| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a message came up on the screen saying the line is busy | на экране появилось сообщение о том, что линия занята |
| gen. | a screen idol | кумир экрана |
| gen. | a screen idol | кумир киноэкрана |
| gen. | a screen is set in a wall | экран вмонтирован в стену |
| gen. | a screen is set in a wall | экран вделан в стену |
| Makarov. | a smoke screen by howitzers to blank out hostile observation posts | дымовая завеса от гаубиц с целью скрыть вражеские точки наблюдения |
| comp. | a touch-screen computer that hangs on a wall | настенный компьютер с сенсорным экраном (англ. оборот взят из статьи в New York Times за январь 2009 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | a touch screen remote for integrated one-touch control of room features | сенсорный экран дистанционного управления в одно касание интегрированными удобствами номера (Grana) |
| gen. | act as a screen for | служить ширмой для (кого-либо) |
| gen. | act as a screen for | укрывать (кого-либо) |
| Makarov. | active-screen laser display | лазерный дисплей с активным экраном |
| mil. | admission screen-filter | приёмная сетка-фильтр |
| mil. | aerosol screen EO countermeasures | постановка аэрозольных завес в целях ОЭ противодействия |
| shipb. | after screen derrick | кормовая стрела |
| Makarov. | air-screen cleaner | воздушно-ситовая зерноочистительная машина |
| Makarov. | aluminized-screen picture tube | кинескоп с алюминизированным экраном |
| Makarov. | an electromagnetic screen keeps stray electromagnetic field out of the circuit | электромагнитный экран защищает схему от проникновения электромагнитного поля |
| med. | anesthetic screen strut | стойка наркозной дуги (vlad-and-slav) |
| gen. | automatic screen lift-off | автоматический отрыв трафарета (Александр Рыжов) |
| gen. | behind the screen of | под прикрытием (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | blow-down screen filter | сетчатый фильтр с прямой намывкой |
| comp. | Blue Screen of Death | синий экран смерти (BSoD MichaelBurov) |
| comp. | blue screen of doom | синий экран смерти (Inchionette) |
| therm.eng. | bottom-screen furnace | топка с транслятором |
| gen. | bug guard screen kit with mounting hardware | защитный экран, в набор входят крепежи (eternalduck) |
| refrig. | canopy screen panel | верхняя бленда (MichaelBurov) |
| refrig. | canopy screen panel | фриз (MichaelBurov) |
| refrig. | canopy screen panel | канапе (MichaelBurov) |
| gen. | cefoxitin disk screen test | цефокситин-скрининг (с использованием с использованием диска цефонситина Millie) |
| nautic. | clear vision screen wiper | центробежный стеклоочиститель |
| gen. | columned screen which separated the sanctuary from the nave | темплон |
| therm.eng. | conveying screen drier | лотковая сушилка |
| mil. | counter IR spectrum devices smoke screen system | система создания дымовых завес против ИК средств (противника) |
| mil., avia. | counter observation screen - counter terrorist | завеса для противодействия системам наблюдения и борьбы с терроризмом |
| mil., avia. | counter observation screen – counter terrorist | завеса для противодействия системам наблюдения и борьбы с терроризмом |
| comp. | cropping the screen in rendering | отсекание экрана при тонировании |
| Makarov. | CRT screen face | экран ЭЛТ (поверхность, на которой образуется изображение) |
| med. | diffusing-screen attachment | насадка с матовым стеклом |
| gen. | digital screen printing plate | цифровая печатная форма трафаретной печати (Александр Рыжов) |
| Makarov. | direct screen color separation | получение растровых цветоделённых негативов способом прямого растрирования (цветоделение с одновременным растрированием) |
| Makarov. | direct screen halftone | цветоделённый растровый негатив, полученный прямым способом (одновременное цветоделение и растрирование) |
| Makarov. | direct screen printing | прямая трафаретная печать (печатание непосредственно на изделии, а не на промежуточном носителе) |
| gen. | Display Screen Equipment | Оборудование укомплектованное экраном просмотра (Aidarius) |
| energ.ind. | effective screen aperture | эффективный размер отверстий грохота (при котором материал разделяется на две фракции) |
| gen. | electric screen door | роль-дверь (antonach) |
| Makarov. | electromagnetic screen keeps stray electromagnetic field out of the circuit | электромагнитный экран защищает схему от проникновения электромагнитного поля |
| mil., avia. | electronic sky screen equipment | электронная аппаратура измерения траекторий |
