | Script-Kiddy | Скрипткидди (компьютерный злоумышленник, который использует для нападения чужие эксплойты для эксплуатации найденных другими уязвимостей. Щапов Андрей) |
| IT, comp., sec.sys. | script kiddy | взломщик-дилетант (Charikova) |
| IT, comp., sec.sys. | script kiddy | хакер-дилетант (Charikova) |
| IT, comp., sec.sys. | script kitty | взломщик-дилетант (Charikova) |
| IT, comp., sec.sys. | script kitty | хакер-дилетант (Charikova) |
| ling. | script knowledge | сценарное знание |
| ling. | script knowledge | знание сценария |
| comp., net. | script language | язык описания сценариев |
| progr. | script language | скриптовый язык (ssn) |
| Gruzovik, progr. | script language | сценарный язык |
| progr. | script language | язык скрипта (ssn) |
| progr. | script language | язык подготовки сценариев (ssn) |
| comp. | script language | язык описания сценариев |
| comp. | script language | язык сценариев |
| telecom. | script language | язык скриптов (oleg.vigodsky) |
| media. | script language | язык подготовки сценариев (простой язык программирования, позволяющий пользователю автоматизировать функции приложения; язык, применяемый в авторских системах для описания действий и данных в мультимедийных приложениях) |
| comp. | script language | язык описания сценария |
| progr. | script language implemented in CoDeSys | скриптовый язык, реализованный в CoDeSys (ssn) |
| progr. | script language names | названия языков скрипта (ssn) |
| progr. | script-level scope | область видимости уровня сценария (ssn) |
| telecom. | script library | библиотека скриптов (oleg.vigodsky) |
| progr. | script link | ссылка на сценарии (ssn) |
| telecom. | script management | управление скриптами (oleg.vigodsky) |
| telecom. | script manager | администратор скриптов (oleg.vigodsky) |
| IT | script manager | диспетчер сценариев (Alex_Odeychuk) |
| comp. | script manager | программа управления скриптов |
| progr. | script monitor | монитор сценариев (ssn) |
| telecom. | script name | имя скрипта (oleg.vigodsky) |
| telecom. | script name | имена скриптов (oleg.vigodsky) |
| IT | script nodes | узлы сценариев |
| progr. | script object | объект сценария (ssn) |
| el. | script palette | палитра сценариев (в текстовых редакторах) |
| comp., MS | script pane | область сценариев (The text editor portion of the Table Designer) |
| comp., MS | Script Pane Behavior | поведение области сценариев (Windows 8 Rori) |
| telecom. | script player | проигрыватель скриптов (oleg.vigodsky) |
| adv. | script presentation | представление сценария |
| comp., MS | script profiling | профилирование скрипта (Visual Studio 2013 ssn) |
| comp., MS | script profiling data | данные профилирования скрипта (Visual Studio 2013 ssn) |
| telecom. | script program | скрипт (oleg.vigodsky) |
| telecom. | script/program | скрипт / программа |
| cinema | script proposal | сценарная заявка |
| media. | script reader | диктор |
| gen. | script-reader | рецензент (тот, кто читает сценарии, поступающие в кино-телекомпанию, и пишет на них отзыв (КГА) |
| ling. | script realization | выполнение сценария |
| media. | script recorder | функция авторского пакета authoring package, обеспечивающая запись действий пользователя и преобразование их в команды в сценарии |
| media. | script scene | часть сценария, которая может быть снята за один приём |
| ling. | script semantics | сценарная семантика |
| amer. | script sheet | дорожный лист |
| econ. | script sheet | дорожная ведомость |
| media. | script show | ТВ программа, полностью соответствующая сценарию, в отличие от импровизируемой программы |
| gen. | script show | программа передач, передаваемая по радио или телевидению несколько раз в неделю в одно и то же время |
| UN | script status | вид написания (имени: оригинальное написание, транслитерация, перевод • Script status – Is this: Original script, Transliteration. Translation. Other, which:|| Вид написания – Это: оригинальное написание транслитерация перевод прочее, а именно: 'More) |
| cinema | script-superviser | секретарь режиссёра на съёмочной площадке |
