| Subject | English | Russian |
| relig. | advance in scouting | продвижение в движении бойскаутов |
| mil., artil. | air scouting | наблюдение за воздухом |
| mil. | aircraft scouting force | разведывательная авиация ВМС |
| sport. | amateur scouting | скаутская служба (в профессиональных хоккейных клубах НХЛ (хоккей на льду) Leonid Dzhepko) |
| kayak. | bank scouting | просмотр разведка препятствия с берега |
| gen. | be out scouting | разведывать |
| gen. | be out scouting | разведывать |
| kayak. | boat scouting | просмотр разведка препятствия с воды |
| med. | canal scouting | подготовка корневого канала (wendy2001) |
| mil. | close scouting | ближняя разведка |
| mil. | do a scouting mission | провести разведку (4uzhoj) |
| mil. | electronic scouting | радиоэлектронная разведка |
| mil. | electronic scouting | РЭР |
| fish.farm. | fish scouting | разведка (dimock) |
| fish.farm. | fish scouting | рыбопоиск (dimock) |
| fish.farm. | fish scouting | промразведка (dimock) |
| fish.farm. | fish scouting service | промысловая разведка (dimock) |
| fish.farm. | fish scouting service | промразведка (dimock) |
| fish.farm. | fishery scouting | рыбопромысловая разведка |
| mar.law | fishery scouting | рыбо промысловая разведка |
| mil. | go on a scouting mission | пойти в разведку (On June 8th, a lightly equipped high-speed commando unit went on a scouting mission to explore a rumoured access route into the northeast corner of the lake. • She was now looking for three hunters to go on a scouting mission and bring back information. • Также и в переносном смысле в разговорной речи: Go on a scouting mission to any wine store or local grocery store and view the selection. 4uzhoj) |
| Makarov. | he has been scouting about for a present | он обыскал все магазины в поисках подарка |
| gen. | he is out scouting | он в разведке |
| Makarov. | his son is keen on Scouting | его сын увлекается бойскаутской деятельностью |
| cinema | location scouting | поиск натуры (kefiring) |
| cinema | location scouting | выбор мест натурных съёмок (kefiring) |
| voll. | match scouting | анализ матча (whysa) |
| sport. | player personnel and scouting | селекционная работа (Billy brings a wealth of NFL experience to the Rams in the areas of player personnel and scouting. VLZ_58) |
| gen. | scout a new theory | отклонить не принять новую теорию |
| gen. | scout about | рыскать в поисках (чего-либо) |
| gen. | scout about for food | рыскать в поисках пищи |
| gen. | scout around for food | рыскать в поисках пищи |
| cinema | scout filming locations | выбирать объекты для выездных съёмок |
| gen. | scout for | рыскать в поисках (чего-либо • This little guy was out scouting the neighborhood for garbage. There have been several sightings of cubs in the area over the last few days. ART Vancouver) |
| gen. | scout for | выискивать (Ремедиос_П) |
| gen. | scout for talents | разыскивать таланты |
| gen. | scout for talents | подыскивать талантливых людей |
| mil. | scout out | разведать (I want you to scout out the enemy positions and report back to me and my fellow Corps. 4uzhoj) |
| gen. | scout out | выискивать (VLZ_58) |
| inf. | scout out | разузнать (XaXer) |
| gen. | scout out | находить (VLZ_58) |
| inf. | scout out | расспросить (XaXer) |
| gen. | scout out | выследить (to track down • Since they knew the hacker had to be located nearby to mount an attack, their plan was to scout him out quickly before any damage could be done. 4uzhoj) |
| gen. | scout round | рыскать в поисках |
| fig. | scout's honor | клянусь (said when a person will stand by a promise or tell the truth Val_Ships) |
| Makarov. | scout the idea of something | отвергать мысль о (чём-либо) |
| O&G. tech. | scouting a well | сбор информации о скважине, пробуренной конкурентом |
| NGO, USA | Scouting America | Скаутское движение Америки (название общественной организации) |
| mil., avia. | scouting amphibian plane | разведывательный самолёт-амфибия |
| mil., navy | scouting area | район разведки |
| mil. | scouting area | полоса разведки |
| mil., nautic. | scouting-bombing | патрульный бомбардировщик |
| mil., arm.veh. | scouting car | разведывательный бронеавтомобиль |
| nautic. | scouting course | разведывательный курс |