| mil., avia. | electronic sky screen equipment | сеть радиолокационных станций дальнего обнаружения целей в верхней полусфере |
| Makarov. | estimation of soluble L-lactate in dairy products using screen-printed sensors in a flow injection analyser | определение растворимого L-лактата в молочных продуктах путём использования напечатанных сенсоров в проточно-инжекционном анализаторе |
| Makarov. | extruder screen pack | сеточное уплотнение в экструзионной головке |
| Makarov. | extruder screen pack | набор сеток в экструзионной головке |
| Makarov. | fan-and-screen separator | веялка-сортировка |
| Makarov. | fan-and-screen type separator | веялка-сортировка |
| mil. | fast vertical smoke screen producing spray tank | выливной авиационный прибор для быстрой постановки вертикальных дымовых завес |
| med. | fiction of screen content | достоверность изображения на экране (дисплея тренажёра) |
| med. | fiction of screen content | близость к натуральному изображению на экране (дисплея тренажёра) |
| med. | film-screen angiography | плёночно-экранная ангиография (harser) |
| shipb. | fire screen bulkhead | огнеупорная переборка |
| nautic. | fire screen bulkhead | противопожарная переборка |
| comp. | flat screen monitor | плоскоэкранный монитор (Юрий Гомон) |
| Makarov. | flat-bed screen printing machine | плоскопечатная машина трафаретной печати |
| Makarov. | flexible amperometric transducers for biosensors based on a screen printed three electrode system | подвижные амперометрические преобразователи для биосенсоров, основанные на напечатанной сетчатыми шаблонами трёхэлектродной системе |
| med. | fluorescent-screen plane | плоскость рентгеновского экрана |
| comp. | follow the on-screen instructions | следовать инструкциям на экране (Alex_Odeychuk) |
| comp. | follow the on-screen instructions | следовать инструкциям, появляющимся на экране (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| comp. | full-screen display mode | полноэкранный режим |
| comp. | full-screen image | полноэкранное изображение |
| gen. | grain screen autotype | корешковая автотипия (Александр Рыжов) |
| comp. | granulated screen raster | зернистый растр экрана |
| mil. | grenade-launching smoke screen system | система создания дымовых завес метанием дымовых гранат |
| mil. | grenade-launching smoke screen system | система постановки дымовых завес метанием дымовых гранат |
| comp. | halftone screen frequency | линиатура растра |
| gen. | her first screen appearance | её первая роль в кино |
| Makarov. | horizontal perforated screen-type extractor | горизонтальный сетчатый экстрактор (для соков) |
| comp. | horizontal screen partitioning | горизонтальное расщепление экрана |
| comp. | horizontal screen split | горизонтальное расщепление экрана |
| mil. | instant smoke screen generator | дымовая машина для скоростной постановки дымовых завес |
| mil. | instant smoke screen generator | быстродействующая дымовая машина |
| Makarov. | it is hopeless trying to screen your child from the harmful effects of television | попытки оградить ребёнка от пагубного влияния телевидения безнадёжны |
| gen. | it is hopeless trying to screen your child from the harmful effects of television | бесполезно пытаться оградить ребёнка от пагубного влияния телевидения |
| gen. | large-screen color television | цветной телевизор с большим экраном |
| mil. | large screen display | устройство отображения данных с большим экраном |
| mil. | large screen display | дисплей с большим экраном |
| mil. | large screen display system | система отображения данных с большим экраном |
| gen. | large-screen film | широкоэкранный кинофильм |
| comp. | large-screen graphics | широкоэкранная графика |
| mil. | large-screen intelligence situation projector | аппарат проецирования разведывательной обстановки на большой экран |
| mil. | large screen radar indicator | индикатор РЛС с большим экраном |
| tradem. | light-modulator large-screen TV system | эйдофор (Eidophor – название) |
| mil. | lightweight camouflage screen system | облегчённая система постановки маскирующих дымовых завес |
| gen. | make a screen version of | экранизировать (Nash-87) |
| gen. | make a screen version of a novel | экранизировать роман |
| Makarov. | mesh-screen analysis | ситовый анализ |
| gen. | metal screen mesh | металлическая решётка (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Makarov. | mosaic screen film | плёнка с мозаичным растром |
| gen. | multi-screen movie theater | многозальный кинотеатр (gchupin) |
| med. | NLST (National Lung Screen Trial | Национальное Исследование по Скринингу Лёгких (Sari Min Ho) |