| gen. | script superviser | помощник режиссёра, ведущий запись съёмки |
| cinema | script-supervisor | секретарь режиссёра на съёмочной площадке |
| media. | script supervisor | помощник кинорежиссёра |
| cinema | script supervisor | помощник режиссёра по сценарию (sophistt) |
| media. | script supervisor | помощник видеорежиссёра |
| cinema | script supervisor | скрипт-супервайзер (Common_Ground) |
| media. | script supervisor | посредник между продюсером, режиссёром и редактором, необходимый при производстве любого кинофильма (наблюдает за соответствием снимаемого кинофильма сценарию) |
| progr. | script support | поддержка сценариев (Alex_Odeychuk) |
| progr. | script support | поддержка скриптов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | script syntax | синтаксис сценария (ssn) |
| progr. | script syntax error | ошибка синтаксиса сценария (ssn) |
| progr. | script tag | тег script (ssn) |
| telecom. | script task | задача -скрипт (oleg.vigodsky) |
| media. | script teaser | киносценарист |
| media. | script teaser | автор литературного сценария |
| telecom. | script template | шаблон скриптов (oleg.vigodsky) |
| libr. | script-type | "рукописный" типографский шрифт |
| telecom. | script type | тип скрипта (oleg.vigodsky) |
| tech. | script type | рукописный шрифт |
| tech. | script type | каллиграфическая гарнитура |
| progr. | script URL | URL скрипта (ssn) |
| telecom. | script window | окно скриптов (oleg.vigodsky) |
| gen. | script writer | автор сценария (MichaelBurov) |
| gen. | script writer | автор сюжета кинофильма |
| Gruzovik, cinema | script writer | сценаристка |
| cinema | script-writer | киносценарист |
| gen. | script writer | кинодраматург |
| gen. | script writer | сценарист |
| media. | script writer | автор кино- и ТВ-сценариев |
| busin. | script-writer | сценарист |
| gen. | script writer | автор киносценария |
| cinema | script writing | написание сценария |
| gen. | script writing | письмо печатными буквами |
| progr. | server-side script-based integration | серверная интеграция на основе скриптов (embarcadero.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | service script interpreter | интерпретатор сценариев услуги (oleg.vigodsky) |
| progr. | shell script executing your program | сценарий оболочки, выполняющий вашу программу (ssn) |
| comp., MS | shell script files | файлы сценариев оболочки (ssn) |
| media. | shooting script writer | автор постановочного режиссёрского сценария (кинофильма) |
| progr. | simple script kiddie | самый тупой хакер-дилетант (ssn) |
| d.b.. | SQL script to create the database | скрипт для создания базы данных на языке структурированных запросов SQL (Alex_Odeychuk) |
| tech. | test script in Python | тестовый сценарий на языке Python (MichaelBurov) |
| tech. | test script in Python | тест-скрипт на языке Python (MichaelBurov) |
| Makarov. | the printed script of my paper | отпечатанный на машинке текст моего доклада |
| Makarov. | the script stinks, the casting stinks | сценарий плохой, актёры ужасные |
| IT | Unknown login script command | Неизвестная команда при регистрации (сообщение сети NetWare) |
| IT | Unrecognizable conditional operator, use "IS", "IS NOT", etc. Remainder of login script ignored | В операторе IF login сценария задано невыполнимое условие (сообщение сети NetWare) |
| IT | WARNING: Can not read login script file | Предупреждение: файл входного сценария не может быть обработан (по всей видимости, он уже открыт для редактирования другим пользователем (сообщение сети NetWare)) |
| comp., MS | Windows Script Component file | файл WSC-компонента (XML files that are much like HTML files, but contain special elements that define the script component and its behavior) |
| comp., MS | Windows Script Host | сервер сценариев Windows (A language-independent scripting host for ActiveX scripting engines on 32-bit Windows platforms. WSH can be used to automate administrative tasks on a server, using any scripting language) |
| telecom. | Workflow script template | шаблон Workflow-скриптов (oleg.vigodsky) |