| Subject | English | Russian |
| comp., MS | active snapshot running while the schema change | выполняющийся моментальный снимок данных во время изменения схемы данных (ssn) |
| math. | all minimization methods in this section fall under the general schema of successive line minimizations | все минимизационные методы данного параграфа попадают под общую схему последовательных линейных минимизаций |
| math. | all minimization methods in this section fall under the general schema of successive line minimizations | все минимизационные методы данного параграфа подпадают под общую схему последовательных линейных минимизаций |
| progr. | an XML Schema Definition type that provides information about the structure of part of an event. A single event definition can have different event parts that are defined by different XML schemas | Тип "Определение схемы XML", предоставляющий информацию о структуре части события. У одного и того же определения события могут быть разные части события, определяемые разными схемами XML (см. event part ssn) |
| comp., MS | BizTalk Server schema file | файл схемы BizTalk Server (A file containing the persisted form of a BizTalk schema) |
| psychol. | cognitive schema of aggressive behavior | когнитивная схема агрессивного поведения |
| psychol. | cognitive schema of behavior | когнитивная схема поведения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | conflict schema script | сценарий схемы конфликтов (ssn) |
| progr. | conflict schema script for article | сценарий схемы конфликтов для статьи (ssn) |
| d.b.. | database schema review | пересмотр схемы базы данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | declarative schema definition | декларативное определение схемы (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | dynamic schema for unstructured data | динамическая схема определения неструктурированных данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | global schema cache | глобальный кеш схем (Alex_Odeychuk) |
| ling. | image-schema metaphor | образ-схематическая метафора |
| comp., MS | in-schema property | предопределённое свойство |
| comp., MS | in-schema property | предопределённое свойство (A metabase property predefined in the metabase schema file) |
| IT | item schema attribute | свойство схемы элемента |
| comp., MS | lazy schema validation | отложенная проверка схемы (An option that delays checking the remote schema to validate its metadata against a query until execution in order to increase performance.) |
| el. | learning, induction and schema abstraction | модель LISA |
| el. | learning, induction and schema abstraction | модель структурного отображения с обучением методом индукции и схематическим абстрагированием |
| el. | learning, induction and schema abstraction model | модель LISA |
| el. | learning, induction and schema abstraction model | модель структурного отображения с обучением методом индукции и схематическим абстрагированием |
| comp., MS | mandatory schema in the reference data provider | обязательная схема в поставщике ссылочных данных (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | Print Schema Framework | платформа схемы печати (A public schema that defines a hierarchically structured collection of XML element types, and specifies how the element types can be used together) |
| comp., MS | Print Schema Keywords | ключевые слова схемы печати (The Print Schema Keywords document is a public schema that defines a set of element instances that can be used to describe device attributes and print job formatting) |
| progr. | quick look at schema indexing | краткий обзор типа индексации (ssn) |
| rel., christ. | schema-abbess | схиигуменья (browser) |
| telecom. | schema administration | администрирование схем (oleg.vigodsky) |
| SAP. | schema and field control | управление схемой и полями |
| rel., christ. | schema-archimandrite | схиархимандрит (browser) |
| ling. | schema attachment | приписывание схемы |
| IT | schema attribute | свойство схемы |
| IT | schema attribute | атрибут "схема" |
| comp., MS | schema-aware | учитывающий схему (Pertaining to a processing method based on a schema that defines elements, attributes and types that will be used to validate the input and output documents) |
| comp., MS | schema-aware | учитывающий схему (Pertaining to a processing method based on a schema that defines elements, attributes and types that will be used to validate the input and output documents. Rori) |
| rel., christ. | schema-bishop | схиепископ (browser) |
| d.b.. | schema-bound | привязанный к схеме |
| comp., MS | Schema bound | привязка к схеме (SQL Server 2012 Rori) |
| d.b.. | schema-bound function | функция, привязанная к схеме (Alex_Odeychuk) |
| IT | schema category | категория схемы (базы данных) |
| comp., MS | schema change | изменение схемы (данных ssn) |
| IT | schema compiler | компилятор схемы базы данных |
| IT | schema compiler | компилятор схем (базы данных) |