| gen. | no screen doors | Двери у них были сплошные (Their house had no screen doors BriAri) |
| energ.ind. | nominal screen aperture | номинальный размер отверстий грохота |
| comp. | off-screen memory | кадровый буфер |
| comp. | off-screen memory | память содержимого экрана |
| comp. | off-screen memory | дисплейный буфер |
| gen. | off the screen he is much handsomer | в жизни он гораздо красивее, чем на экране |
| gen. | on-screen ads | реклама в кино (gennier) |
| gen. | on-screen controls | экранные элементы управления (VictorMashkovtsev) |
| gen. | on screen display | экранный индикатор (ssn) |
| comp. | on-screen formatting | непосредственное форматирование |
| Makarov. | on-screen instruction | экранная инструкция оператору на экране (дисплея) |
| comp. | on-screen log | экранный журнал |
| gen. | on-screen presentation | демонстрация изображения на экране (Mira_G) |
| gen. | on the screen she looks younger | на экране она выглядит моложе |
| comp. | one screen at a time | один полноэкранный кадр за один раз |
| med. | oscillating-screen centrifuge | центрифуга с вибрационной выгрузкой |
| Makarov. | passing-screen size | фракция, проходящая через сито |
| gen. | Print Screen key | клавиша захвата изображения с экрана монитора (ormi) |
| energ.ind. | protection screen deck | разгрузочная дека (плита грохота с отверстиями большого диаметра для уменьшения нагрузки и износа) |
| gen. | put on a screen of indifference | принимать нарочито безразличный вид |
| gen. | put on a screen of indifference | надеть на себя маску равнодушия |
| gen. | put on a screen of indifference | принять нарочито безразличный вид |
| avia. | radar screen picture | изображение на экране радиолокатора |
| comp. | ratio of screen width to screen height | отношение ширины экрана к его высоте (ssn) |
| Makarov. | re-screen the ore | пересеивать руду |
| antenn. | resonance-screen reflector | отражатель, состоящий из множества резонансных вибраторов |
| antenn. | resonance-screen reflector | зеркало, состоящее из множества резонансных вибраторов |
| Makarov. | rotary screen cleaner | цилиндрическая очистка |
| Makarov. | rotary screen cleaner | цилиндрическая очистительная машина |
| Makarov. | rotary screen slurry separator | барабанный сепаратор навозной жижи |
| Makarov. | rotary screen slurry separator | барабанный сепаратор для обезвоживания навозной жижи |
| gen. | screen adaption | экранизация литературного произведения (Roman Voronin) |
| nautic. | screen adjustment | перестроение охранения |
| gen. | screen ads | реклама в кино (перед фильмом gennier) |
| Makarov. | screen-air cleaner | ветрорешётная зерноочистительная машина |
| geol. | screen analysis | анализ грохочением |
| ecol. | screen analysis curve | кривая ситового анализа |
| Makarov. | screen angle | угол растра |
| comp. | screen angle | угол поворота растра |
| Makarov. | screen angular shift | поворот растра |
| gen. | screen aperture | размер отверстия трафаретной сетки (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | screen aperture | отверстие сита |
| gen. | screen aperture | размер отверстия сита |
| gen. | screen appearance | исполнение роли в кинофильме |
| agrochem. | screen application | экранированное внесение |
| agrochem. | screen application | концентрированное внесение |
| mil., tech. | screen area | площадь поверхности грохочения |
| Makarov. | screen area | площадь парусности |
| geol. | screen area | площадь грохота |
| med. | screen arrangement | защитное устройство |
| gen. | the screen arts | экранные искусства (Tamerlane) |
| sport. | screen attack | атака с заслоном |
| Makarov. | screen badly | быть нефотогеничным |
| gen. | screen badly | не иметь успеха в кино |
| gen. | screen ballet | фильм-балет |
| gen. | screen-based trading | электронная торговля (Lavrov) |
| CRT | screen blemish | пятно на экране |
| Makarov. | screen blemish | дефект на экране (ЭЛТ) |
| Makarov. | screen blinding | забивание решета |
| geol. | screen body | дека грохота |
| energ.ind. | screen bottom | нижняя часть пароперегревателя второй ступени котла |
| geol. | screen box | короб грохота |
| gen. | screen brightness | яркость проекционного экрана |
| comp. | screen buffer | буфер дисплея |
| geol. | screen building | здание сортировки |
| nautic. | screen bulkhead | лёгкая переборка |
| shipb. | screen bulkhead | кормовая наружная переборка средней надстройки |
| nautic. | screen bulkhead | защитная переборка (в котельном отделении) |
| Makarov. | screen burn | выжигание экрана |
| gen. | screen burn-in | пятна на экране (Artjaazz) |
| Makarov. | screen burning | выгорание люминесцирующего экрана |
