| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | advanced planning and scheduling | усовершенствованное планирование и оперативное управление |
| mil. | airlift mission planning and scheduling system | система планирования и программирования воздушных перевозок |
| AI. | automated planning and scheduling system | система автоматического планирования и составления графика (Alex_Odeychuk) |
| mil. | automated procurement and production scheduling and management system | автоматизированная система календарного планирования и контроля закупок и производства (предметов снабжения) |
| tech. | automatic operating and scheduling program | автоматическая оперативная и планирующая программа |
| mil., avia. | automatic operating and scheduling program | автоматическая программа выполнения операций и составления расписания |
| mil., avia. | automatic scheduling and operating program | программа автоматического составления графика и его реализации |
| progr. | background and foreground scheduling | диспетчеризация низкоприоритетных и высокоприоритетных задач (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | calendaring and scheduling | ведение календарей и планирование коллективной работы |
| busin. | calendaring and scheduling | ведение календарного планирования (Technical) |
| tech. | computer-aided production scheduling and control | планирование и управление производством с помощью компьютера |
| automat. | computer-aided production scheduling and control | компьютеризованные планирование и управление производством |
| mil., avia. | computer-aided production scheduling and control | автоматизированное планирование и управление производством |
| progr. | conditions in which the scheduling policy and priority functions may fail | условия потенциально неудачного завершения функций установки стратегии планирования и приоритета (ssn) |
| O&G | cost estimation and scheduling | Планирование и оценка эффективности затрат (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | critical path planning and scheduling | планирование и выдерживание графика критического пути |
| avia. | Department for scheduling and aviation work recording | Отдел расписания и учёта авиационных работ (rusil1) |
| ed. | Detailed Scheduling and Planning | Календарное планирование производства (Программа APICS CPIM Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | diary and network scheduling | календарно-сетевое планирование (NikolaiPerevod) |
| Makarov. | field scheduling and collection | полевое планирование и сбор |
| mil., avia. | forecasting and scheduling technique | система прогнозирования и планирования |
| mil. | forecasting and scheduling technique | метод прогнозирования и планирования |
| electr.eng. | fuel and resource scheduling | календарное планирование топлива и ресурсов |
| mil., avia. | general resource allocation and scheduling program | универсальная программа распределения ресурсов и составления графиков |
| progr. | hierarchy of planning and scheduling | иерархия планирования и календарного планирования (ssn) |
| mil., WMD | integrated cost and scheduling package | сводный пакет документации по стоимости и графику |
| mil., avia. | integrated master programming and scheduling | интегрированная система подготовки главных программ и составления расписания |
| Gruzovik, IT | intelligent scheduling and information system | интеллектуальная система составления расписаний и информации (abbr. ISIS) |
| Makarov. | it's easy to overextend yourself on vacations by scheduling too much sight-seeing and other activity | в отпуске легко переутомиться, если вы запланируете за это время посмотреть слишком много достопримечательностей и сделать ещё много всего другого |
| gen. | it's easy to overextend yourself on vacations by scheduling too much sightseeing and other activity | в отпуске легко переутомиться, если запланировать слишком много экскурсий и разных других мероприятий |
| mil., avia. | joint planning and scheduling group | комплексная группа планирования и графиков |
| mil. | joint planning and scheduling group | объединённая группа планирования и составления графика работ |
| AI. | knowledge-based planning and scheduling initiative | экспертная система общего и календарного планирования (система, основанная на правилах Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | least cost estimating and scheduling | оценка и планирование по принципу наименьших затрат |
| mil. | least-cost estimating and scheduling | проведение оценки и планирования при наименьших затратах |
| mil., avia. | machine-aided planning, scheduling and control | автоматизированное планирование, составление графиков и управление |
| gen. | machine-aided planning scheduling and control | планирование, составление графиков и осуществление контроля с помощью машин |
| manag. | manpower scheduling and loading | календарное планирование загрузки персонала по проекту (Dashout) |
| product. | marine nominations and scheduling | заявки и график по МТ (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | master schedule and milestone chart | генеральный план и поэтапный график (выполнения программы) |
| progr. | modelling and scheduling of tasks | моделирование и планирование задач (ssn) |
| progr. | non-preemptive and preemptive scheduling | планирование с приоритетами и без приоритетов (ssn) |
| progr. | non-preemptive and preemptive scheduling | приоритетное и неприоритетное планирование (ssn) |
| automat. | parts movement and scheduling console | пульт диспетчирования и управления транспортировкой деталей |
| tech. | parts movement and scheduling console | пульт управления транспортировкой деталей и формирования производственного графика |
| energ.ind. | planning and scheduling | планирование и составление графика (напр., работ, исследований) |
| tech. | planning and scheduling | общее и календарное планирование |
| manag. | planning and scheduling | планирование и составление календарных графиков по проекту (Dashout) |
| mil., avia. | planning and scheduling | планирование и составление расписания |
| mil. | planning and scheduling | планирование и составление графика |
| oil.proc. | planning and scheduling | планирование и составление графиков работ (MichaelBurov) |
| gen. | planning and scheduling | планирование и прогнозирование этапов достижения целей (Alexander Demidov) |