| mil. | scouting distance | удаление разведки (от главных сил) |
| mil. | scouting element | разведывательное подразделение |
| mil. | scouting flight | поисково-разведывательный полёт |
| mil. | scouting flight | разведывательный полёт |
| gen. | scouting for prey | в поисках жертвы (Val_Ships) |
| Makarov. | scouting force | авиационное подразделение поисково-спасательной службы |
| mil. | scouting force | поисково-разведывательные силы (ВВС) |
| mil. | scouting force | поисково-разведывательная группа |
| mil. | scouting force | разведывательная группа |
| Makarov. | scouting force | разведывательное подразделение береговой авиации |
| mil. | scouting force | поисковый отряд |
| mil. | scouting forces | поисково-разведывательные силы (ВВС) |
| nautic., obs. | scouting formation | строй для поиска |
| nautic. | scouting front | фронт поиска |
| gen. | scouting front | фронт воздушной разведки |
| mil. | scouting landplane | сухопутный самолёт-разведчик |
| mil. | scouting landplane | сухопутный поисково-разведывательный самолёт |
| mil., obs. | scouting machine | разведывательный самолёт |
| mil. | scouting mission | задача по разведке |
| mil., avia. | scouting-observation | поисково-разведывательный самолёт (plane) |
| mil., avia. | scouting-observation | поисково-разведывательный самолёт (plane) |
| mil., amer., obs. | scouting-observation plane | самолёт ближней разведки и наблюдения |
| mil. | scouting party | разведотряд (Andrey Truhachev) |
| railw. | scouting party | разведочная группа |
| mil. | scouting party | разведгруппа (4uzhoj) |
| mil. | scouting party | разведывательная группа |
| mil. | scouting patrol | разведдозор (Andrey Truhachev) |
| mil. | scouting patrol | разведывательный дозор |
| mil., obs. | scouting picket | наблюдательный пост |
| mil. | scouting picket | наблюдательный пункт |
| shipb. | scouting plane | самолёт ближней разведки |
| gen. | scouting post | разведывательный пост |
| shipb. | scouting range | удаление разведки от главных сил |
| shipb. | scouting range | дальность разведки |
| voll. | scouting report | аналитический отчёт (whysa) |
| media. | scouting report | краткий перечень мест киносъёмки |
| gen. | scouting round | разведывательный дозор |
| Makarov. | scouting around all over the town, I at last found the boots that I was looking for | объездив весь город, я в конце концов нашёл те ботинки, которые искал |
| mil. | scouting screen | разведывательные подразделения |
| mil., nautic. | scouting screen | разведывательная завеса |
| mil. | scouting seaplane | разведывательный гидросамолёт |
| mil. | scouting squadron | поисково-разведывательная эскадрилья |
| mil. | scouting squadron | поисково-разведывательная авиационная эскадрилья (ВМС) |
| mil., avia. | scouting squadron | разведывательная эскадрилья |
| mil. | scouting tank | танк-разведчик |
| mil. | scouting tank | разведывательный танк |
| tech. | scouting test | поисковые испытания |
| energ.ind. | scouting tester | поисковые испытания |
| nautic. | scouting track | поисковый галс |
| mil. | scouting training center | учебный центр поисково-разведывательных подразделений |
| mil. | scouting vehicle | боевая разведывательная машина (4uzhoj) |
| shipb. | scouting vessel | разведывательное судно |
| gen. | talent scouting | поиск талантов (Murashkina) |
| gen. | talent scouting | поиск новых талантов (см. также talent scout Murashkina) |
| calque. | technology scouting | промышленный скаутинг (Sergei Aprelikov) |
| tech. | technology scouting | поиск и отбор технологических решений (Alex_Odeychuk) |
| tech. | technology scouting | техническая разведка (Sergei Aprelikov) |
| eng. | technology scouting | технологическая разведка (поиск, выявление и исследование новых технологий на стадии поиска и формирования решений Sergei Aprelikov) |
| calque. | technology scouting | скаутинг технологий (Sergei Aprelikov) |
| tech. | technology scouting | поиск и отбор технологических проектов (Alex_Odeychuk) |
| tech. | technology scouting | поиск технологий (Sergei Aprelikov) |
| fish.farm. | tuna scouting | поиск тунцов (dimock) |
| mil., avia. | zeppelin, nonrigid, scouting | разведывательный дирижабль мягкой системы |