| Makarov. | screen burn-out | выгорание экрана |
| Makarov. | screen-by-screen input | форматный ввод напр. УП на экран (дисплея) |
| gen. | screen-by-screen input | форматный ввод на экран (дисплея) |
| comp. | screen cap | см. screen capture (Баян) |
| ecol. | screen capacity | производительность сита |
| comp. | screen capacity | ёмкость экрана |
| comp. | screen capture | снимок содержимого экрана |
| comp. | screen capture | перехват экрана |
| gen. | screen capturing | захват видеоизображения экрана (inhuman) |
| gen. | screen carriage | трафаретная каретка (Александр Рыжов) |
| gen. | screen cast | скринкаст, скринкастинг (AlinaNik) |
| therm.eng. | screen chamber | устройство для грохочения |
| gen. | screen character | действующее лицо кинофильма |
| gen. | 6-screen cinema | кинотеатр на 6 залов (Alexander Demidov) |
| gen. | screen cleaner | средство для очистки экрана (монитора Aphid) |
| gen. | screen cloth | ситовая ткань (для трафаретной печати Александр Рыжов) |
| gen. | screen coating | покрытие трафарета (Александр Рыжов) |
| Makarov. | screen content print | отпечаток текста, представленного на экране (дисплея) |
| Makarov. | screen conveyor | конвейер с сетчатой лентой |
| mil. | screen coordinator | координатор сил охранения |
| energ.ind. | screen deck | дека грохота (поверхность с отверстиями определённого размера) |
| Makarov. | screen deck | ярус стана очистки |
| gen. | screen department | трафаретное отделение (Александр Рыжов) |
| nautic. | screen derrick | грузовая стрела на стенке надстройки |
| gen. | screen development | разработка интерфейса (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | screen diagonal | диагональ экрана |
| shipb. | screen dissipation | рассеяние на экранирующей сетке |
| shipb. | screen dissipation | рассеяние на экране |
| Makarov. | screen dissipation | мощность, рассеиваемая экранирующей сеткой |
| geol. | screen dlate | полотно грохота |
| nautic. | screen door | дверь с проволочной сеткой |
| inf. | screen door | москитная дверь (КГА) |
| gen. | screen door | дверь-ширма (Оли Гогелиа) |
| comp. | screen dot | элемент растра |
| comp. | screen dot pitch | шаг сетки |
| comp. | screen dot pitch | расстояние между элементами растра |
| comp. | screen dot pitch | шаг растра |
| comp. | screen dot pitch | шаг расположения растровых точек |
| comp. | screen dot pitch | расстояние между точками изображения на экране |
| comp. | screen driver | драйвер дисплея |
| comp. | screen editing | редактирование на экране |
| Makarov. | screen editing | редактирование данных на экране дисплея |
| comp. | screen editing | экранное редактирование |
| gen. | screen editing | редактирование изображаемых данных на экране монитора (Александр Рыжов) |
| CRT | screen efficiency | светоотдача экрана |
| gen. | screen emulsion | трафаретная эмульсия (Александр Рыжов) |
| antenn. | screen-factor | коэффициент экранирования (сетки) |
| med. | screen failure | невключение по результатам предварительного обследования (MichaelBurov) |
| med. | screen failure | отсеивание по результатам скрининга (MichaelBurov) |
| comp. | screen failure | пациент, отсеянный при скрининге (термин "не прошедший" неудачен, так как неоднозначен; может пониматься как "не проходивший, не начавший проходить, не закончивший проходить" и т. п. amatsyuk) |
| med. | Screen Failure Worksheet | карта регистрации выбывания по результатам скрининга (proz.com jatros) |
| med. | Screen Failures | лица, не прошедшие скрининг (Andy) |
| gen. | screen fan | поклонник кино |
| amer., Makarov. | screen-fanning mill | веялка-сортировка |
| geol. | screen feeder | питатель грохота |
| geol. | screen feeding | питание грохота |
| med. | screen film | рентгеновская плёнка с усиливающим экраном |
| med. | screen filtration pressure | фильтрационное давление очищения |
| med. | screen filtration resistance | фильтрационное сопротивление очищения |
| nautic. | screen flag | флаг "охранения" |
| nautic. | screen flag | флаг "охранение" |
| comp. | screen flicker | мигание экрана |
| comp. | screen flickering | мигание экрана |
| gen. | screen font | шрифт для отражения на экране монитора (Александр Рыжов) |
| med. | Screen for Child Anxiety Related Emotional Disorders | скрининговая панель связанных с тревожностью нарушений у детей (Тантра) |
| mil. | screen force | силы прикрытия (алешаBG) |
| comp. | screen form | экранная форма (lcorcunov) |
| comp. | screen form | экранная маска-шаблон (lcorcunov) |
| comp. | screen form file | файл экранных форм |
| comp. | screen frequency | частота экрана |
| comp. | screen frequency | экранная частота |