| AI. | planning and scheduling initiative | система общего и календарного планирования (Alex_Odeychuk) |
| account. | production scheduling and control department | производственно-плановый отдел |
| econ. | production scheduling and control department | планово-производственный отдел |
| product. | production scheduling and financial department | ПЭО (Yeldar Azanbayev) |
| product. | production scheduling and financial department | планово-экономический отдел (Yeldar Azanbayev) |
| polygr. | production scheduling and planning system | система разработки графиков и планирования производства |
| progr. | project scheduling and controlling | планирование и управление проектом (ssn) |
| progr. | reports and book on real-time scheduling | технические отчёты и книги по планированию в реальном времени (ssn) |
| progr. | reports and book on real-time scheduling produced at the Software Engineering Institute | технические отчёты и книги по планированию в реальном времени, выпущенные институтом технологий разработки ПО (ssn) |
| qual.cont. | resource allocation and multiproject scheduling | система распределения ресурсов и календарного планирования комплексных работ |
| tech. | resource allocation and multi-project scheduling | распределение ресурсов и составление графика работ по многотемным проектам |
| progr. | resource allocation and scheduling | распределение ресурсов и планирование (ssn) |
| EBRD | resource allocation technique and multiproject scheduling | методология распределения ресурсов и установления очерёдности реализации проектов (RAMPS) |
| EBRD | resource allocation technique and multi-project scheduling | методология распределения ресурсов и установления очерёдности реализации проектов (RAMPS raf) |
| energ.ind. | resource planning and scheduling | метод планирования временного распределения ресурсов |
| polym. | resource planning and scheduling method | метод планирования временного распределения ресурсов |
| mil., avia. | resources planning and scheduling method | метод планирования распределения и использования ресурсов |
| mil. | resources planning and scheduling method | метод планирования и составлению графика использования ресурсов |
| logist. | schedule a route in time and space | составлять график движения |
| logist. | scheduling a route in time and space | составление графика движения |
| energ.ind. | scheduling and accounting of power exchanges | планирование и учёт обменов мощностью (MichaelBurov) |
| tech. | scheduling and control by automated network system | управление и контроль с помощью автоматизированной системы |
| mil., avia. | scheduling and control by automatic network systems | составление расписания и управление с помощью автоматической сетевой системы |
| progr. | scheduling and control hierarchy | иерархия планирования и управления (ssn) |
| comp., MS | Scheduling and Delivery Processor | обработчик планирования и доставки (A component of the report server engine that handles scheduling and delivery. Works with SQL Agent) |
| mil., avia. | scheduling and distribution | планирование и распределение |
| progr. | scheduling and execution of algorithms | планирование и выполнение алгоритмов (ssn) |
| progr. | scheduling and interthread synchronization | планирование и синхронизация потоков (ssn) |
| progr. | scheduling and placement facilities | средства диспетчеризации и размещения ресурсов (IBM Alex_Odeychuk) |
| mil. | scheduling and reporting procedure | порядок планирования и представления отчётов |
| mil. | scheduling and review procedure | порядок планирования и контроля |
| progr. | scheduling and the real world | диспетчеризация и реальный мир (ssn) |
| gen. | scheduling of people and resources | планирование сил и средств (felog) |
| progr. | scheduling of periodic and aperiodic tasks | планирование периодических и апериодических задач (ssn) |
| progr. | scheduling policies and fairness | стратегии планирования и справедливость (ssn) |
| progr. | scheduling policy and priority | стратегия планирования и приоритет (ssn) |
| progr. | scheduling policy and priority functions | функции установки стратегии планирования и приоритета (ssn) |
| progr. | sequencing and scheduling | теория расписаний (ssn) |
| progr. | setting thread scheduling and priorities | установка атрибутов планирования и приоритетов потоков (ssn) |
| pharma. | Standard for the Uniform Scheduling of Drugs and Poisons | Единые нормы классификации лекарственных средств и ядов (fruit_jellies) |
| austral. | Standard for the Uniform Scheduling of Medicines and Poisons | Стандарт единой классификации медикаментов и ядов (Scheduling is a national classification system that controls how medicines and poisons are made available to the public. Medicines and poisons are classified into Schedules according to the level of regulatory control over the availability of the medicine or poison required to protect public health and safety. george serebryakov) |
| mil. | technique for operational planning and scheduling | метод оперативного планирования и регламентации |
| mil. | Test Schedule and Review Committee | комитет по планированию программ и контролю испытаний (СВ) |
| mil. | time scheduling and discretization radiation concealment | временная скрытность излучения регламентацией времени и прерывистостью режимов работы |
| mil. | time scheduling and discretization radiation concealment | временная скрытность излучения регламентацией времени и дискретностью режимов работы |
| automat. | transportation control and scheduling system | система контроля и диспетчирования транспортных операций |
| progr. | various services to applications, including the scheduling and execution of algorithms | различные сервисы для приложений, включая планирование и выполнение алгоритмов (ssn) |
| progr. | we consider two scheduling policies, preemptive scheduling and nonpreemptive scheduling | мы рассматриваем две стратегии планирования: планирование с приоритетами и планирование без приоритетов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| mil. | workload and cost schedule | таблица объёма и стоимости работ |
| tech. | workload information and scheduling program | информация о рабочей нагрузке и программа календарного планирования |
| energ.ind. | workload information and scheduling program | программа сбора информации и составления графика нагрузок (энергосистемы) |