| IT | Schema Data Description Language | язык описания данных "Схема" |
| IT | Schema Data Description Language | ЯОД "Схема" |
| IT | Schema Data Description Language | язык описания базы данных в целом |
| IT | schema entry | статья схемы (в базах данных) |
| progr. | schema evolution | эволюция схемы БД (изменение логической структуры базы данных ssn) |
| progr. | schema evolution | эволюция схемы (БД; изменение логической структуры базы данных ssn) |
| softw. | schema export tool | инструмент экспорта схемы базы данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| psychother. | schema-focused | схема-центрированный (soulveig) |
| rel., christ. | schema-hegumen | схиигумен (browser) |
| IT | schema language | язык описания схемы (в БД) |
| IT | schema language | язык описания схемы (в базах данных) |
| IT | schema-like knowledge | знания в форме схем |
| IT | schema-like knowledge | знания в схематическом представлении |
| telecom. | schema management | управление схемами (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | schema mapping | схема сопоставления (A special kind of transformation whereby an XML document is converted from one XML schema to another) |
| inet. | schema markup | семантическая разметка (marvelmaker) |
| comp., MS | schema master | хозяин схемы (A domain controller that holds the schema operations master role in Active Directory. The schema master performs write operations to the directory schema and replicates updates to all other domain controllers in the forest. At any time, the schema master role can be assigned to only one domain controller in the forest) |
| comp., MS | schema master | схема |
| comp., MS | schema master | хозяин схемы (одна из ролей хозяев операций (в данном случае – на уровне леса)  microsoft.com bojana) |
| progr. | schema modeling | схематическое моделирование (Alex_Odeychuk) |
| relig. | schema monk | схимонах (Ihor Sapovsky) |
| comp., MS | Schema name | имя схемы (Windows Phone 8.1 Rori) |
| IT | schema number | номер схемы |
| IT | schema occurrence | экземпляр схемы |
| progr. | schema of proof | схема доказательства (ssn) |
| IT | schema-on-read | структурирование данных при чтении из БД (AlexU) |
| IT | schema-on-write | структурирование данных при записи в БД (AlexU) |
| comp., MS | schema rowset | набор строк схемы (A specially defined rowset that returns metadata about objects or functionality on an instance of SQL Server or Analysis Services. For example, the OLE DB schema rowset DBSCHEMA_COLUMNS describes columns in a table, while the Analysis Services schema rowset MDSCHEMA_MEASURES describes the measures in a cube) |
| progr. | schema script | сценарий схемы (ssn) |
| psychother. | schema focussed therapy | схемная терапия (lavazza) |
| psychol. | schema Therapy | схемная терапия (soulveig) |
| comp., MS | schema validation | проверка на соответствие схеме (The verification that the XML of a procedure conforms to the provisioning schema of Microsoft Provisioning Framework (MPF). This schema contains the generic XML elements and attributes available to invoke specific provisioning functionality) |
| IT | Schema validation failed. | Проверка схемы не пройдена (Rori) |
| IT | Schema validation failed. | не удаётся проверить схему (Rori) |
| IT | Schema validation failed. | Сбой проверки схемы (Rori) |
| IT | Schema validation failed. | Проверка схемы завершилась со сбоем. (Rori) |
| IT | Sub-schema Data Description Language | ЯОД "Подсхема" (язык описания части базы данных, предоставляемой пользователю) |
| IT | Sub-schema Data Description Language | язык описания данных "Подсхема" |
| comp., MS | this could be due an active snapshot running while the schema change or the administrative proc change was attempted | это могло произойти из-за выполняющегося моментального снимка данных во время изменения схемы данных, также могла произойти попытка изменения административной процедуры (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | three-schema architecture | трёхсхемная архитектура (три взгляда на базу данных: через физическую схему, через логическую схему и через пользовательские представления данных ssn) |
| progr. | XML schema data type | тип данных схемы XML (ssn) |
| progr. | XML schema datatype | тип данных схемы XML (ssn) |
| progr. | XML Schema Definition | Определение схемы XML (ssn) |
| comp., MS | XML schema definition language | язык определения схемы XML (The World Wide Web Consortium (W3C) standard language used for creating XML schema documents. The XML schema contains two parts: a set of predefined types (for example, string, dateTime, decimal), and an XML language for defining new types (for example, complexType, minOccurs, element)) |
| comp., MS | XML Schema Document | документ схемы XML (A specification that describes the complex types used in a Web method and thereby enables interoperability between clients and Web services built on different platforms by adhering to a common type system, as defined by the W3C) |