| Makarov. | screen frequency generator | генератор частоты растра (в электронно-гравировальной машине) |
| Makarov. | screen something from something | загораживать (т. е. заслонять; чем-либо; что-либо) |
| comp. | screen function | экранная функция |
| comp. | screen generator | генератор экранов |
| mil. | screen glass | переднее стекло |
| Makarov. | screen gravel | просеивать гравий |
| Makarov. | screen gravel | просевать гравий |
| comp. | screen grid | экранная решётка |
| antenn. | screen-grid current | ток экранирующей сетки |
| avia. | screen height | высота условного препятствия (в створе ВПП Almighty) |
| Makarov. | screen holder | держатель сит |
| energ.ind. | screen house | водозаборное сооружение (на ТЭС, АЭС) |
| therm.eng. | screen house | водозаборное сооружение |
| Makarov. | screen imaging | формирование изображения на экране |
| energ.ind. | screen index | показатель экранирования (напр., топки котла) |
| energ.ind. | screen index | показатель улавливания (частиц) |
| gen. | screen ink | краска для трафаретной печати (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | screen intake | водоприёмник с решёткой для удержания механических загрязнителей |
| Makarov. | screen something into size grades | рассевать что-либо на фракции |
| Makarov. | screen something into size grades | просеивать что-либо на фракции |
| Makarov. | screen something into sizes | просеивать что-либо на фракции |
| comp. | screen labeled key | виртуальная клавиша |
| mil. | screen-laying panel | панель постановки экранирования (дымовой завесы qwarty) |
| comp. | screen layout | вид экрана (Лойка) |
| comp. | screen layout | вывод на экран |
| Makarov. | screen line | линия растра (фото) |
| Makarov. | screen line | элемент линейчатого растра (фото) |
| Makarov. | screen line number | линиатура растра (число линий на сантиметр) |
| Makarov. | screen line plate | клише, имеющее сетку на штрихах и заливках рисунка |
| Makarov. | screen line plate | клише, имеющее растр на штрихах и заливках рисунка |
| mil., tech. | screen man | номер на грохоте |
| comp. | screen management | управление экраном |
| energ.ind. | Screen Manufacturers Association | Ассоциация производителей грохотов и сит (США) |
| energ.ind. | Screen Manufacturers Association | Ассоциация производителей грохотов и сит для систем топливоподачи ТЭС (США) |
| gen. | screen memory | скрывающие реальные тяжёлые переживания |
| comp. | screen memory | память содержимого экрана |
| avia. | screen memory | элемент детских переживаний, влияющий на последующие воспоминания |
| comp. | screen memory | буферная память дисплея |
| gen. | screen memory | искажённые воспоминания (о раннем детстве) |
| comp. | screen menu | экранное меню |
| mil., tech. | screen mesh | номер сита (число отверстий сита на один линейный дюйм) |
| gen. | screen mesh | трафаретная сетка (Александр Рыжов) |
| comp. | screen message | сообщение для вывода на экран |
| gen. | screen moniker | псевдоним в интернете |
| Makarov. | screen mottle | пятнистость растра |
| Makarov. | screen mottle | испещрённость растра |
| comp. | screen name | учётное имя (an address that designates a personal account) |
| comp. | screen name | зарегистрированное имя (an address that designates a personal account) |
| comp. | screen name | имя пользователя (an address that designates a personal account) |
| geol. | screen-nozzle ladder | рама с цепным грохотом |
| comp. | screen of less than 10.2 inches | экран размером менее 10,2 дюйма (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | screen something off | отделять что-либо перегородкой (и т. п.) |
| Makarov. | screen something off | отгораживать что-либо занавеской (и т. п.) |
| Makarov. | screen something off | отделять что-либо ширмой (и т. п.) |
| Makarov. | screen something off | отделять что-либо занавеской (и т. п.) |
| Makarov. | screen something off | отгораживать что-либо перегородкой (и т. п.) |
| Makarov. | screen something off | отгораживать что-либо ширмой (и т. п.) |
| Makarov. | screen off | отгородить ширмой |
| Makarov. | screen something off from something | загораживать (чем-либо; что-либо) |
| Makarov. | screen off her bed | отгородить её кровать ширмой |
| Makarov. | screen off her bed and make sure she is not disturbed | отгородите её кровать ширмой и проследите, чтобы её никто не беспокоил |
| Makarov. | screen oneself off | отгораживаться ширмой |
| Makarov. | screen oneself off | отгородиться ширмой |
| Makarov. | screen oneself off | загородиться ширмой |
| Makarov. | screen opening | отверстие сита или решета |
| gen. | screen opera | фильм-опера |
