| Subject | English | Russian |
| construct. | acme screw thread | трапецеидальная винтовая нарезка |
| tech. | ACME screw thread | резьба ACME (трапецеидальная ходовая резьба – из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| Gruzovik | acme screw-thread | трапецеидальная резьба |
| tech. | adjusting screw thread cutting | регулировочное резьбонарезание |
| dril. | American National screw thread | американская нормальная резьба |
| transp. | American screw thread | Стандарт американской винтовой резьбы |
| auto. | American screw thread | американская винтовая резьба |
| tech. | American screw thread | американская резьба |
| gen. | British Association screw threads | резьбы Британской ассоциации технических стандартов |
| gen. | British Association standard screw thread | метрическая резьба для мелких винтов в точной механике |
| gen. | British Association standard screw thread | часовая резьба |
| gen. | British standard fine screw thread | Британская нормальная мелкая резьба |
| Gruzovik | buttress screw thread | трапециевидная нарезка |
| tech. | buttress screw thread | упорная резьба |
| Gruzovik, tech. | chase a screw thread | отделывать резьбу |
| tech. | chase screw threads | нарезать резьбу гребёнкой |
| mech.eng. | chase the screw threads | нарезать резьбу гребёнкой |
| Makarov. | crush a screw thread | сминать резьбу винта |
| construct. | exterior screw thread | наружная резьба |
| construct. | external screw thread | наружная резьба |
| construct. | external screw thread cutting | нарезание наружной резьбы |
| transp. | female screw thread | внутренняя резьба |
| pack. | female screw thread | гаечная резьба |
| auto. | finish screw thread cutting | чистовое нарезание резьбы винтов |
| tech. | finish screw thread cutting | чистовое нарезание резьбы |
| auto. | flank of screw thread | профиль резьбы винта |
| tech. | grub screw thread | резьба винта со шлицем без головки |
| tech. | internal lock plate screw thread | резьба винта внутреннего запора |
| construct. | internal screw thread | внутренняя резьба |
| tech. | internal screw thread cutting | нарезание внутренней резьбы |
| tech. | international screw thread | стандартная метрическая резьба (с углом профиля 60°) |
| mech.eng., obs. | lag screw thread | резьба больших шурупов |
| transp. | lead of a screw thread | шаг средней винтовой линии |
| tech. | lead of a screw thread | шаг средней винтовой линии (not to be confused with the pitch of a (screw) thread; не путать с шагом резьбы) |
| mech.eng., obs. | lead of screw thread | ход винта |
| mech.eng., obs. | lead of screw thread | шаг винта |
| tech. | lead of screw thread | шаг средней винтовой линии резьбы |
| tech. | metric screw thread | метрическая резьба |
| construct. | metric screw-thread | метрическая резьба |
| plast. | molded screw thread | прессованная резьба |
| tech. | multistart screw thread | многозаходная резьба |
| construct. | outside screw thread | наружная винтовая резьба |
| tech. | parallel screw thread | цилиндрическая резьба |
| Gruzovik | pitch of a screw thread | шаг винта |
| pack. | pitch of screw thread | виток резьбы |
| Gruzovik | pitch of screw thread | шаг винтовой нарезки |
| auto. | pitch of screw thread | шаг резьбы винта |
| pack. | pitch of screw thread | нитка резьбы (pitch - это шаг резьбы, не нитка и не виток! DRE) |
| agric. | pitch of screw thread | шаг резьбы |
| mech.eng., obs. | pitched of screw thread | шаг резьбы винта (расстояние от какой-л. точки витка резьбы до соответствующей точки соседнего витка; не смешивать с шагом средней винтовой линии резьбы) |
| mech.eng., obs. | plug screw thread gauge | калибр-пробка для проверки резьбы |
| mech.eng., obs. | plug screw thread gauge | резьбовая пробка |
| tech. | power adjustment screw thread | резьба регулировочного винта мощности |
| automat. | power screw thread | ходовая резьба |
| mech.eng., obs. | ring screw thread gauge | резьбовое кольцо |
| mech.eng., obs. | ring screw thread gauge | резьбовое калибр-кольцо |
| mech.eng., obs. | ring screw thread gauge | кольцевой калибр для проверки резьбы |
| tech. | screw thread | нарезка (в машинных частях) |
| tech. | screw thread | винтовая резьба |
| tech. | screw thread | крепёжная резьба |
| construct. | screw thread | винтовая резьба |
| auto. | screw thread | резьба |
| construct. | screw thread | ходовая резьба |
| cosmet. | screw thread | спиральная нить (для подтяжки лица • Screw threads have one or two intertwined threads around the needle and provide good volume restoration to sunken areas of the skin.  medcraveonline.com Kudil) |