| Makarov. | screen-oriented | с выводом на экран дисплея |
| comp. | screen-oriented capability | возможность работы с экраном |
| ecol. | screen-oscillating centrifuge | центрифуга с вибрационной выгрузкой |
| Makarov. | screen out | отчислять (сотрудника, особ. из-за неблагонадежности) |
| Makarov. | screen out | увольнять (сотрудника, особ. из-за неблагонадежности) |
| Makarov. | screen out | не замечать (неудобств) |
| gen. | screen out | не допускать на самолёт (пассажира, подозреваемого в террористических намерениях) |
| comp. | screen overlay | перекрытие экрана |
| comp. | screen page | экранная страница (lcorcunov) |
| comp. | screen painter | блок раскраски изображения на экране |
| gen. | screen pan | ванна грохота (термин инженера, по контексту soa.iya) |
| gen. | screen panel | ситовая панель (грохоты soa.iya) |
| Makarov. | screen persistence | длительность послесвечения экрана |
| gen. | screen personality | знаменитая киноактриса |
| gen. | screen photography | растровое растрированное изображение (Александр Рыжов) |
| Gruzovik, comp. | screen pitch | шаг экрана |
| ecol. | screen planting | шумозащитные посадки |
| ecol. | screen planting | защитная посадка |
| mil., tech. | screen plate | перфорированное решето грохота |
| energ.ind. | screen plugging | забивание отверстий грохота (в системе пылеприготовления на ТЭС) |
| gen. | screen preparation | подготовка трафарета (Александр Рыжов) |
| Makarov. | screen press | фильтр-пресс |
| gen. | screen printer | печатник трафаретной печати (Александр Рыжов) |
| pack. | screen printing | сеточная печать |
| pack. | screen printing | шелкографическая печать |
| pack. | screen printing | шёлкотрафаретная шелкография |
| gen. | screen printing | ракельная печать |
| Makarov. | screen printing chase | рама для натяжения трафаретной сетки |
| pack. | screen printing machine | машина для трафаретной печати |
| gen. | screen printing plate | растровая печатная форма (Александр Рыжов) |
| gen. | screen printing plate | печатная форма для трафаретной печати (Александр Рыжов) |
| gen. | screen printing press | машина для трафаретной печати (Александр Рыжов) |
| Makarov. | screen printing stencil | трафарет для изготовления толстоплёночных гибридных ИС |
| gen. | screen-printing system | система трафаретной печати (Александр Рыжов) |
| Makarov. | screen process printer | установка трафаретной печати |
| Makarov. | screen process printer | ротатор |
| Makarov. | screen process printing machine | трафаретная печатная машина |
| Makarov. | screen process printing machine | машина трафаретной печати |
| Gruzovik | screen projection | проецирование на экран |
| nautic. | screen protected motor | электродвигатель, защищённый сеткой |
| nautic. | screen protected motor | электродвигатель с защитой из сетки |
| gen. | screen protector | защитная плёнка (для мобильных устройств Ljudoved) |
| gen. | screen quotas | Квоты на демонстрацию кинофильмов (Lavrov) |
| Makarov. | screen radiant efficiency | лучеиспускательная отдача экрана |
| gen. | screen reading software | ПО для озвучивания написанного на экране текста (предназначено главным образом для слабовидящих МДА) |
| comp. | screen redraw | регенерация изображения |
| antenn. | screen-reflector Yagi | директорная антенна с отражающим экраном |
| comp. | screen refresh | восстановление изображения |
| geol. | screen reject | отход грохочения |
| geol. | screen reject | отходы грохочения |
| energ.ind. | screen rejects | отходы грохочения угля |
| gen. | screen resolution | экранное разрешение (Александр Рыжов) |
| gen. | screen resolution | разрешение трафарета (Александр Рыжов) |
| gen. | screen rights | право на экранизацию |
| Gruzovik | screen saver | экранная заставка |
| comp. | screen-saver | экранная заставка |
| gen. | screen saver | хранитель экрана |
| mil., tech. | screen section | часть фильтра с фильтрующим материалом |
| med. | screen separation | расстояние от экрана |
| Makarov. | screen separator | решётная очистка |
| geol. | screen shaker | приспособление для встряхивания грохота |
| mil., tech. | screen size gradation | набор сит (для грохочения, ситового анализа) |
| mil., tech. | screen sizing | сортировка просеиванием |
| quant.el. | screen speed | инерционность экрана |
| comp. | screen split | расщепление экрана |
| gen. | screen spray | cпрей для мониторов (MaMn) |
| gen. | screen star | звезда экрана |
| gen. | screen stencil | форма трафаретной печати (Александр Рыжов) |
| gen. | screen stencil technique | технология трафаретной печати (Александр Рыжов) |
| gen. | screen storage | память для хранения содержимого экрана |