| plast. | screw thread | червячная резьба |
| astronaut. | screw thread | нарезка |
| plast. | screw thread | резьба червяка |
| tech. | screw thread | винтовая нарезка |
| nautic. | screw thread | ход винта |
| construct. | screw thread cutting | нарезание винтовой резьбы |
| tech. | screw thread cutting | резьбонарезание |
| tech. | screw thread cutting machine | резьбонарезной станок |
| tech. | screw thread design | конструкция резьбы винта |
| tech. | screw thread gage | резьбовой калибр |
| tech. | screw thread gage | резьбовой калибр-пробка |
| avia. | screw thread gage | резьбомер |
| mech.eng., obs. | screw thread gauge | резьбовое кольцо |
| auto. | screw thread gauge | резьбовой калибр |
| auto. | screw thread gauge | резьбовая калибр-пробка |
| mech.eng., obs. | screw thread gauge | резьбовое калибр-кольцо |
| Makarov. | screw thread gauge | резьбовой шаблон |
| mech.eng., obs. | screw thread gauge | кольцевой калибр для проверки резьбы |
| mech.eng., obs. | screw thread gauge | резьбомер (набор шаблонов для проверки шага резьбы) |
| mech.eng., obs. | screw thread gauge | шаблон винтовой резьбы |
| mech.eng., obs. | screw thread gauge | калибр-пробка для проверки резьбы |
| mech.eng., obs. | screw thread gauge | резьбовая пробка |
| automat. | screw thread grinding machine | резьбошлифовальный станок |
| tech. | screw thread grip | резьбовой захват |
| tech. | screw thread hole | резьбовое отверстие под винт |
| forestr. | screw thread insert | шпилька с винтовой нарезкой |
| forestr. | screw thread insert | вставка с нарезкой |
| mech.eng., obs. | screw thread measuring jaw | резьбоизмерительная вставка (микрометра) |
| mech.eng., obs. | screw thread micrometer caliper | резьбомерный микрометр (для измерения резьбы по среднему диаметру) |
| automat. | screw thread milling | резьбофрезерование |
| automat. | screw thread milling machine | резьбофрезерный станок |
| perf. | screw thread neck | горловина под винтовой колпачок |
| tech. | screw thread precutting | предварительное нарезание резьбы |
| automat. | screw thread rolling machine | резьбонакатный станок |
| mech.eng., obs. | screw thread tool gauge | шаблон для резьбовых гребенок |
| tech. | screw thread turning | нарезание резьбы |
| automat. | screw thread whirling machine | станок для вихревого нарезания резьбы |
| el. | screw-thread base | резьбовой цоколь |
| Gruzovik, tools | screw-thread chaser | гребёнка |
| Gruzovik, tools | screw-thread die | плашка |
| metrol. | screw-thread gauge | резьбомер |
| Gruzovik, tools | screw-thread micrometer | резьбовой микрометр |
| metrol. | screw-thread micrometer | микрометр для измерения резьбы |
| mech.eng., obs. | screw-thread micrometer caliper | резьбовой микрометр |
| automat. | screw-thread plug gage | резьбовой калибрпробка |
| Makarov. | screw-thread plug gage | резьбовой калибр-пробка |
| automat. | screw-thread ring gage | резьбовой калибркольцо |
| Makarov. | screw-thread ring gage | резьбовой калибр-кольцо |
| automat. | screw-thread rolling die | резьбонакатная плашка |
| mech.eng., obs. | screw-thread rolling machine | резьбо-накаточный станок |
| tech. | Sellers screw thread | американская нормальная резьба (с углом профиля 60°) |
| tech. | Sellers screw thread | резьба Селлерса |
| tech. | single-start screw thread | одноходовая резьба |
| tech. | single-start screw thread | однозаходная резьба |
| Gruzovik | stripping of a screw thread | срыв резьбы |
| gen. | stripping of screw thread | срыв резьбы |
| mech.eng., obs. | Swiss small screw thread | швейцарская резьба для мелких винтов точной механики и оптики |
| automat. | taper screw thread | коническая резьба |
| tech. | tapered screw thread | коническая резьба |
| construct. | tapping screw thread | резьба самонарезающего винта |
| transp. | tapping screw thread | резьба самореза |
| automat. | tapping screw thread | самонарезающая резьба (на винте) |
| tech. | tapping screw thread | резьба обшивочных винтов (Киселев) |
| metrol. | thread angle of screw thread | угол при вершине винтовой резьбы |
| tech. | trapezoidal screw thread | трапецеидальная резьба |
| tech. | unified screw thread | стандартная резьба |
| tech. | watch-screw thread | часовая резьба |
| automat. | wood screw thread | шурупная резьба |
| mech.eng., obs. | wood screw thread | нарезка для шурупов по дереву |
| construct. | wood screw thread | резьба для шурупов |