| quant.el. | screen storage time | длительность послесвечения экрана |
| gen. | screen style of offence | нападение с применением заслона (баскетбол) |
| energ.ind. | screen supporting structure | поддерживающий каркас сетки (напр., дренажной системы фильтра) |
| geol. | screen surface | полотно грохота |
| comp. | screen switch | переключение экранов |
| energ.ind. | screen tailings | отходы после грохочения (напр., угля) |
| gen. | screen tension | натяжение трафаретной сетки (Александр Рыжов) |
| gen. | screen tension | натяжение трафарета (Александр Рыжов) |
| Makarov. | screen-test | проводить отборочное испытание |
| med. | screen test | анализ для предварительного выявления (amatsyuk) |
| Makarov. | screen test | проба на роль (кино) |
| geol. | screen test | испытание грохочением |
| geol. | screen test | испытание ситовым анализом |
| gen. | screen test | кинопроба на роль (актёра или актрисы) |
| gen. | screen test | отборочное испытание |
| gen. | screen time | продолжительность сеанса |
| Игорь Миг | screen time | время, проведённое у экрана монитора |
| gen. | screen time | время демонстрации фильма |
| med. | screen time-out | задержка отключения экрана (amatsyuk) |
| med. | screen time-out | задержка выключения подсветки экрана (amatsyuk) |
| comp. | screen tip | всплывающая подсказка (Самурай) |
| gen. | screen-to-body ratio | соотношение габаритов дисплея и корпуса (смартфона) |
| gen. | screen-to-body ratio | соотношение размера дисплея к корпусу |
| Makarov. | screen traffic | производить проверку транспорта, движущегося по дорогам |
| quant.el. | screen transmittance | пропускание экрана |
| Makarov. | screen tray | сетчатое днище (просеивающей машины) |
| Makarov. | screen tray | лоток с сетчатым дном |
| energ.ind. | screen tubes | трубы фестона (котла) |
| Makarov. | screen-type pattern | растровая структура (изображения) |
| antenn. | screen-type reflector | рефлектор в виде плоского экрана |
| Makarov. | screen-type separator | решётная очистка |
| Makarov. | screen version | инсценировать (произведение и т. п.) |
| gen. | screen version | по сценарию |
| geol. | screen vibrator | вибратор грохота |
| mil., tech. | screen wall | экранирующая стенка (у входа в убежище) |
| mil., tech. | screen wall | защитная стенка (у входа в убежище) |
| Makarov. | screen wall | ажурная декоративная кирпичная стена |
| Makarov. | screen was pasted with prints | ширма была оклеена репродукциями |
| therm.eng. | screen wash | промывка вращающихся сеток (водоприёмника) |
| energ.ind. | screen-wash pump | насос для смыва грязи с сетки водозаборного сооружения (напр., ТЭС) |
| Makarov. | screen-wash pump | насос для смыва грязи с сетки водозаборного сооружения |
| gen. | screen washer | устройство для промывки трафарета (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | screen well | колодец очистительных сеток (для очистки циркуляционной воды) |
| therm.eng. | screen well | камера очистительных сеток (для очистки циркуляционной воды) |
| comp. | screen window | экранное окно |
| nautic. | screen wire | проволочная сетка |
| pack. | screen wire | проволока для сеток |
| Makarov. | screen work | плетень в виде решётки |
| gen. | screen writer | автор сценария (MichaelBurov) |
| gen. | screen writer | автор сюжета кинофильма |
| gen. | screen writer | автор киносценария |
| gen. | she is a well-know screen star | она известная звезда экрана |
| gen. | she went for a screen test | она прошла пробную съёмку |
| Makarov. | silk-screen printer | печатник шелкотрафаретной печати |
| gen. | silk screen printing | шелкография |
| comp. | silk-screen printing | шелкография |
| gen. | silk screen printing | трафаретная печать (Александр Рыжов) |
| gen. | silk-screen printing machine | машина трафаретной печати (Александр Рыжов) |
| Makarov. | silk-screen printing press | машина для шёлкотрафаретной печати |
| gen. | silver screen sirens | звёздные актрисы кинематографа (Artjaazz) |
| antenn. | sliding screen-grid voltage | регулируемое напряжение экранирующей сетки |
| nautic. | smoke screen apparatus | аппарат для постановки дымовых завес |
| nautic. | smoke-screen burner | форсунка для постановки дымовой завесы |
| Makarov. | so this exuberant young girl decided to become a screen actress | итак, эта брызжущая весельем девица решила стать киноактрисой |
| comp. | split-screen format | многооконный формат |
| comp. | split-screen format | полиэкранный формат |
| Makarov. | split-screen mode | режим работы дисплея с разделённым экраном |
| gen. | split-screen process | метод деления поля кадра (один из способов комбинированной киносъёмки) |
| gen. | split-screen shot | комбинированный кинокадр |
| Makarov. | split-screen system | система с разделённым экраном |
| Makarov. | split-screen system | видеосистема с разделённым экраном |
| gen. | stage or screen version | инсценировка |
| Makarov. | stencil screen printer | устройство для трафаретной печати |
| Makarov. | stencil screen printing | ротаторная печать |
| Makarov. | studio screen-tested 100 children before casting the part | студия перепробовала на эту роль 100 детей, прежде чем назначила исполнителя |
| mil. | surface screen unit | отряд надводных кораблей охранения |
| mil. | surface screen unit | отряд надводных кораблей |
| inf. | take a screen grab | сделать скриншот (ART Vancouver) |
| med., ophtalm. | tangent screen examination | кампиметрия |
| med. | tangent screen perimetry | кампиметрия |
| Makarov. | the child was able to screen out the noises surrounding him | ребёнку удавалось не замечать окружающий его шум |
| Makarov. | the child was able to screen out the noises surrounding him as he was so busy in his play | ребёнок был так занят игрой, что не замечал шума вокруг |
| gen. | the film is a screen version of the novel | фильм поставлен по роману |
| Makarov. | the room was divided by a screen into two parts | комната была разделена перегородкой на две части |
| gen. | the screen image wiggled | изображение на экране побежало |
| gen. | the screen image wiggled | изображение на экране замелькало |
| Makarov. | the screen was pasted with prints | ширма была оклеена репродукциями |
| Makarov. | the studio screen-tested 100 children before casting the part | студия перепробовала на эту роль 100 детей, прежде чем назначила исполнителя |
| gen. | the studio screen-tested 100 children before casting the part | студия перепробовала на эту роль сто детей, прежде чем назначила исполнителя |
| gen. | the television screen blanked out | изображение на экране расплылось |
| Makarov. | the television screen remained the centre of attention of our family | телеэкран находился в центре внимания нашей семьи |
| Makarov. | these special coverings screen the windows from the bright light | эти специальные покрытия защищают окна от яркого света |
| gen. | three-screen cinema | кинотеатр на 3 зала (Alexander Demidov) |
| Makarov. | touch screen display | сенсорный дисплей |
| gen. | touch-screen PC | персональная ЭВМ с сенсорным экраном (ssn) |
| gen. | touch-screen PC | компьютер с сенсорным экраном (ssn) |
| comp. | twin screen mode | режим сдвоенного экрана |
| Makarov. | twin-screen unit | устройство ЧПУ с двумя экранами |
| Makarov. | under the screen of night | под покровом темноты |
| Makarov. | under the screen of night | под покровом ночи |
| gen. | under the screen of night | под покровом ночи |
| gen. | vacuum screen printing press | машина трафаретной печати с вакуумным столом (Александр Рыжов) |
| avia. | vapor-screen method | метод парового экрана |
| avia. | vapor-screen technique | метод парового экрана (для визуализации течения) |
| avia. | vapor-screen visualization | визуализация методом парового экрана |
| Makarov. | varnishing by screen printing | лакирование оттиска способом трафаретной печати |
| med. | verbal auditory screen for children | исследование детей по вербально-слуховым тестам |
| Gruzovik, mil. | vertical screen camouflage net | маска-экран |
| comp. | vertical screen partitioning | вертикальное расщепление экрана |
| comp. | vertical screen split | вертикальное расщепление экрана |
| agrochem. | washed screen analysis | мокрый ситовый анализ |
| nautic. | water screen header | коллектор водяного экрана |
| nautic. | water-screen system | система водяной завесы |
| nautic. | water-screen tube | труба водяного экрана (котла) |
| nautic. | water-screen tube | трубка водяного экрана |
| Игорь Миг | which passes under the radar screen of law enforcement | который не попадает в поле зрения правоохранительных органов |
| comp. | white screen of death | белый экран смерти (в КПК, работающих под управлением Windows Mobile и Palm DC) |
| gen. | wide-screen camera | широкоэкранная кинокамера |
| gen. | wide screen camera | широкоэкранная кинокамера |
| gen. | wide-screen film | широкоэкранный кинофильм |
| gen. | wide-screen photography | съёмка широкоэкранного кинофильма |
| gen. | wide-screen presentation | широкоэкранная проекция (демонстрирование широкоэкранных кинофильмов) |
| nautic. | wind screen wiper | стеклоочиститель |
| gen. | wind-screen wiper | дворник |
| med. | X-ray screen televisual apparatus | рентгенотелевизионная установка |